In these valleys night reigns.夜色笼罩着那些山谷.Senator Sam Nunn reigns supreme over the Senate Armed Services Committee.萨姆·纳恩参议员主导着参议院军事委员会。Chaos reigns supreme in our new house.我们的新房子里乱极了.Fortune reigns in gifts of the would ,...

He replied with characteristic insouciance: "So what?"他以一贯的漫不经心回答道：“那又怎样？”She hid her worries behind an air of insouciance.她掩饰着自己的烦恼，表现得无忧无虑。He replied with characteristic insouciance: 'So what?'他以一贯的漫不经心回答道：“那...

The principles outlined above for getting the tare weight of containers should be applied.应该用上面概述的测定容器皮重的方法.Please tell me the cargo the tare and the size?请告诉我货物的包装重量和尺寸?Net Weight: the gross weight less tare.净重: 总重扣除皮重后...

"Let's invite her to dinner." — "Over my dead body!"“我们请她来吃晚饭吧。”——“除非我死了！”He asked for a glass of port after dinner.晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃...

一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。A spokesman insisted the two events were "in no way related"发言人说信函的语气非常友好。The spokesman said the tone of the letter was very friendly.发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。Speakers have been shouted down, cl...

Intermarriages will definitely have different and multiple impacts on women's ethnic identity in different situations.所以,通婚对女性的族群认同的确会因为不同情境而考量不同因素,进而有不同或多面的影响.Both marine and freshwater fisheries are beset by a num...

欲索取其宣传册，请写信至以上地址。For a copy of their brochure, write to the above address.备有介绍详情的传单以供索取。Leaflets giving details are available on request.详情可至任何邮局索取。Full details are obtainable from any post office....

To Americans , polite conversationalists empathize by displaying expressions of excitement or disgust, shock or sadness.对他们来说, 有礼貌的谈话者应该靠着表示出惊喜、讨厌 、 吃惊或悲哀的表情来与别人心领神会....

About 70% of the cocoa acreage is treated with insecticide.大约70%的可可树林地喷过杀虫剂。The Ivory Coast became the world's leading cocoa producer.象牙海岸成为世界上可可粉的主要产地。The cocoa industry dwindled because it became increasingly diff...

Large amount of disputes occurs spontaneously shipowner and charterer on this case.船东和租船人围绕这个内容产生的纠纷为数不少.The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.致使承租人遭受损失的,出租人应当负赔偿...

Now, Bert, quit hogging the limelight.好了，伯特，别出风头。Bert was a footloose, unemployed actor.伯特是不受雇于任何人的自由演员。Bert is a voluble, gregarious man.伯特是个能说会道、善于交际的人。...

The helicopter does not have to be pirouetting when the Autorotation starts.在执行熄火降落的动作之前,机体不须保持自旋.Repeat the above, but start the Autorotation from the pilot left.重覆执行上述的步骤, 但由操控者的左侧开始执行熄火降落.During the Autorotation, roll...

Measles, mumps and whooping cough are spreading again because children are not being vaccinated.因为孩子们没接种疫苗，麻疹、腮腺炎和百日咳又蔓延开来。Whooping cough is a serious respiratory disease caused by Bordetella pertussis.百日咳是一种由百日咳杆菌引起的严重的...

碘容易集于甲状腺.Iodine tends to localize in the thyroid.缺碘是造成麻烦的常见原因.Lack of iodine is a common cause of trouble.将碘硫酸奎宁的微观针状晶体嵌于塑料片基之中.Microscopic needle - shaped crystals of herapathite are embedded in a plastic base....

We meet every so often and compare notes.我们时常碰头,交换意见.Shall we compare notes now?我们现在来对对笔记好 吗 ?The two men look over the papers, compare notes, and make several telephone calls.两人看文书, 商量了一番, 打了几个电话....

At a later news conference, he said differences should not be dramatized.在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。I believe that a journalist should be completely objective.我认为新闻记者不应当有丝毫偏见。They said the present system of military conscriptio...

