I couldn't bear the girl to be seized and taken away by the nobleman.我无法忍受让那贵族将女孩抢走.The nobleman noticed it and asked him why.贵族注意到了,问他为什么流泪.One of his friends was a young nobleman who was called Bassanio.其中一位是名叫巴塞尼...

She had ants in her pants ever since she won that ticket to Bermuda.她自从赢得那张前往百慕大的机票后一直急于启程.Even worker ants that never reproduce possess this drive.即使是永远不能生殖的工蚁,亦具有这种倾向.You have ants in your pants this afternoon. Is some...

请用报纸填塞空隙.Wad the space with paper, please.我们用软布填塞那箱子.We padded the box with soft cloth.牙医小心地把填塞的东西放入牙洞里.The dentist carefully located the filling in the cavity....

What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？Mr Morris feels the museum is using advertising to good effect.莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。The effect on coffee prices has been disastrous for th...

We constantly strive for bigger paychecks, larger homes and fancier cars.我们总是追求更高的薪水 、 更大的房子和更好的汽车.The rear ends of these new cars are fancier than the grillwork in front.这些新车的尾部较车头前面的花格架还要考究些.MARY BETH: It's too pl...

Grocers have agreed to bring down the cost of several basic commodities.杂货商们同意降低几种基本商品的成本.DotComGuy prepares meals with food delivered by online grocers..com先生将网上食品店送来的食品作成美餐.She has just popped across to the grocers.她刚刚...

It is good as far as the mundane world isconcerned, but good asas your interiority isconcerned.这些东西,对世俗世界而言是有益的, 但对你的内在生命而言毫无用处....the mundane routine of her life...她平淡乏味的生活Her London life was sedate, almost mundane.她在伦敦...

The influence of the distances between anticathode and cathode and electrolysis voltages on dimples was investigated.探讨了电解电压和阴阳两极之间的间距对电解加工的影响....

血流得太多，渗透了我的平脚短裤。There was so much blood it had soaked through my boxer shorts.细菌通过未消毒的针进入了他的血流中.Bacteria was introduced into his bloodstream through an unsterile needle.他割破了手指,伤口很深,血流出来.He cut his fingers deeply and bloo...

他找到了懂得用狂欢来冲淡战争的严酷的志趣相投的军官。He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.你太相信别人了, 严酷的现实是并不是每个人都像你那样诚实.You are too trusting; it's one of the hard facts of life that not e...

From now on, I'm gonna say yes--yes to love, yes to adventure, yes to life, whatever it maybe, the answer's going to be yes.从今天起，我要积极接受一切，接受爱，迎接挑战，拥抱生活，不管什么事，我都会勇敢地去接受。I'm gonna write you a long, gooey let...

他声称那个商人骗了他1万英镑。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.查利赚了8英镑，我赚了5英镑。Charlie was earning eight pounds, I was earning five.索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1.6...

不久, 结晶将会找到它自己在小宇宙中的安顿位置.Before long, the crystal will find itself settled in the petit universe.这是灵魂小宇宙有害的一面.Those are the destructive sides of The Shaggy.太傻了, 不是吧,这手要掏什么呢?我已经不能忍了. 超越了我的小宇宙.Too silly, I cannot bear to wa...

Violent behaviour and rejection by society are mutually reinforcing.暴力行为和遭到社会排斥正在恶性循环。The rejection of the Jewish theme meant the rejection of everything that gave the script passion and life...抛弃了犹太主题就等于完全抛弃了这个剧本的激情与活力之...

He chooses to look into the matter till the truth is out.他决定调查那件事直至真相大白.Each week Dr Buczacki chooses a listener's question and gives a detailed answer.每个星期布柴齐医生都会选取一位听众的问题，给予详细回答。Each teenager chooses his own way t...

他们去那里纯粹是为了满足其病态的好奇心。They are there only to satisfy their ghoulish curiosity.他的脸上透出一丝病态的苍白。His face took on an unhealthy whitish hue.他对血有着一种病态的喜好。He had a morbid fascination with blood....

A distributary overflows its banks.分流水溢出河岸.He always fills his glass till it overflows.他总是把杯子斟得很满.It overflows with soft sighs all whisper to you.我要对你无限轻声叹息.A flood occurs when overflows or inundates land that's nor...

the custodian of a museum博物馆的看管人Augustine Hancock served as an elementary-school custodian for 20 years.奥古斯丁·汉考克当小学看管人20年了。He served as an elementary-school custodian for 20 years.他当小学管理员20年了。...the custodian of the holy...

Their quarterly meetings were anodyne affairs.他们的季度会议乏善可陈。It was their delight, their folly, their anodyne, their intellectual stimulant.这是他们的人生乐趣, 他们的一时荒唐, 他们的止痛药, 他们的脑力刺激剂.Although rejected in favour of an anodyne text...

红色电线通常与阳极相联.A red wire is often attached to the anode.其他一些阳极膜能传递电子.Other anodic films conduct electrons.相反的过程也会在阳极上发生.The reverse process may proceed at the anode....

She is very good at using her charm to get her way.她非常善于利用自己的魅力随心所欲。Johnson's easy charm contrasted sharply with the prickliness of his boss.约翰逊的亲和力和他老板易怒的性格形成了鲜明的对比。He has good looks and charm, and always falls on ...

目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.牛奶、油性鱼类和鸡蛋都含有维生素D.Milk, oily fish and egg all contain vitamin D.彼得·福雷是自然历史博物馆鱼类化石展厅的负责人。Peter Forey is curator of ...

他母亲死后留给他一小笔遗产。His mother's small estate had passed to him after her death.保守估计，这笔遗产有3,000万英镑。The bequest is con-servatively estimated at £30 million.她担心她继承的遗产会被继母夺走。She feared losing her inheritance to her stepmothe...

...the righteous struggle between decency and depravity.在高尚和堕落之间的道德挣扎Have you ever seen such a bunch of self - righteous , arse - covering prigs?为什么我总是遇到一些自以为是的 饭桶?Everyone admires his spirit of doing boldly what is righ...

He is learning to develop the film negatives.他学洗相片.Two negatives make an affirmative.两个否定构成肯定.List the positives and negatives of your choices.列出你的选择的好的和坏的方面....

这些阀门或者是手轮操作的,或者是气动的.These valves may be either hand wheel - operated or pneumatic....

...the motley crew of failed and aspiring actors who comprised the 'distinguished guests'...“贵宾”由一群形形色色的演员组成，有的郁郁不得志，有的胸怀抱负It is distinguished by an unsentimental portrayal of crime, violence and sex.这类小说以对犯罪 、...

They had every qualification for success.他们具备获得成功的各种条件.The ability to impart knowledge and command respect is the essential qualification for teachers.具备传授知识并赢得尊敬的能力是对教师的基本要求。A degree is by no means an essential qualific...

The association between the two companies stretches back thirty years.这两家公司的往来可以追溯到30年前。The Amateur Softball Association's roster of umpires has declined to 57,000.业余垒球协会的裁判员名单上的人数已经减少到了57,000名。The Lawn Tennis Assoc...

Murray was an affable, free-spirited man.默里是个温和友善、无拘无束的人。" Who do you think will get the job? " " Thomson, Murray, and Jenkinson are the three front - runners. "你认为谁会得到这份工作? 汤姆森, 默里和 詹金森 为三个领先者.The home side drew first b...