The magician vanished in a puff of smoke.魔术师在一股烟雾中突然不见了。With a wave of his hand, the magician made the rabbit vanish.魔术师手一挥兔子便不见了.The magician deceived us by making us think the box was empty.魔术师让我们以为箱子是空的,让我们上当....

They cut notches in the handle of their pistol for each man they shot.他们每杀一个人就在枪托上刻下一个V形记号。The Indians cut notches on a stick to keep count of numbers.印第安人在棒上刻V形 凹痕用来计数.On the third day, General Zhang raised the temperat...

His idea was to apply geometry to dynamics.他的想法就是将几何学应用在力学上。the geometry of a spider's web蜘蛛网的几何形状She is fond of geometry.她喜欢几何....

我像往常一样铺开我的睡袋。I unrolled my sleeping bag as usual.他们铺开红地毯迎接客人.They rolled out the red carpet for the guests.运动已经全面铺开.The movement is fully under way....

a swap meet for collectors of Star Trek memorabilia《星际迷航》纪念品收藏者交流会He is on a trek through the South Gobi desert.他正徒步穿越南戈壁沙漠。The World Trade Centre is a bit of a trek from Soho, but it's worth it.从苏豪区到世贸中心走起来是有点远，但还是...

How can you stomach their affronts?你怎么能够忍受他们的侮辱?It was true , acknowledgment in most cases of affronts was counted reparation sufficient.的确, 大部分的无理举动,只要认罪就时以算做足够的赔偿了.It was true , acknowledgment in most cases of affronts...

Any action that takes us Godward is a good action.任何使我们趋近于神的行为都是善行.Any heart, turned Godward, feels more joy in one short hour of prayer.任何的人,只要心向神, 便会在短短的一小时的祈祷中感到更愉快....

McAb EGA - 4 H 11 reacted with a single peptide of molecular weight 54.2 kD.麦长管蚜抗原由多种多肽组成,其中单克隆抗体EGA-4H11 与麦长管蚜抗原54.2kD的多肽结合.Finally, EGA - RBF - CSR was applied successfully to modeling quantitative structure - activity...

It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。" Private Eye " is a satirical magazine.《 私人侦探 》 是一本讽刺性杂志.This satirical address was a thinly disguised stricture agains...

Kaolin forms pseudo - hexagonal plates, often regularly arranged in book - like or vermicular stacks.高岭石呈假六边形片体, 往往以书页 状 或蠕虫状规则排列.These stacks of thylakoids are called grana.这些成堆的类囊体称为质体基粒.Judge Stacks was appointed to o...

海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.我们面前这两种说法显然是矛盾的。We are faced with two apparently contradictory statements.证据表明人很容易持有相互矛盾的信念.The evidence demons...

The same substitution, paint filling super esiguous attapulgite is better.相同的代替量, 超细凹土优于原粉凹土.Attapulgite clay is a kind of mine that taking attapulgite as basis.凹凸棒土是一种以凹凸棒石为主要成分的粘土矿.The adsorptive and decolorant capabil...

参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。"What shall we do?" Milton said again in a toneless voice.这套平板家具是高尔厨房用具公司出品的。The flat-pack units are by Gower kitchens....

She started once again on the steep upward climb.她又开始沿着陡峭的山路往上爬。The boys lifted up their legs, indicating they wanted to climb in.男孩们抬起腿，示意想要爬进来。The economy is starting to climb out of recession.经济开始走出衰退。...

在20世纪80年代越来越多的人喜欢上了远足或是打高尔夫球。Walking and golf increased in popularity during the 1980s.远足后，她比平时感觉更饿。She felt more than usually hungry after her excursion.我想远足的事下次再说吧。I think I'll pass on the hiking next time....

Fit hinge bolts to give extra support to the door lock.安上铰链插销，让门锁更牢靠。Running water is never stale and a door - hinge never gets worm - eaten.流水不腐,户枢不蠹.Does not success or failure hinge on this?成败之机,其在斯乎?...

