接穗的基部被切成斜形,暴露出椭圆形的大圈形成层.The base of scoin is cut diagonally to expose a large oval of cambium.原形成层和基本分生组织的细胞比原表皮层细胞更加液泡化.Cells of the procambium and ground meristem are more vacuolated than those of the protoderm.中柱包括从原形...

Manfred : Ellie, we have to be consistent with them!曼尼: 艾丽, 我们对他们必须步调一致!Manfred, you're a suspicious old devil.曼弗雷德，你是个可疑的老家伙。No wonder people think Manfred has been doing a great job.人们认为曼弗雷德一直在从事伟大的工作也不足为奇.Manfred...

All the members of the team gathered around him, patting him on the back.全体队员都聚在他周围夸奖他.Through my tea - colored glasses , I saw the man patting his quilt.见到那人一边用手拍打被子.'Don't you worry about any of this,' s...

Delegates greeted the news with tumultuous applause.代表们对这个消息报以热烈的掌声。His predecessor was accorded an equally tumultuous welcome...他的前任受到了同样热烈的欢迎。...the tumultuous changes in Eastern Europe...动荡不安的东欧剧变Later the Kennedys vi...

当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near me with the needle.定于7月30日执行注射死刑。Execution by lethal injection is scheduled for July 30th.该技术是把健康细胞注射到衰弱的肌肉里面。The technique consists of injecting healthy cells i...

She's proficient in several languages.她精通好几种语言。a technically proficient performance of the piece精湛的乐曲演奏She was very proficient in music.她非常精通音乐.Mr. Barret is not proficient in diagnosis, let alone investigation.巴瑞特先...

Her bracelets were going clack-clack-clack, she was shaking so hard.她的手镯哗啦哗啦直响，她抖得厉害。He laughed softly, and answered: " Miss Clack is in the library. "他柔声地笑了笑, 回答说: “ 克拉克小姐在书房里. ”You want me to clack that jaw, make you g...

Decaffeinated coffee still contains some stimulants and other nasties linked with cancer.脱咖啡因的咖啡仍含一些刺激物和其他可能致癌的有害物质。Decaffeinated coffee is an acquired taste.喝脱去咖啡因的咖啡是慢慢养成的嗜好.I would do it to your mouthwash, soup and de...

一些程序员认为,标签可以将复杂的功能分为每个窗格一组简单的功能.Some programmers use tabs to break complex product capabilities into smaller chunks.如果对象能够在多个窗格之间导航, 那么这些窗格应该互相靠近.If objects can be dragged between panes, those panes should be adjacent to...

Repeated ultrasound examination reealed mild hepatosplenomegaly and enlarged peripancreatic lymph nodes.复查超声检查示轻度肝脾肿大和胰周淋巴结肿大.Toxicity includes headache, peeling of skin , hepatosplenomegaly , and bone thichening.维生素毒性作用...

Franchising has costs as well as benefits for the economy.对整个经济来说特许经销有利也有弊.David Pun sharing different franchising models for developing retail business in China.潘国梁分享在中国发展零售业务可采用的不同[许经营]式.Organization governance form in...

It was survivals of the mediaeval sanctuaries.它是中世纪庇护所的遗风.This dissertation is a special research on the mediaeval history of the Chinese dialectology.“颜师古注引方俗语研究”是汉语方言学史中古阶段的专题研究.Chaucer wrote in the late mediaeval peri...

一定准光间所带来的误差是包括在表现透光率中的一种系统误差.The error introduced by a finite collimation angle is a systematic one in apparent transmission.低粘度, 固化快, 低气味, 高折射率和透光率.Low viscosity, fast curing, low odor, high index and euphotic index.注:制...

矿石以镶嵌粒状变晶结构,块状和纹层状构造为主.The ore mainly has cyclopean granular texture and massive and laminar structures....

除了吹得堆积起来的地方，雪只有小腿肚深。The snow, except where it drifted, was only calf-deep.他将刀插入鞘中，绑在小腿上。He sheathed the knife and strapped it to his shin.他湿透的裤子紧贴小腿，鞋子吧唧作响。His sodden trousers were clinging to his shins and his shoes squ...

Most poultry farmers have to rely on commercially manufactured feeds.多数饲养家禽的农场主不得不依赖商业化生产的饲料。I know I can rely on you to sort it out.我相信你会把它解决好的。The investigation will rely on existing powers to subpoena documents.该调查将凭借...

I forced the defenses into a secured diagnostics mode.我让防御系统进入了安全诊断模式.In May, Inverness Medical Innovations and P & G formed a 50 - 50 joint venture for consumer diagnostics.5月, 礼士医疗创新(InvernessMedicalInnovations)和 宝洁 成立...

Dryad attack and armor increase from upgrades.森林女神攻击和铠甲防御在升级后提升....

He verbally laced into his son for his misbehavior.他严厉斥责儿子的行为不端。Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。I will communicate your views verbally to the members of t...

Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.你们施行审判,不可行不义, 在尺,秤, 升, 斗上也是如此.'Yous two are no 'gettin' paid,' he said. 'Ye're too lazy!'“你们两个别指望拿到工钱，”...

The letter merely restated the law of the land.这封信只不过重复了一下土地法。This merely strengthens our resolve to win the league.这只会更加坚定我们赢得联赛的决心。The King has merely given the politicians enough rope to hang themselves.国王只不过是给了这些政客自缚...

A firefly is a type of beetle.萤火虫是一种甲虫.A group of Firefly Girls were here last month.上个月,一队萤火虫女童军来过这里.Times got the Firefly Girl in the Style section.《时代》把有关萤火女孩的事放在了时尚专栏....

Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。He was gored by a bull.他被公牛顶伤。The bull gored the farmer to death.公牛用角把农夫抵死了....

The statement salutes the changes of the past year.这一表态称赞了过去一年的变革。Poulengey salutes, and stands at the door awaiting orders.波仑日行礼, 站在门口听侯命令.A giant of the world salutes you.一位世界的伟人向你敬礼呢....

激进的女权主义是时下名嘴阶层热议的话题。Radical feminism is currently the fashionable topic among the chattering classes.他多年来保持公然激进的政治观。He remained for some years avowedly radical in his political outlook.他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起。He's tryin...

The politician is trying to brush aside the scandal.那位政治家试图无视(或:回避)这起丑闻.If you want to go further, you have to brush aside all obstacles.如果你想前进, 你就必须扫除一切障碍....

The police are investigating fraudulent claims for fire damage.警方正在调查伪造的火灾索赔.The investigation has laid bare their fraudulent scheme.这个调查把他们的骗局暴露无遗.Agencies frequently use publicity to warn consumers about dangerous prod...

Adaptive strategies may often evolve, such as the biochemical polymorphisms of blood and serum groups.适应策略也常常进化, 例如:血型和血清的生化多形现象就是这样的.Simplified hough transformation ( HT ) and adaptive including box method ( AIB ) appro...

采用真空辅助吸纸系统,分级调整吸力,使弯曲纸板自动顺利送入.A vacuum sucking system and the sucking can be adjusted to feed the curved paperboard in.在他们面前使黑暗变为光明,使弯曲变为平直.I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth...

对俯伏在你脚下乞怜的敌人,绝不可以使他触及你的剑.An enemy who lies at thy feet begging forgiveness must not feel thy sword.对俯伏在你脚下乞怜的敌人,绝不可使他触及你的剑.An enemy who lies at thy feet begging forgi - veness must not feel thy sword.对俯伏在你脚下乞怜的敌人,决不可让他触及...