Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Normally she ate sparingly.她通常吃得很省。Planning permission is handed out sparingly.建筑许可证的发放是很谨慎的。...

...the 48-year-old who was brought in to rescue the bank from near collapse.被调来帮助银行摆脱濒临破产困境的48岁的新任The storm caused the collapse of the roof.暴风雨使屋顶塌了。Their dreams went up in smoke after the collapse of their travel agency...

这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。This will mean more remand prisoners being held in police cells.这个监狱的犯人被关在他们的囚室里。The prison's inmates are being kept in their cells.监狱只好拼命往里面塞犯人。Prisons are having to pack in as many inmates as...

Conclusion Domestic salmon calcitonin nasal spray is bioequivalent with the importation.结论国产与进口鲑鱼降钙素喷鼻剂生物等效.Place the salmon in a nonstick metallic dish.将鲑鱼放在不粘底的金属盘内。The city has textile mills and fruit and salmon canne...

The trumpet symbolizes the bold sounding of the warning against Laodicean worldliness and compromise.角象征警告老底嘉世俗化与妥协的勇敢的声音....

底下的空间可用作储藏区。The space underneath could be used as a storage area.铺位下方有成排的储物柜可以存放东西。Stowage is provided in lined lockers beneath the berths.标准配置里包含了不锈钢储液罐。The standard spec includes stainless steel holding tanks....

人们总认为我是个傻瓜，想必他们是对的。People always think I'm a fool, and I dare say they're right.他竟然跟她扯到了一起，真是傻瓜！He'd been a fool to get involved with her!马克称自己被搞得像个傻瓜。Mark claimed he was made to look a nerd....

鞋带被他的鞋舌钩住了.The shoelace caught on the tongue of his shoe.鞋子的鞋帮、鞋跟和鞋舌部位都有衬垫，以增加舒适度。The shoe has padding around the collar, heel and tongue for added comfort.在鞋舌上加上我们的标志.Add our logo on the tongue....

The boy had the presence of mind to turn off the gas.那男孩子镇定地关掉了煤气。He had the presence of mind to put his emergency oxygen tube in his mouth.他镇定自若地把应急输氧管放进了自己的嘴里。I had much presence of mind to bring myself off.我十分镇静地逃了出来....

Have you ever seen such a bunch of self - righteous , arse - covering prigs?为什么我总是遇到一些自以为是的 饭桶?I think I can wipe my own arse, Mr. Sugarman, thank you!我想我能自己搞定,舒格曼先生, 谢谢你!I do not need to be pregnant to kick your arse.我不...

Inserts a line break at the current caret position.在当前插入符号位置插入一条分隔线.Move the caret to the last line in view, extending the selection.将插入符号移动到视图的最后一行, 扩展选定范围.Moves the caret up one page, extending the selection.将插入符号向上移动一...

买速食的顾客在车子里点餐,之后再把车开到建筑内的窗口前领取餐食.Then they drive up next to a window in the building receive their meals....

大坝出现塌方.A section of the dam has caved in.他们的房子在一次塌方中被掩埋。Their house was buried by a landslide.风暴致使萨沃纳发生塌方和洪灾。The storm caused landslides and flooding in Savona....

There was a loud thump as the horse crashed into the van.马撞在货车上发出砰的一声巨响。I've always had a loud mouth, I refuse to be silenced.我一贯大声说出自己的想法，不会迫于压力而一言不发。The band was starting to play a fast, loud number.乐队奏起一首很大声的快歌。...

Annual sales: steel, Crude Benzol, Coke, tar, ammonium sulfate, and so on.常年销售: 钢材, 粗苯, 焦碳, 焦油, 硫酸铵等.Coke burns with oxygen to give carbon dioxide.焦碳用氧气燃烧，产生二氧化碳。He was still hanging around, swigging the Coke out of the ...

He kept encouraging Rosie to find a place of her own.他不断鼓励罗茜为自己找个住处。Did she usurp his place in his mother's heart?她取代了他在他母亲心目中的地位吗？Place the omelette under a gentle grill until the top is set.将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。...

人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.我不想让他感到被抛弃而不快乐。I don't want him to feel forsaken and unhappy.为什么不接受新的培训，找一份让你更快乐的工作？Why not retrain for a job which wi...

我们认为被称作“保守分子”是对我们的一种赞赏。We consider it a compliment to be called "conservative"有些人会把这些奇怪的铁片与木块称作“古董”。Some would call these odd pieces of iron and wood "antiques"这种飞机被称作“寡妇机”是事出有因的。Not for nothing was the plane called "The...

Don't turn a blind eye to matters that concern the people's welfare.不要对民众的利益漠然置之.He can't turn a blind eye to sin.上帝不会对罪视而不见.Hoarders often strenuously resist help and turn a blind eye to the chaos.储物症患者通常...

Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。I waved goodbye and went down the stone harbour steps.我挥手告别，然后走下港口石阶。The gigantic natural harbour of Poole is a haven for boats.巨型天然港普尔港是船只的避风港...

I can't access the file on your company because I've forgotten the code.我无法读取贵公司的文件, 因为我把计算机的密码忘了。He became so besotted with her that even his children were forgotten.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。They've convenie...

The magician vanished in a puff of smoke.魔术师在一股烟雾中突然不见了。With a wave of his hand, the magician made the rabbit vanish.魔术师手一挥兔子便不见了.The magician deceived us by making us think the box was empty.魔术师让我们以为箱子是空的,让我们上当....

They cut notches in the handle of their pistol for each man they shot.他们每杀一个人就在枪托上刻下一个V形记号。The Indians cut notches on a stick to keep count of numbers.印第安人在棒上刻V形 凹痕用来计数.On the third day, General Zhang raised the temperat...

This vast archive has been indexed and made accessible to researchers.这个存量巨大的档案室的所有文件都已编了索引，可供研究人员使用。She went to the city archive this morning.她今天上午去了市档案馆。In fact, it presupposes an excellent legal archive or law library...

His idea was to apply geometry to dynamics.他的想法就是将几何学应用在力学上。the geometry of a spider's web蜘蛛网的几何形状She is fond of geometry.她喜欢几何....

我像往常一样铺开我的睡袋。I unrolled my sleeping bag as usual.他们铺开红地毯迎接客人.They rolled out the red carpet for the guests.运动已经全面铺开.The movement is fully under way....

a swap meet for collectors of Star Trek memorabilia《星际迷航》纪念品收藏者交流会He is on a trek through the South Gobi desert.他正徒步穿越南戈壁沙漠。The World Trade Centre is a bit of a trek from Soho, but it's worth it.从苏豪区到世贸中心走起来是有点远，但还是...

How can you stomach their affronts?你怎么能够忍受他们的侮辱?It was true , acknowledgment in most cases of affronts was counted reparation sufficient.的确, 大部分的无理举动,只要认罪就时以算做足够的赔偿了.It was true , acknowledgment in most cases of affronts...

Any action that takes us Godward is a good action.任何使我们趋近于神的行为都是善行.Any heart, turned Godward, feels more joy in one short hour of prayer.任何的人,只要心向神, 便会在短短的一小时的祈祷中感到更愉快....

McAb EGA - 4 H 11 reacted with a single peptide of molecular weight 54.2 kD.麦长管蚜抗原由多种多肽组成,其中单克隆抗体EGA-4H11 与麦长管蚜抗原54.2kD的多肽结合.Finally, EGA - RBF - CSR was applied successfully to modeling quantitative structure - activity...