一生坎坷,备尝艰难,但是却能年逾古稀,自然令人对其摄生观感兴趣.Interestingly, he a long life of over seventy years old.《摄生秘剖》是明末儒医 洪基 所撰的一部融合诸家养生心理思想的专著.The secret of health care is a book written by Hongji an - physician in late Ming dynasty.你可在你正常的多...

The somewhat acid flavour is caused by the presence of lactic acid.这种微酸的味道是因为含有乳酸造成的。Lactic acid is an important organic acid of industrial importance.乳酸是一种具有重要工业价值的有机酸。Acid production of lactic acid bacteria is sufficie...

He that lies down with dogs must rise up with fleas.近朱者赤,近墨者黑.The whole family inclines to rise up early.全家人都愿意早起.They finally rise up and burst their fetters.他们最后挺身而起,挣开枷锁....

The Sibyl gave no aid to restoring them again, and the oracle was irreparably lost.西比尔不会把它们恢复原状, 神谕便无可弥补地丢失了.Sibyl Vane tossed her head and laughed.茜比尔·范把头往后一仰,大笑起来.The sibyl prophesied victory.女预言家预言胜利.Sibyl, you are ma...

他们脚下的石板路经过数百年的踩踏，磨得光溜溜的。The flagstones beneath their feet were worn smooth by centuries of use.他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.我挤出人群，踏上了自动扶梯。I pushed through the crow...

布鲁斯已经上床睡觉了，但是他们把他又叫了起来。Bruce had gone to bed, but they rousted him out.睡觉吧。我明天还得忙呢。Go to sleep. I've got a long day tomorrow.最后我总算是把她打发上床睡觉了。I finally succeeded in packing her off to bed....

Purpose : To analyse the MR manifestations and clinical significance of Empty Sella Syndrome ( ESS ).目的:分析空蝶鞍综合征 ( ESS ) MR表现及临床意义....vast tracts of empty land, much of it contaminated by years of army activity.大片撂荒的土地，其...

This is an unaspirated voiceless palatal affricate.j舌面不送气清塞擦音.A voiceless palatal fricative.x舌面清擦音.A voiceless velar fricative.舌根清擦音.An aspirted voiceless palatal affricate.舌面送气清塞擦音....

Passing the exam gave me a real lift.通过了考试我确实觉得很兴奋。It's a bit like the exam syndrome where you write down everything you know regardless of what has been asked...不论问题是什么就把所知道的统统写上，这有些像典型的考试心理。Our mid-term exam is pe...

资本家利用劳工的剩余价值发家致富.Capitalists use laborers'surplus value to make a fortune.劳工的工资很低廉, 但是水 、 电和就学则是免费.Wages were low, but water, electricity and schooling were free.雇主愿减少劳工的人事流动.Employers wish to reduce labor turnover....

特蕾莎强烈意识到自己事先太欠考虑了。Theresa was struck by her own lack of forethought.她提起这事有些欠考虑。It was thoughtless of her to mention it.我们强烈反对这个拙劣的、欠考虑的决定。We deplore this lamentably ill-advised decision....

Life there is slow and contemplative.那里的生活节奏舒缓，宜于沉思。Martin is a quiet, contemplative sort of chap...马丁是个不爱讲话、喜欢沉思默想的小伙子。I went for long, contemplative walks by the river.我沿着河走了很久，默默沉思着。Martin is a quiet, contemplative so...

The crew spent two days and nights in their raft.船员在救生筏上呆了两天两夜。I made for the life raft and hung on for dear life.我游到救生筏前，死命地抓住它。The raft gathered speed as the current dragged it toward the falls.水流将木筏拽向瀑布，木筏的速度越来越快。...

Tim Powell is a former champion powerboat racer.蒂姆·鲍威尔曾是汽艇比赛冠军。Italy's champion downhill racer意大利的山坡速降滑雪冠军The racer meant to win the 500 - mile race at all hazards.这位竞赛者决心不顾一切危险,赢得这场500英里的车赛....