At five the first hooter sounds.五点钟,上工的汽笛声响了." It's no good blowing the hooter! "“ 拉也不中用!We've just tried the hooter again.我们现在又拉过回声了!...

Go out of your way to mingle with others at the wedding.去跟婚礼上的其他人聊聊。One of the hostess's duties is to mingle with the guests.女主人的职责之一是与客人们交际.Several streams mingle in this river on their way to the sea.几条小溪在注入大海的途中汇...

to study behaviour in laboratory and naturalistic settings研究实验室里的以及仿自然环境中的行为This machine has two settings: fast and slow.这种机器有两种可调的速度: 快速和慢速.He saw the note on the kitchen table, next to one of the two place settings.他看到...

The Government made a total hash of things and squandered a small fortune...政府把事情搞砸了，还白白浪费了一大笔钱。I made a hash o'this cruise, did I?你们说我把这次航行搞得一团糟, 是不是?Nevertheless, like all hash tables, its performance depends on t...

詹姆斯·福克斯以《欲望城》一书最为出名.James Fox is best known as the author of White Mischief.詹姆斯从卧室出来，用毛巾擦着他湿漉漉的头发。James came out of his bedroom, toweling his wet hair.医生说詹姆斯的心脏有杂音。The doctor said James had now deve-loped a heart murmur....

The public registry in Panama City keeps computerized records of all companies.巴拿马城的公共注册处把所有公司的登记信息都存入了电脑。The banns of their marriage were put up outside the registry office.他们的婚事在结婚登记处外宣布了.They'd pulled the registr...

a crusty old man脾气暴躁的老人As he grew old, he turned into a crusty Confucian moralist.大概他上了年纪以后, 才成了讲道德说仁义的顽固人物. ”She means well, but is very crusty and queer now.她的心眼不错, 不过这阵,她可很能唠叨,很古怪....

淡水海豚眼睛的位置经常在游泳或进食时在一边或倒着,表明他们有前面或下面的立体视觉.By comparison , the bottlenose dolphin has extremely keen vision in water.消极身体意象伴随的注意偏向是负面身体自我或进食障碍的维持因素之一.Attentional bias is one of the maintain factors of negative body image....

This large fireplace can produce 45, 000 BTU adjustable heat.这款大型壁炉可产生45, 000btu的可调节热量.He is already the general engineer of this low BTU water gas project.他已经是这个低热水煤气工程的总工程师了....

Clean the mussels and discard any that do not close.把贻贝洗干净，凡是合不上口的都扔掉。Clean the mussels with a stiff brush under cold running water.用一把硬刷子在冷自来水下冲洗贻贝。The mussels I had for lunch haven't agreed with me.午餐我所吃的淡菜不合我的胃口....

He may not always achieve greatness but at least he's a trier.他也许并非总能成就大事，但至少他竭尽所能。Abraham Lincoln achieved greatness.亚伯拉罕·林肯成就卓越。Her greatness lies in her deep understanding of human nature.她的伟大之处在于她对人性的深刻了解....

我看了一遍录像带上他摔倒时的慢动作重放。I watched a slow-motion videotape replay of his fall.我们观看了重放的婚礼录像。We watched a replay of the wedding on video.为了修缮这个地方使之重放光彩而花费了不少钱.Much was spent nursing the place back to health....

两栋小楼的底层已经彻底翻修过。The downstairs of the two little houses had been entirely refashioned.从底层干起，然后努力一步步升上去。Start at the bottom and try to work your way up.“身居高位很辛苦，”他说。“在底层更辛苦，”这个亿万富翁机敏地回答道。"It's tough at the top," he sa...

战术核武器的威力范围较小。Tactical nuclear weapons have shorter ranges.狂风的威力把他猛撞在山洞石壁上.The force of the blast dashed him against the wall of the cave.当时打算让这艘船在瑞典的正在增长着的威力中起主导作用.She was intended to play a leading role in the growing m...

