Meanwhile, anti - impulse and anti - force of compression of the inside bundle caput can be improved.同时, 也可以有利于提高内包头的 抗 冲击力和 抗 压缩力.Improved yield and selectivity are observed while applying this technology on diazo - cou...

摔跤者奋力扭斗.The wrestlers strained and struggled.它们不必奔跑着与大又凶的老鼠搏斗了,也不必跟大兔子扭斗了.They need no running fights with large, fierce rats or tussles with grown rabbits.又大又凶的老鼠在跟大兔子扭斗了.The fierce rat is tussling with a grown rabbit....

The director wanted Olivia de Havilland, then under contract to Warner Brothers.导演想要当时签约于华纳兄弟娱乐公司旗下的奥利维娅·德哈维兰出演。So far it looks like Warner Brothers' gamble is paying off.目前看来，华纳兄弟公司这一赌注下对了。Keith Warner goes paragli...

林口火力发电厂内的煤列空车,附有尾灯(牌),免守车.Empty coal freight vehicles in Lin - Kou Power Plant terminal indicators.这是辆空车 吗 ?Is this car vacant?空车响声大.Empty wagons rattle loudest....

Its corrupting effects can be diminished to an arbitrarily small degree by the use of redundancy.使用冗余可以使其讹误影响减缩到任意小的程度.My self corrupting salving thy amiss.弄脏我自己来洗涤你的罪愆.It would be corrupting military discipline to leave...

拈阄的结果他一直到这天晚上才知道.But it was only now that Chueh - hsin was informed of the result.于是他们就掣签拈阄,便拈出约拿来.They cast lots and the lot fell on Jonah.你们要按家室拈阄, 承受那地.Distribute the land by lot, according to your clans....

Reserve Silica disclaims any warranties as to the accuracy of the information presented.储备二氧化硅不承担任何保证的准确性提出的资料.HKEJ disclaims any liability in terms of the accuracy, integrity and legality anyContents.信报对所有留言的真实性 、 完整性及立...

那种方法不奏效的时候，他们有时会想到要寻求帮助。When that doesn't work they sometimes have the sense to seek help.国会有责任确保只有在所有和平手段都不奏效的情况下才会诉诸战争。Congress has a responsibility to ensure that all peaceful options are exhausted before resort ...

To make the fissile material, he needs to develop an ability to enrich uranium.为了得到分裂物质，他需要发展浓缩铀的能力。To prove whether or not the fissile spiral type artificial head replacement conforms to biomechanics principles.目的:论证分体螺...

I've grown so lonesome, thinking of you.想起你，我觉得非常寂寞。He was finding the river lonesome.他发现这条河很偏僻。I felt so lonesome after he left.他离开后我感到非常孤单。...

This idiom criticizes those who show accomplishments in front of experts.“班门弄斧”这个成语,用来比喻在行家面前显示本领.The quality of his character and the caliber of his accomplishments produced a lasting influence...他的优秀品格和卓越成就影响深远。His dri...

tolerable pain可忍受的疼痛He fell asleep just past midnight with tolerable ease.他刚过午夜就睡着了，睡得还算安稳。He described their living conditions as tolerable.他把他们的生活条件描述为“尚可忍受”。The levels of tolerable pain vary greatly from individual to...

Activity - Based Cost Management ( ABM ) also has been extensively accepted by business enterprise.与之相伴随的作业管理 ( ABM ),由于其在管理上的重大开拓性,也已被企业界广泛接受.Conclusion: TNF - α produced by rhIL - 2 acti - vated bone marrow cells invol...

来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。Reports from the capital, Lome, say troops are stationed on the streets.目的: 研究洛美沙星对大鼠血胰屏障的通透性.OBJECTIVE : To investigate the permeability of lomefloxacin through blood - pancreatic barrier in rats.目的:...

Druid Bear Form's armor bonus does not include enchants or temporary buffs.熊德护甲加成不包括附魔和增益效果.Enchant Bracer - Major Defense : Permanently enchants bracers to increase your defense by 8.使一副护腕永久的获得防御技能+8的效果.Enchant Bra...

