I sat in a caf é, watching the bustle of the street outside.我坐在咖啡馆里, 望着街上忙碌的景象.His computer makes this place look like an internet caf?而他的电脑使这个地方比起来就像个豪华咖啡吧?Result The effective rate of TA was 83 %, CAF was ( 63 % ), and...

The abdomen is diffusely tender.腹部有广泛压痛.This is a more typical acute gastritis with a diffusely hyperemic gastric mucosa.典型的急性胃炎,胃黏膜广泛充血.Sometimes, fibrocystic changes produce a more diffusely lumpy breast.有时纤维囊性变导致乳腺更多的...

The virulent strains had a polysaccharide capsule and formed smooth colonies on agar medium.有毒菌株具有多糖荚膜它在琼脂培养基上形成光滑的菌落....emotional strains beneath the surface...表面之下的情感纠结The principal methods of avoiding spoilage are the...

No amount of coaxing will make me change my mind.任你费尽口舌也不会说服我改变主意。He had a knack for coaxing even the most recalcitrant engine to life.即使是最难摆弄的发动机他都有本事搞定。It took a lot of coaxing before he agreed.劝说了很久他才同意....

The debate is tearing Wall Street asunder.这场争论令华尔街分崩离析。The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边.He went up to the curtains, and, drew them asunder.他走到那些帘子面前, 就把帘拉开....

They make no secret of their leftist sympathies.他们毫不掩饰自己对左派的同情。In return, they are themselves accused of furthering their own (leftist) political interests.作为回应，他们自己也被指责推动自己的（左翼）政治利益。But we must not think of Chekhov as a...

Lord Swan was made a life peer in 1981.斯旺勋爵于1981年受封终身贵族。The team's mascot is a giant swan.这个队的吉祥物是只大天鹅。The swan flapped its wings noisily.天鹅大声地拍打着翅膀。...

Borrowers may be asked to collateralize the lians.借款人可能被要求提供担保品以作借款抵押....

All this was said in a bantering tone.这些都是当玩笑话说的。There was a friendly, bantering tone in his voice.他的声音里流露着友好诙谐的语调。The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes.同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣....

An exceptionally violent cyclone hit the town last night.昨晚异常猛烈的旋风吹袭了那个小镇.A tropical cyclone brought heavy rain to the country last week.上周一股热带气旋使该国受到暴雨袭击.In 1974 Darwin was devastated by Cyclone Tracy.1974年达尔文被热带气旋特蕾西夷为...

If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。Bake some big red peppers and hollow them out.将几个大红甜椒烤一烤，再把它们掏空。The waiter offered him red wine or white wine with his meal.侍者为他端上佐餐的红...

In tubers from such potatoes stem mottle symptoms are rarely observed.由这类马玲薯产生的块茎中茎斑驳症状不易观察到.The buds grow into new plants which produce new tubers.芽长成新株,新株生出新的块茎.By age 10, 50 % of patients have calcified cortical tuber...

被牛抵伤的那人脸朝下躺在被人踩烂了的泥浆里.The man who had been gored lay face down in the trampled mud.你是否也像片中的小姐妹一样, 对一根烂了的木桩笑上半天?Do you, like the little sisters, the stakes of a rotten smile a half - day?...

我们学院负责筹办这次会议.Our college is to make arrangements for the meeting.筹办方必须为那个灾难性的夜晚承担一部分责任。Some of the blame for the disastrous night must be shouldered by the promoters.这个聚会已然筹办,她却一无所知.The party was organized without her kn...

He expostulated with me on my rashness.他劝诫我别鲁莽.With characteristic rashness and valor, Peter plunged into the icy water.以他惯有的冲动和勇气，彼得一头扎进了冰冷的水中。Many workmen paid with their lives for the rashness inherent in these danger...

