两人在永城和税务官比内呆了几小时,接着他们上了包法利家的马车.The two spent a few hours at Yonville with Binet and then remounted the Bovary carriage....

Hereon, let's thanked Zhao Jin again for his excellent speech.在此, 再次感谢我们的师兄赵进,感谢他给我们带来的精彩内容.Policy and other special clauses hereon.特殊条款承保下述货物运输保险,特立本保险单.Price appreciation will be more gradual hereon and more in ke...

我们在语言教学中非常强调交际教学法。We have a very communicative approach to teaching languages.鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.这一方法给教学带来了活力，也使知识的吸收变得容易了。This techniqu...

Sofia was attractive and formidably intelligent.索菲娅很有魅力，而且才智过人。A disruption of the Federal Union, heretofore only menaced, is now formidably attempted.分裂联邦, 以前还只是一种威胁, 现在却已变成令人生畏的行动....

The argument is full of fundamental flaws.这段论述充满根本性的错误。Her flaws were as large as her virtues.她的缺点和优点一样多。Flaws in the system have created a breeding ground for financial scandals.体制中存在的缺陷为金融丑闻的出现提供了土壤。It's worth che...

Simply put, SIP sacrifices completeness for simplicity, flexibility and extensibility.简单地投入, SIP为朴素牺牲完整性, 灵活性和延伸性.The devotees sing, sip warm drinks, play cards and huddle together.球迷们唱着歌, 呷着热饮料 、 打扑克,挨挨挤挤,互相拥作一团.Wiping ...

Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。The sight of him entering a room could flood her with desire.见到他进入房间会让她心中欲...

从根本上说，俾斯麦的修正主义几乎未对英国的利益造成一丝一毫的影响或损害。Ultimately, Bismarck's revisionism scarcely affected or damaged British interests at all.俾斯麦用高压手段统治德国.Bismarch ruled Germany by a strong hand.俾斯麦用铁腕手段统治德国.Bismarck ruled Germany b...

这家公司生产经久耐穿、外形美观且价格合理的服装。The company makes wearable, beautifully cut clothes at affordable prices.各种外形和尺寸的自行车都有。Bikes come in all shapes and sizes.这辆车外形设计流畅，看起来像赛车。It is smoothly contoured to look like a racing car....

It's rare, it's nasty, and it usually hits Hispanics.它很少见, 很难治, 而且通常出现在西班牙裔人中.It's a school that's brought blacks and whites and Hispanics together.那所学校里会聚了黑人、白人和西班牙裔人。Mark DiCamillo, a pollster , poi...

He flips through a book before making a decision.他在决定买下一本书前总要先草草翻阅一下.These molecular flips are generally attributed to cosmic rays or thermodynamic noise.这些分子的随机变动一般归因于宇宙射线或者某种热动力学的干扰.Several theories link polarity flips...

She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。If he's trying to rattle your cage, it's working.如果他存心要让你不得安宁的话，那他是得逞了。There was a rattle of rifle-fire.传来一阵步枪发出的嗒嗒声。...

I sat in a caf é, watching the bustle of the street outside.我坐在咖啡馆里, 望着街上忙碌的景象.His computer makes this place look like an internet caf?而他的电脑使这个地方比起来就像个豪华咖啡吧?Result The effective rate of TA was 83 %, CAF was ( 63 % ), and...

The debate is tearing Wall Street asunder.这场争论令华尔街分崩离析。The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开....

我觉得不舒服. 有治晕机的药 吗 ?I ~ m not feeling well. Do you have some tablet for airsickness?...

Chinese larch China does not wish to miss so huge spending market.如此庞大的消费型市场是红杉中国不愿错过的.This pine is called the larch, it grows well in temperate zones.这棵松树是落叶松, 适合生长在温带.The construction property of impact loads of domest...

He is also a composer and arranger.他还是作曲家和编曲者.But his position is keyboard player, arranger, and because he is more at playing the keyboard.但他的位置是键盘手, 因为他更加善于编曲和演奏键盘.She is a gifted composer and arranger, as well as an e...

She is gold digger, if you have money everything will be all right.她是个淘金女郎, 只要你有钱,一切都行.Blue Digger looked at Red Truck down in the ditch.蓝色挖掘机看见红色的卡车在沟里....a mechanical digger.挖掘机We need a mechanical digger to level the ...

With medication, life at home goes on as usual.接受药物治疗后，家里的生活还能一切如常。The Queen was determined to show it was business as usual.女王决定表现出一切正常的样子。Jose, as usual, had climbed a tree to keep watch.乔斯像往常一样爬到树上放哨。...

The main characteristic of roller grindery and the survey of wide - thick plate mill engineering are introduced.介绍宝钢宽厚板轧机工程概况及磨辊间主要特点,阐述了宽厚板轧机磨辊间设计中应注意的问题....

The cause of brittle fracture on hacksaw blades - blank were analyzed.检验分析了机用锯条坯脆断的原因....harsher detergents that can leave hair brittle.会让发质变脆弱的刺激性较强的洗发水These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brit...

He was actuated entirely by malice.他完全是出于恶意。The timer must have been actuated by radio control.这个定时器肯定是无线电操纵开动的.The pump is actuated by a belt driven by an electric motor.这台抽水机由电动机皮带驱动....

金属轮战车是现代战争中坦克的原型.Metal - wheeled chariots are the prototype of the tanks of modern warfare.罗马人喜欢观看战车赛.The Romans liked watching chariot racing.BBC选用了范吉利斯的《火战车》作为其1984年奥运节目的主题音乐。The BBC used Vangelis's Chariots of Fi...

贝丝叉起一片黄瓜。Bess stabbed a slice of cucumber.汤姆, 叉起蛋糕放在盘子上.Spear the cake and put it on the plate, Tom.比尔在赛跑时,约翰叉起两指预祝他获胜.John crossed his fingers during the race so that Bill would win....

我们学院负责筹办这次会议.Our college is to make arrangements for the meeting.筹办方必须为那个灾难性的夜晚承担一部分责任。Some of the blame for the disastrous night must be shouldered by the promoters.这个聚会已然筹办,她却一无所知.The party was organized without her kn...

Galton devised a method of creating composite pictures in which the features of different faces were superimposed over one another.高尔顿发明了一种把不同人的五官相互叠加在一起的制作合成照片的方法。As the view of the object enlarges, attributes ( often t...

Since 1935, several village choirs skilled in this music have been created.1935以来, 数支熟练掌握这种音乐的乡村唱诗班相继建立起来.They ran the three churches to which they belonged, the clergy, the choirs and the parishioners.她们管理着自己所属的那三家教堂 、 ...

Look at the false police reports that omitted or misstated crucial facts.看看这份失实的警方报告吧，它忽略或歪曲了关键的事实。This time he was conten-tiously omitted from the team.这一次他有争议地落选了球队。We have omitted footnotes which we judged inessential...

His book foregrounds three events in which police relations with the media were central.他的书重点讲了 3 个事件，以警察和媒体的关系为中心展开。With wide applying foregrounds, underwater acoustic imaging technology plays an irreplaceable role in m...

请垂询我们新推出的特价两周假日游。Ask about special offers on our new 2-week holidays.这周超市的新鲜鲑鱼特价销售。Fresh salmon is a bargain at the supermarket this week.今天推出的特价线路有3个目的地可供选择。Today's special offer gives you a choice of three destina...