What was Bulgaria like?...保加利亚是个怎样的地方？Simon denied rumours that he was planning to visit Bulgaria later this month...西蒙否认了他打算这个月晚些时候访问保加利亚的传闻。The region was split three ways, between Greece, Serbia and Bulgaria.这一地区被希腊、塞...

Brimelow, as did we, judged existing Soviet drafts unacceptable.布赖姆洛和我们一样, 认为苏联现在的这个草案是不能接受的....the former Soviet Union.前苏联We sought to parry the charateristic Soviet lunge with fancy footwork.我们以花式步法力图避开典型的苏联冲刺....a thi...

The manipulators structure , operation principle and hydropneumatic system are described systematically in the paper.介绍一种两自由度液压驱动式上料机械手,包括其机构设计 、 工作原理及液压气动系统.The manipulated do not understand them; the manipulators fear ...

这些人员都是临时性的, 他们在母公司中仍然保留原职原薪以及原有的住宅.These executives are on loan, retaining their seniority and pension rights in the parent company.但实际上, 这些论据大多仅适于临时性补贴或小额补贴.In fact, however, most of these argument justify only temporar...

主要从自动测厚装置、自动分析控制系统、辊筒间距调节机构三个方面论述该自动调距方案.The paper introduces the auto controlling of adjusting the gap between two rolls for calender.本课题要研究的就是一款带自动测光 、 自动卷片 、 自动曝光功能的全自动单反相机.The subject for study is a kind of automatic...

Moreover, the locative environment is mainly realized a locative prepositional phrase.另外, 处所环境主要由处所介词短语加以体现.As a rule, the locative postposition only modifies inanimate nouns.按规则, 方位后置词只能修饰无生命的名词.In addition a locative p...

这件事是属于自治区权限以内的事务.This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.自治区、自治州、自治县都是民族自治地方.All autonomous regions , autonomous prefectures and autonomous counties are national autonomous areas.自治区、...

The child strayed away from home.这孩子离家走失了.The more he talked, the further he strayed from the point.他越讲越不着边际.His tongue even strayed out to moisten them.他甚至不知不觉地伸出舌头来舔舔嘴唇.We had accidentally strayed into the war zone.我们走...

Poor wetting would produce voids at the interface.浸润不良会在界面上产生孔隙.Tank Linings and pipe Coatings: Ballast and potable water tanks; Bilges, wet voids and drainage pipes.储罐衬里和管道用涂料: 压载水舱和饮水舱; 舱底 、 湿空舱和排水管.Small voids and ope...

He raped to it right away.他马上领会了.Israel preferred to be raped than to make a decision of its own accord.以色列宁愿接受强迫而不愿自行决定.It was one of the saddest days in world history when Nanjing was raped.南京被洗劫的这一天是世界历史上最悲惨的一天.This h...

He dispatched scouts ahead...他派侦察兵打头阵。They dispatched a telegram to the old man's son.他们给老人的儿子发了一份电报.Warships have been dispatched to the area.軍艦已派往該地區.A messenger was dispatched to take the news to the soldiers at ...

像传真机 、 拷贝机 、 手机 、 呼机和录音电话 吗 ?A: Like fax machines, copy machines, cell phones, pagers and answering machines?拷贝机保留肮不净、无尘埃 、 无污物是铺好底色陡网的先决前提.Copying machine clean and no dust, no background colour is laid flat screen.在文件拷...

It can repair xerosis cutis.它能够修护皮肤上的干燥皴裂.Physical examination showed xerosis and pigmentation on his low extremities, and the skin touched hard.皮肤科检查示双下肢皮肤干燥、僵硬伴明显色素沉着.Common agents for the treatment of xerosis are mois...

This mechanism has such functions as integrating relations, resolving contradictions, superseding the old, improving efficiency.公务员流动机制具有整合关系 、 化解矛盾 、 新陈代谢 、 提高效能等功能.The issuance, revision , superseding, and withdrawal o...

She accepted that she had acted unwisely and mistakenly.她承认自己的举动是不明智和错误的。How often we have been temerarious and rushed unwisely in.我们不知有过几次不顾一切而又不理智地冲进里面.Secretary of State Kellogg unwisely accorded immediate recognition...