Her docility had surprised him.她的温顺让他吃惊。He was trying to plant the seed of revolt, arouse that placid peasant docility.他想撒下反叛的种子, 唤醒这个安分驯良的农民的觉悟.With unusual docility, Nancy stood up and followed him as he left the newsr...

And he said unto him, "Who is my neighbor?"他于是对他说道：“谁是我邻居？”"Who is it?" he called.— 'It's your neighbor.'“是谁啊？”他问道。——“是你的邻居。”He matched his dog against his neighbor's in a race.他让他的狗和邻居的狗赛跑....

almost certainly convergent几乎必然收敛的We shall study a very particular kind of sequences, called convergent sequences.我们将研究称为收敛数列的很特别的一类数列.The basic designing ways for knitting garments are the emanative thinking and the con...

Camouflaging an ammunition ship with the red cross is a filthy trick.用红十字伪装一艘弹药船是下流的勾当.Lecture 2 : Prefrontal Cortex and the Neural Basis of Cognitive Control.课程单元2:额前皮质与认知控制的神经基础.Conclusion Prefrontal lobe cortex dopami...

He inspires affection and respect as a man of unquestionable integrity.他无可争议的忠诚正直赢得了人们的爱戴和尊敬。This is yet another slur on the integrity of the Metropolitan Police.这是对伦敦市警察局刚正廉明作风的又一次诽谤。His integrity was unchallenged.他的正直是...

他可能会逃脱严惩，仅仅罚一点钱了事。He is likely to get off with a small fine.法律应当严惩浪费能源的公司。The law should impose penalties on companies that use energy wastefully.反对派的政治家们一直呼吁对其严惩。Opposition politicians have been baying for his blood....

A blade guard is fitted to protect the operator.为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。Cute, cuddly, fleece - covered alpacas don't quite fit the image of a snarling guard dog.毛绒绒的羊驼十分可爱, 令人忍不住想去爱抚, 其形象与咆哮的护羊犬相去甚远.I should certainly ...

Sinclair examined the closed, clever face for any hint of irony, but found none.辛克莱审视着那张不动声色的精明的脸庞，试图寻找任何冷嘲的迹象,但是却什么都没发现。Caine has always been an actor who excels in irony...凯恩向来是个擅长讽刺的演员。She broke from the inconsequent ...

This diode produces about nine times more radiant power than that one.这只二级管的耗散功率比那只大8倍.A diode used in this manner is called a rectifier.按这种方式使用的二极管叫做整流管.The diode is used routinely in many kinds of electronic circuits.二...

The cad! The bounder!无赖！骗子！I cut the little bounder and walked upstairs.我不睬这个小瘪三就上楼去了.You are neither a prig nor a bounder.你既不是道学先生又不鲁莽....

We kept her afloat for a couple of hours by bailing frantically.我们拼命往外舀水，使它继续漂浮了几个小时。The flood waters have receded since then, but residents are still bailing out.此后洪水已经开始消退，但居民还在往外舀水。Both fountains were going furiously ...

In May they danced in the streets, buoyed by their victory.5月里，他们在大街上载歌载舞，欢庆胜利。Buoyed by their win yesterday the team feel confident of further success.在昨天胜利的鼓舞下，该队有信心再次获胜。His encouragement buoyed her up during that diff...

Thus he may abridge his travel , with much profit.只要做到上述各点,他就能在短期游历中受益良多.They are going to abridge that dictionary.他们将要精简那本字典.A Book publisher may alter or abridge a work with the permission of the copyright owner.图书出版者经...

On the Structure of " Nationality Corridor " and " Two Verticality & Three Horizontality "论 “ 民族走廊 ” 及 “ 二纵三横 ” 的格局....

They can't even say "good morning" or pass the time of day.他们甚至不会说“早上好”或打声招呼。Good morning, sir. Can I help you?早上好，先生。您要点什么？He's really very rude; I mean, he never says " Good morning ".他实在非常粗鲁, 我的意思是他从来不说 “ 早安...