主管部门未履行自己的法定职责。The authority failed to carry out its statutory duties.选民对总统未履行竞选承诺往往表现出惊人的宽容。Voters can be remarkably forgiving of presidents who fail to keep their campaign promises.被告未履行他的法定义务.The defendant is in breac...

We whomped our arch rival in the season's climactic football game.我们在该季最精彩足球赛中打败了我们主要的对手.We whomped our arch rival in the season’s climactic football game.我们在该季最精彩足球赛中打败了我们主要的对手。She also alluded to her rival's ...

她狂想的产物a product of her febrile imagination关于他的前途的猜测达到了狂想的地步。Speculation about his future had reached fever pitch .这个念头,既使作为酒醉后的狂想, 也使他惊愕不已.Even as an alcoholic fantasy, the thought staggered him....

他是个瘦高个，头发灰白。He was a tall, thin man with grey hair.他的头发又长又乱，脸上胡子拉碴。He had long unkempt hair and a stubbly chin.他头发凌乱，没刮胡子，脸色苍白。His hair was disheveled, and his face was unshaven and gray....

an orgy of looting and vandalism大肆劫掠破坏The trouble began when gangs began breaking windows and looting shops...一些团伙开始破窗抢劫商店时发生了骚乱。The deaths occurred when police acted to stop widespread looting and vandalism...警方采取行动制止猖狂...

Corn stalk is composed of cellulose, hemicellulose and lignin.玉米秸秆主要由纤维素 、 半纤维素、木质素组成.Cellulose and hemicellulose could be used to produce fuel alcohol.纤维素、半纤维素可用来生产燃料酒精,而木质素往往被废弃.The corn stover mainly consists of cellu...

They picked up momentum, then slipped into neutral and coasted quietly down the slope.他们加大油门，再切入空挡，随后没大响动地滑下山坡。Ivan Lendl coasted to a 6-3, 6-2, 6-3 victory over Roger Rasheed.伊万·伦德尔以6：3，6：2和6：3的比分轻松战胜了罗杰·拉希德。Ivan Lendl ...

He stints himself in [ of ] sleep.他 节制 睡眠.She never stints herself of money to buy books for her children.她从不吝惜掏钱让子女们买书.His CV will list several work experience stints at various big companies.他的简历列举了好几段在各种大公司的工作经历....

The man with a new idea is a crank until the idea succeeds.(Mark Twain , American writer)具有新想法的人在其想法实现之前是个怪人。 (美国作家 马克·吐温)The idea is that too much BLyS might crank up autoantibody production.问题是太多的BLYS会促使自身抗体的产生.The man...

Giant pandas are being protected in Wolong Nature Reserve in Sichuan Province.现在大熊猫正在四川卧龙自然保护区受到保护.Shek Hang Kong Mountain Peak, it is all Babaoshan wildlife nature reserve.石坑崆峰下, 是八宝山野生动植物自然保护区.Straw in a nature reserve...

我和他很贴心.I'm tolerably intimate with him.最贴心的感受, 起主导作用的心理,往往是很难解释的.The closet things, the dominant pattern are usually unanswerable.朋友知道什么时候应该给予我们忠告和经过深思熟虑的,贴心的建议.Friends know when to offer serious counsel and thought...

还有一些名声稍小的有产者也在做他的后盾.Other interests , less reputable , were in the background too.从前, 只有有产者才能登记为选民.In former times, only property owners could be register ed as voters.它们奖赏的是那些有产者, 通常是无产者的穷人则一无所获.They reward those who ow...

有人正在捏造虚假诽谤的故事。Scurrilous and untrue stories were being invented.在这儿, 丑事愈真实,诽谤的罪就愈大.Here, the truer the scandal, the more libelous it is.陪审团无权就有无文字诽谤的争议作出判决.The jury was not entitled to pronounce on the issue of libel or ...

Attributive adjectives precede the noun.定语形容词位于名词前.Agricultural development simply must precede economic development.农业的发展必须在整个经济发展中处于领先地位.It is a rule of English that adjectives generally precede the noun they modify.形容...

