我是献血者，我不能冒任何接触传染的危险。I'm a blood donor; I can't risk any contagion.献血者献血供医院使用.Blood donors give blood for use in hospitals.有关选择献血者的指导很快发生了变化.The guidance for the selection of blood donors was changing rapidly....

He turned his son adrift in a snowstorm.他将儿子逐出家门,让他在暴风雪里四处漂泊。All communications with the north have been stopped by snowstorm.北部的一切交通均为暴风雪所阻.A snowstorm is barreling in and should reach southern areas by Monday.一场暴风雪正呼啸而...

The model consists of four layers - DDL, DML, DPL and CL.该模型分为数据定义层DDL、 数据操纵层DML 、 数据显示层DPL和控制层CL四层, 这里重点阐述了DDL和DML层.Note that supplying connection information does not initiate data definition language ( DDL ) generatio...

Almost everybody had a cigarette in one hand and a martini in the other.几乎每个人都是一手夹着香烟，一手端着马提尼酒。I must get out of these wet clothes and into a dry martini.我必须脱掉这些湿衣服,然后来一杯干马提尼.She expected him to ask for a scotch and was ...

深藏在丛林中的吴哥窟是柬埔寨百余座的古代庙宇中的一部份.Ankor Wat is part of a vast network of around a hundred ancient temples hidden deep in the Cambodian jungle.皇室完全地离开了吴哥.The Royal Court just literally walked away from Angkor completely.描述: 狮子雕...

Bankers are quick to condemn retrospective tax legislation.银行家们立即声讨有追溯效力的税收立法。A retrospective influence pervaded the whole performance.怀旧的影响弥漫了整个演出.Methods 9 cases of metastatic tumors in gingiva to this retrospective re...

We anticipated hand in hand cooperates with you, altogether creates magnificently.我们期待与您携手合作, 共创辉煌.Central America the scientist cooperates an anti - cancer research to good purpose.中美科学家联手抗癌的研究很有成效.Show shallow analyse ...

这种稍加变化的可口煎蛋卷做起来又快又容易。This delicious variation on an omelette is quick and easy to prepare.不断变化的应力导致更多的断裂和岩石变形。Changing stresses bring about more cracking and rock deformation.某些种类的动植物不能适应迅速变化的环境。Some animal and plant spe...

Jackie Chan is set to star in Steven Spielberg's Tuxedo.成龙将主演史蒂芬?史匹柏的新片《燕尾服》.Based on worldwide box - office figures , what is Spielberg's most successful movie?斯皮尔伯格哪部影片全球 票房 最高?A writer is suing director Stev...

Forming the pivot of the exhibition is a large group of watercolours.整个展览的重点是一大组水彩画。The exhibition comprises 50 oils and watercolours...展览陈列了50幅油画和水彩画。50 dealers will show oils, watercolours, drawings and prints from 190...

...gorgeous, hauntingly ethereal melodies.脑海中萦绕的华丽而优雅的曲调The best of his melodies linger hauntingly in the mind and heart.他那最动人的旋律索绕在人们的心头久久不能忘怀.But always it lurked, hauntingly, in the back of my mind.但它总是潜伏着, 时常浮现, 出现在我...

The zone boundaries zigzag capriciously according to the whims of the local population.按照当地居民的意愿,时区界线被划分得弯弯曲曲....

When Crevecoeur smiled, the creases in his face deepened.克雷弗克一笑，脸上的皱纹就加深了。You want to be very careful not to have a man like Crevecoeur for an enemy.你应当格外小心，别与克雷弗克这样的人为敌。You want to be very careful not to have a man like...

你看到我们学院今天新出版的学报 吗 ?Did you notice the appearance of a new journal in our college today?他的论文已在肯特考古学会学报上发表.His paper was published in the proceedings of the Kent Archaeological Society.即使是在获得了“准许入伙 ” 之后, 主日学报还是使我感到枯燥无味.Eve...

Ocean freight is approximately $ 28.00 for the insulate board, and $ 10.00 for the standard hardboard, per 1,000 square feet.海上运费, 每1000平方英尺绝缘板约28美元, 标准硬质纤维板为10美元.A microcomputerized control system for hot press in makin...

