He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。It was all over in the blink of an eye.转眼之间，一切都结束了。In a blink of an eye he had disappeared.一眨眼的工夫他就没影了....

Visit plant area, the investigation group comes to antechamber.参观完厂区, 考察团来到了接待室.It was the antechamber of the galleys.这里是大桡船的接待室.Patroclus was in constant attendance on the King and used to stand all day in antechamber.普...

He had been sent here to keep an eye on Benedict.他被派到这儿监视贝内迪克特。We can't leave no one to keep an eye on things.我们不能 搞 “空城计”.Please keep an eye on the stove in case the milk boils.劳神照料炉上的牛奶,别沸溅了....

Listen here, young lady. Don't you call me that!你给我听着，小姐。别那样叫我！In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家走...

She wears a neck brace.她戴着颈托。You had better brace yourself for some bad news.有些坏消息,你最好做好准备.The doctor cautioned him to brace up.医生告诫他要振奋精神....

We are in one of the most severe recessions in modern times.我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。In many ways, it was a very modern school for its time.从很多方面来说，这所学校在当时是非常先进的。This boxed collection captures 64 of the greatest modern love so...

The team's mascot is a giant swan.这个队的吉祥物是只大天鹅。The football team's mascot is a goat.足球队的吉祥物是山羊.We had a panda as our mascot.我们把熊猫作为吉详物....

闲谈中夹有这些充满明智的语句.Among the yatter there are these sentences of wisdom.他注视著那些语句,茫然不解.He stared at the words in complete puzzlement.不同注释语句下面的其余部分应自行说明.The remaining sections under the various comment statements should be sel...

He drew the bottle near, poured out another glassful of brandy, and drank it off.他拉过酒瓶, 再斟上一杯, 一口灌下去.Seeing it, he poured out and drank another glassful.看明白了这一点, 他又倒了一杯酒灌下去.She urged Dot to drink a glassful of fresh milk...

Mexican healers use chocolate to treat bronchitis and insect bites.墨西哥医生用巧克力医治支气管炎和蚊虫叮咬....the healers of ancient Egypt and classical Greece...古埃及和古希腊的治疗术士This accounts for the lack of CC and damage on healers.这也造成了对于治疗的...

那两个人也许不承认，可他们非常相像。The two men were far more alike than they would ever admit.我们与他当面对质时，他什么都不承认。When we confronted him, he denied everything.我们不承认他为合法继承人.We don't recognised him to be the lawful heir....

She castigated him for having no intellectual interests.她斥责他没有智识兴趣。He castigated the secretaries for their sloppy job of filing.由于秘书们档案工作搞得马虎草率,他严厉地斥责了他们.He castigated himself for being so stupid.他责怪自己太笨。Both privately a...

It was pure guesswork on our part.这纯属我们的猜测。We can't make a decision based on hearsay and guesswork.我们不能根据传言和猜测作决定。Their price estimates are based on pure guesswork.他们的估价完全是猜的....

Objective To establish the method of in situ hybridization to detect the infection of ectromelia.目的建立用组织原位杂交检测鼠痘的方法.It is also true, however, that hybridization effects are important.然而杂化效应是重要的, 这一点也是真实的.The hybridizatio...

...a tall shrub with shiny compound leaves.长有油光闪亮的复叶的高株灌木Arbor seeding occupies only 0.216 % , shrub 0.212 % and liane 1.046 %.等优势种所构成的草本植物(98.527%)为主,乔木幼苗个体比例在调查中只占到0.216%, 灌木、藤本分别占0.212%和1.046%.There is a small evergre...

This time they collaborated on the Amir high top sneaker.这次他们在贵族高梆的运动鞋合作了.The Blue Sneaker began to tell the Blue Shoe all about himself.篮球鞋开始把所有关于自己的事情都告诉蓝鞋子.The sneaker comes with orange suede and white mesh on the upp...

Instead it continues to suffuse interstellar space like a gas.它反倒是像气体那样,依然弥漫于星际之间.I also am really, dear, when wind up time, lets It'suffuse me to your blessing.真的,我也是, 亲爱的, 当风起的时候, 让它涨满我对你的祝福....

He's hoping that if he makes me feel guilty, I'll retract.他指望着如果他能让我感到内疚，我就会收回所说的话。A cat can retract its claws, but a dog can’t.猫的爪子可以缩进去, 但狗不能。A cat can retract its claws, but a dog can't.猫的爪子可以缩进去, 但狗不能....

He sat in on much of the filming and early editing.他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。Despite some artful editing, the anthology is a weak one.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。editing a prolix manuscript.编辑冗长的稿子Filmmaking was transformed by digital...

他们甩掉了追赶者。They had shaken off their pursuers.她发现追赶者紧紧地跟在她后面.She found that the pursuer was close at her heels.他跑得比追赶者快.He gained on his pursuers....

The teacher clomped into the classroom.老师喀喀地走进了教室....

He regularly rubbed shoulders with the likes of Elizabeth Taylor and Kylie Minogue.他经常与伊丽莎白·泰勒和凯莉·米洛这样的人接触。Kylie: What other traditions do you follow at Christmas?凯丽: 你在圣诞节还要遵循什么其他的传统?At this point, Kylie began to realiz...

The name we give to this spiritual condition is contrition.我们将这一属灵状况称为悔悟.You can start now to tune in to your own physical, social and spiritual needs.你现在可以开始关注自己的生理、社交与精神需求。Dharma is to awaken the spiritual consciousnes...

You're a blundering fool.你是一个大笨蛋。She came up to guide him when he was blundering away.他踉踉跄跄地离去时,她上前替他引路.But he was not for a single instant the dupe of her blundering alacrity.但是他一刻也不会上当去相信她这种冒冒失失的殷勤.You're a ...

“纺织品制造商”一案牵涉到对棉屑管理标准问题.Textile Manufacturers involved a standard regulating cotton dust....

Columns are usually intended in architecture to add grandeur and status.圆柱在建筑中通常用来增添气势和显示地位。Only inside do you appreciate the church's true grandeur.只有深入其中，你才能真正欣赏教堂的富丽堂皇。He suggested that we suffer delusions of gra...

本文介绍了50AT道岔钢轨的开发研制过程中孔型设计及试制情况.The development process including the pass design and trial production of 50 AT switch rail is introduced....

Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆弱。Two teenagers burgled the home of Mr Jones's mother.两个少年闯进了琼斯先生的母亲家里行窃。The teenagers shook their lon...

Perot hoped to run another series of campaign infomercials.佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。There will be a run-off between these two candidates on December 9th.12月9日将举行这两位候选人的决胜选举。If unused, winter radishes run to seed in spring.如果不去...

Jock paused for effect, his eyes glinting over his glass as he took another drink.乔克为了制造效果停下来又喝了口酒，他的眼睛在酒杯上方光芒闪烁。Nothing can be compared, he maintains, with the first cock crow, the twittering of birds at dawn, the sight...