It was another case of the preconception fathering the prediction.这可以说又是按先入之见做出预言的一例.It's not my scheme ; try fathering it on somebody else.这不是我的 计策,你去问问别人看是谁出的主意吧.But the researchers found that as man age, their ch...

The helicopter turned at an awful angle before righting itself.直升机在恢复平稳之前倾斜得很厉害。We've made progress in righting the wrongs of the past.我们在纠正过去的错误方面取得了进展。They recognise the urgency of righting the economy.他们认识到了复苏经济的...

Using calcium chloridize and sodium phosphate dibasic, this paper synthesizes hydroxyapatite having hexagonal system at 40 ℃.本文以氯化钙和磷酸氢二钠为原料,在40℃温度下合成了具有六方晶系的羟基磷灰石....

Pure natural lichee juice, clear drops with charming and sweet taste.纯天然荔汁, 滴滴清透,丝丝娇柔.Hold the infant in cradle position when administering nose drops.在滴鼻时要将婴儿抱成摇篮卧位.The bubbles of time drops . These homocentric bubbles ...

The police don't make the laws, they merely enforce them.警察并不制定法律，只是负责执行。Desegregation may be harder to enforce in rural areas.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。Clearly, the police cannot break the law in order to enforce it.显然，...

Gold and green satin brocade drapes hung at the windows.窗上挂着金碧辉煌的缎子窗帘.The sofa was covered with expensive brocade.沙发上铺上了华贵的织锦.Aesthetic taste and the level of technic refrains the handicraftTujia brocade.审美眼光和技巧的高低制约着织锦工...

Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈现已荡然无存.The great body of the flooring and the suspenders was swayed to and fro.庞大...

She likes to relegate difficult questions to her colleagues.她总是把困难的问题推给她同事.Some scientists relegate parapsychology to the sphere of quackery.一些科学家把灵学归类到骗术范围.Might it not be better to relegate the King to a purely ceremon...

硅青铜不但具有铜的可锻性,而且还具有很高的强度.Silicon bronze has the ductility of copper but much more strength.测试不锈钢在弯曲状态下的延展性及可锻性.Tests used to assess the ductility and malleability of stainless steel subjected to bending....

它们被认为包围在再生的片麻岩之中.They are regarded as being enveloped in regenerated gneisses.片麻岩叫作粗花岗岩.Gneiss is called bastard granite.片麻岩, 变质岩, 可以发现,在常见的前寒武纪地区.Gneiss, a metamorphic rock, can be commonly found in Precambrian areas....

这一承诺能维持多久还不确定。It is an open question how long that commitment can last.南希不确定德克是不是在勾引她。Nancy wasn't sure if Dirk was making a pass at her.如果能重新活过，我不确定自己是否愿意做出任何改变。I doubt I would change anything if I had my time agai...

镁铝尖晶石的合成方法有电熔法和烧结法.The synthesis methods of magnesia - alumina spinel are electro - fusion and sintering process.含尖晶石的耐火材料广泛应用于冶金行业.Spinel containing refractories are widely used in metallurgical industry.浇注料的抗渣性与镁砂含量和尖晶...

He was a crafts-man in metalwork from Dresden.他是来自德累斯顿的金工工匠。traditional crafts like basket-weaving像编篮子之类的传统工艺an arts and crafts emporium工艺品商店...

The final touch was a single white glove, studded with rhinestones.最触动人的是一只白色手套, 上面点缀着人造钻石.This glove has a hole in the thumb.这只手套的大拇指处有个洞。The air - lock is used when transferring material to and from the glove box.当来回从手...

The news gave a fillip to the telecommunications sector.这个消息给电信部门注入了一针强心剂。A drop in interest rates gave a welcome fillip to the housing market.降低利率给房屋市场带来利好刺激。A few jokes will add a final fillip to your speech.几句笑话会给你的演说...

The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。The new media are unlikely to prove qualitatively different from the old.新媒体不可能与旧媒体有质的差别。Young people want something total...