...inhuman shrieks that chilled my heart.让我心惊胆寒的、异常恐怖的尖叫声Some of the beaters were already giving death shrieks.一些助猎的人开始发出要他死的叫嚣.Suddenly we heard the shrieks of unwary animals taken by surprise.突然我们听到了无戒备的动物遭突袭的尖叫声.There...

很多人认为任何开刀手术都不堪忍受。Many people find the idea of any kind of invasive surgery unbearable.我们得为你开刀切除坏死的骨头.We shall have to open you up and remove the diseased bone.医生建议马上开刀.The doctor advised an immediate operation....

to pay your hydro bill付电费In today's practice , a substantial part of hydro - electricity orginates from reservoirs.今天, 很大一部分水电来源于水库.Water power schemes ( hydro - electric schemes ) are of two types, high dams or low...

'Could you photocopy the advert and put it in the post to us?' — 'With pleasure John.'“你能把广告影印一下寄给我们吗？”——“当然可以，约翰。”Could you please help us to photocopy our team's rooming list?能帮我们复印几份我们队的住房号一览表...

A sharp white spot-light beamed down on a small stage.聚光灯的强烈白光照在小舞台上。He beamed: "Unbelievably, we have now made it to the final twice."他开心地笑了：“真是不可思议，我们现在已经两次成功打进决赛了。”"Welcome back," she beamed.“欢迎回来，”她满面笑容地说。...

We need helpers of all types, engineers, scientists (e.g. geologists) and teachers.我们需要各方面的帮手：工程师、科学家（例如地质学家）和教师。a little posse of helpers一小伙帮忙的人We depend solely upon our voluntary helpers.我们完全依靠我们的志愿者。...

This article briefly discusses the conveyer with Delta VFD - S series inverter.本文对基于台达VFD-S系列变频器调速的输送机作简要讨论.Even 10 % upper of input voltage , the inverter efficiency is over 94 %.以上的输入, 逆变器的效率都超过94%.The constant current...

What I need is to soak in a hot tub.我需要在热腾腾的澡盆里好好地泡一泡。Soak the walnuts in brine for four or five days.把核桃放在盐水里泡四五天。The cells will promptly start to soak up moisture.细胞会立即开始吸收水分。...

禁毒专家说它可能会结束强效可卡因吸食泛滥的局面。Drug experts say it could spell the end of the crack epidemic.每隔几年他们就会因这条河的泛滥而被迫离开家园。The river flooded them out every few years.这座城市毒品泛滥。The city is awash with drugs....

The theory of Handwriting analysis mainly based on graphology psychology.笔迹分析是以笔迹学、笔迹心理学为基础的新兴学科.Although most scientists regard graphology as a pseudoscience, its practice is widespread in Europe.虽然大多数科学家称之为伪科学, 笔体学在欧洲仍...

Many entry-level jobs were filled by school leavers.很多初级水平工作都由中学毕业生来做。the problem of rising unemployment among school-leavers毕业生失业人数不断增长的问题For example, they complain that many school - leavers cannot speak clearly.比如, 他们...

abnormal shortness of fingers and toes.手指或脚趾短小不正常Alex bridled at the shortness of Pamela's tone.亚历克斯对帕梅拉的简慢语气很生气。Any exercise that causes undue shortness of breath should be stopped.任何导致呼吸出现困难的锻炼都应停止。Thetime of life...

在克拉通(稳定地块)边缘的某些地区, 可发现巨大的碳酸盐台地.In places on Crationic edges, giant carbonate platforms may develop.我们从那里向左拐, 开始攀登通向台地的斜坡.Thence, bending to our left, we began to ascend the slope towards the plateau.罗马附近山丘地带的别墅被设计成了台地园.V...

人们担心的是科学会成为工业的仆人。The fear is that science could become the handmaiden of industry.世界汽车工业的生产能力严重过剩。There is huge overcapacity in the world car industry.他们讨论了困扰钢铁工业的问题。They discussed the problems ailing the steel industry....