Overgrown deciduous shrubs can be cut back at this time of year.过于繁茂的落叶灌木可以在每年的这个时候修剪....a large lawn edged with flowers and shrubs.四周种有鲜花和灌木的大片草地Shrubs and vines were putting on fresh garbs of green.灌木和葛藤披上了绿色的新装.Descri...

Cale has ploughed a more esoteric furrow as a recording artist.作为一名录音艺人，凯尔走了一条较为冷僻的道路。Some deep wrinkles furrow his lower forehead.他额头下方出现了几道深深的皱纹。Heavy trucks made deep furrow in the road.载重汽车在路上留下了深深的车轮迹....

I will asseverate my conviction that she is guilty.我坚持有罪判决,因为她是有罪的....

奥拉伊奇先生通过结婚而取得在英国的永久居留权。Mr Olaechea has British residency by virtue of his marriage.他们已经入境该国，并申请了永久居留权。They had entered the country and had applied for permanent residence.他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。Her life has been per-manen...

Objective To approach advantages of cervical esophagogastrostomy after resection of esophageal cancer.目的探讨食管癌切除颈部食管胃吻合术的方法及其疗效....

...ladies' fashions to suit all shapes, sizes and pockets...适合所有体形、个头和财力的女士时装款式Five - year - old Margaret Fash and six - year - old Andreas Faefel modelled fashions from Switzerland.五 岁 的玛格丽特·菲什和六 岁 的安德烈亚斯·费非尔替瑞士的时装...

Pharmacists are a godsend when you don't feel sick enough to call the doctor.生病了但不严重、无需求医的时候，药店能帮上大忙。He called the Polaroid camera a godsend to his work.他称宝丽来照相机是老天爷特意为他的工作赐予的宝贝。This new benefit has come as a godsen...

When John was 17, he died of congenital heart disease.约翰17岁时死于先天性心脏病。a congenital inability to tell the truth生就的不会说实话He has a congenital heart defect.他有先天性心脏缺陷....

It is an anthology that crackles with wit and wisdom.这是一本妙语连珠、智慧洋溢的文集.The CD banished for ever all the hisses and crackles that had plagued disc recordings until then.直至那时，激光唱片才彻底消除了从前一直困扰唱片录音制品的嘶嘶声和噼啪声。The message crack...

Cruelty shucks to can ruthless ground the word that people packs meticulously with the euphuism.残酷到能毫不留情地剥去人们用华丽的词藻精心包装的字眼....

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。If you love life, life will love you back.热爱生活，生活也会厚爱你。I will return, find you, love you, marry you and live without shame.我会回去...

老七摇摇头,叹了一口气, “ 牛脾气,让他去. ”Seven shook her head and sighed. " He's so bull - headed. Let him be.她这人真是牛脾气,总是与你的要求背道而驰.She's so cussed she always does the opposite of what you ask.一年后的1944年, 牛脾气的史密斯先生再次加入了抗击意大利的行列....

Lipljan ( TIPTOP ) network security products and isolation card agents, DELL Computer supplier agreement, HP Reseller stores.利普 ( TIPTOP ) 网络隔离卡及安全产品代理商, DELL电脑协议供货商, HP耗材放心店.Give me the gift of a pair of drip - dry, shi...

I am always embarrassed by the way she slobbers over small children.她那样溺爱小孩,我一直都很难为情.Look at that old man. He slobbers over the food so much.你看那老人, 他吃东西时流好多口水.She always slobbers over her children.她对孩子太溺爱....

International sanctions were beginning to take effect.国际制裁开始起作用了。The traffic laws don't take effect until the end of the year.交通法要到年底才生效。The medicine will soon take effect.这种药很快就会见效....

I know for a fact that baby corn is very expensive in Europe...我知道玉米笋在欧洲的确价格不菲。Their baby is a person in his own right.他们的宝宝是个很独立的人。A mother recognises the feel of her child's skin when blindfolded. Similarly, she c...