His father switched him when he was disobedient.他不听话时,父亲就鞭打他。A new clock - feedthrough ( CFT ) compensation technology for switched - current circuits is described.提出一种开关 电流电路 时钟 馈通 的补偿技术.The device automatically disconn...

这些不同的晶面,具有很不相同的化学性质, 特别是对化学腐蚀剂的反应不一致.The chemical properties of these surface differ considerably, particularly in their reaction to etchants.但是化学腐蚀剂例如明矾现在很流行.But chemical mordents mordants such as allon alum are popular...

Excuse me. Do i go straight for the mayflower hotel?对不起. 去五月花旅馆是一直往前走 吗 ?Writing epistles important to go next day by the Mayflower.急切地写着要紧的书信,明天由五月花带走.Busily writing epistles important, to go by the Mayflower.急切地写着要紧的书信...

The structure, the principle of work, bauxite floatation of BF - L floatation machine were presented.本文介绍了BF -L 型浮选机的结构特点, 工作原理及铝土矿选矿的适应性研究.The seven leading bauxite exporters formed the International Bauxite Association...

Some birds build nests of twigs.一些鸟用树枝筑巢.Willow twigs are pliable.柳条很软.The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty - looking crocuses.寒风穿过枯枝, 有时把发脏的藏红花吹刮跑了....

飞来峰的母体为宝兴杂岩体及其盖层,其成因为重力滑覆,形成时期为喜马拉雅期.It formed in Himalayan stage and the cause of its formation is gravity gliding....

Antioxidant tertiary butyl hydroquinone was prepared by hydroquinone and tertiary butyl alcohol.由对苯二酚与叔丁醇反应制得抗氧化剂叔丁基对苯二酚.They were good catalyst for synthesis of n - butyl cinnamate.它们是催化合成肉桂酸正丁酯的良好催化剂.A method of synthe...

The recasting of those in new consensus is revealing many things.新一致实相中的那些重铸正在揭示很多事物.Soul and oversoul manage the changing DNA and recasting of one's field.灵魂和超灵,管理着DNA的改变和能量场的重铸.In recasting, the experiences of all...

我发现电锯盖板里还有木屑和金属屑末。I also found bits of wood and metal filings on the inside of the cover plate.拆开水位玻璃管或者在两者之间装上盖板.Disconnect the gauge glasses or fit a blind flange between them.盖板与锡林间的隔距宽 ( 大于0.25毫米 ).Wider gauge betwee...

She croaked something unintelligible.她声音沙哑地说了些含糊不清的话。He muttered something unintelligible...他嘴里不知咕哝了几句什么。His fury was so great he could hardly speak. He growled some unintelligible words at Pete...他气得几乎说不出话来，冲着皮特不知咆哮些什么。...

Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.米克既固执又专横，脾气还很坏。But they knew also the Chairman's domineering temper and tenacity.可是他们也知道董事长的脾气就是那样专断,那样执拗.It is said that once upon a time there was a girl wh...

I hadn't foreseen the tempest my request would cause...我没有料到我的请求会掀起这么大一场风波。These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。Channel 4's overseas buyers have foreseen the au...

It was a clean match, well refereed.比赛没有舞弊行为，裁判很公正。The match will be refereed by Derek Bevan from Wales.这场比赛将由来自威尔士的德里克·贝文执法。Your focus should be on getting papers published in refereed journals.首要的就是发表文章,而且是在匿名审稿的杂志上.Th...

The prospect of facing the team again in the semi-final had everyone quaking in their boots.一想到在半决赛时又要和那个队相遇,大家就担心得要命。Our house is quaking.我们的房屋在震动。I just stood there quaking with fear...我只是站在那儿，吓得直哆嗦。If you stand up str...

Prospects for effecting real political change seemed to have taken a major step backwards.实现真正政治变革的机会似乎变得更加渺茫了。On a typewriter or a keyboard, a control for effecting the space function.打字机或键盘上的一种实现[执行]空格功能[操作]的控制键.Object...