a poem written in rhyming couplets用押韵对句写成的诗In traditional antithetical couplets, the two parts are strictly antithetical.传统的对联要求上下两句完全对仗.The Chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating Spring Festival...

She downed two glasses of white wine while I dawdled over a draught beer.我慢悠悠地呷着一杯散装啤酒的工夫她已经灌下了两杯白葡萄酒。Antiaircraft guns downed three bombers.高射炮击落了三架轰炸机。He downed his opponent with a quick right to the jaw.他迅速准确击中对手的下颌而把...

当然了，倘若价格合适，我们将采购你们的全部产品。We'll buy everything you produce, provided of course the price is right.倘若他是位真君子, 他会付这笔钱的.If he is anything of a gentleman, he will pay the money.倘若我们失败了 怎么办 ?What if we should fail?...

Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Did she usurp his place in his mother's heart?她取代了...

哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.简的进球帮助英国队在巴塞...

No correlation between the amount retraction and postoperative dysphagia was observed.食管收缩量与术后吞咽困难间并无关联.capsular retraction被膜牵拉Objective To prevent or decrease eyelid retraction and ectropion following lower eyelid bleph...

Chantal was lucky to be able to salvage her career.尚塔尔能保住她的事业算是走了运。The RAF recognized him as an out-standingly able engineer.英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamitie...

The cement is barreled.水泥已经装桶了.Francesca was in the barn doing chores when he barreled past her place.他绝尘而过弗朗西丝卡住处时,她正在牲口棚里劳动.The truck barreled along at 70 mph on a potholed road.大卡车以每小时70英里的速度在坑洼不平的道路上继续前进....

...a bus depot in Ozark, Alabama.亚拉巴马州欧扎克市的一个公共汽车站The military depot has a plentiful supply of food.这个兵站有富足的食品供应.If subway, passenger depot, train station, hospital, dining room, guesthousepublic seat bedpan.如地铁 、 客运站 、 ...

The various groups had now managed to iron out their differences.各团体现在已努力消除了彼此间的分歧。He expects to iron out these difficulties at a special conference next week.他期望在下周一次专门会议上解决这些困难.She is doing her best to iron out difficu...

无数的是非颠倒使过去的岁月伤痕累累。The past has been scarred by countless perversions of justice.他的眼睛睁开了，看到的一切都是颠倒的。His eyes were open and everything he saw was upside down.我们已经颠倒了节目的播放顺序。We had reversed the running order....

She puts a piece of plastic tubing in her mouth and starts siphoning gas from a huge metal drum...她把一根塑料管放进嘴里，开始从一个巨大的金属桶里吸气。Nowadays we can use plastic instead of cash in many places buying things.如今在许多场所都可以用信用卡代替现金来购买物...

他用锐利的目光盯住你。He fixes you with a piercing stare.任何事情都逃不过我们老师那锐利的目光。Nothing escaped our teacher's eagle eye.他以锐利的目光仔细观察了那个人.He examined the man with a penetrating gaze....

His theoretics has influenced aftertime.他所创立的这些理论,影响波及后世,数百年后欧洲的一些哲学家如维科、孔德等均受到过伊本·赫勒敦的理论启示.Aftertime, the dog stopped following me.过了一会儿, 那条狗便不再跟着我了.It has some guidance meanings in coal mine use this technique in the a...

Nancy was lacing her shoe up when the doorbell rang.门铃响时南希正在系鞋带。He took to lacing his fingers together in an attempt to keep his hands still.为了不让双手发颤，他十指紧扣。At the turn of the century, women had to have help in lacing up ...

It is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals.一开始把目标定得低一点、容易实现一点，总不失为一个好主意。If the Government wants to save the Pound it should start by strengthening the British economy.如果政府想让英镑保值，那么首先就应该加强英国的经济...

我真为这种事感到委屈。I really feel aggrieved at this sort of thing.人很容易为自己感到委屈。It's so easy to feel sorry for oneself.她觉得受委屈了。She felt she'd been wronged....

If you want to grasp English, you must carefully discriminate synonyms.如果你想掌握好英语, 你必须仔细区分同义词.Use a thesaurus to find synonyms for two of your words.使用词典找到你的词汇中的两个同义词.This article analyzes synonyms for one object in Zhuan...

We asked women in the biz for their low-down on film-making.我们问了娱乐圈里的女性有关电影制作的内幕。Howards End is old fashioned film-making at its best.《霍华德庄园》是一部经典的老派电影。Stuart came into film-making via a circuitous route.斯图尔特费尽周折才最终开始电影制...

人们的无知会带来恐惧，对未知事物的恐惧。Ignorance of people brings fear, fear of the unknown.两人都具有深入浅出地表述复杂事物的能力。Both of them had the ability to present complex matters lucidly.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal rea...

We tugged so hard that the rope broke.我们使劲地拉以至把绳子拉断了。David tugged again and the muzzle slipped from Faber's grasp.大卫猛地一拉,枪口终于从费伯的手中滑脱了.A wry smile tugged at the corner of his mouth.他的嘴角带一丝苦笑.The sight of the poor ch...

尿液和甲烷气体的变化部分地代偿了营养水平的影响.The variation in urine and methane production compensates partly for the plane of nutrition effect.据医生估计,这种现象是由体内代偿引起的.The doctor estimated that the phenomenon was caused by intracorporal compensa...

We chatted over tea and scones.我们一边喝茶吃烤饼一边聊天。...buttered scones.抹过黄油的烤饼scones and jam with clotted cream夹有凝脂奶油和果酱的烤饼...homemade scones capped with cream.涂有奶油的自制烤饼She makes scones and cakes for the delectation of visitors...

The most popular spectator sport is football.观赏性强、最受欢迎的体育运动是足球。He was content to stand by as an impassive spectator.他满足于站在旁边做一个冷漠的旁观者。The role of a work is to communicate its message to the spectator.一部艺术作品的作用在于把它的含义传达给观...

The first three models are being manufactured at the factory in Ashton-under-Lyne.最初的3种型号在阿什顿安德莱恩的工厂生产。...

She went for a brisk walk to work off her frustration.她快步走了一会儿，以排解心中的沮丧。As they started up again, the horse broke into a brisk trot.当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.那个凉爽而晴朗的早...

This stifles the development of the financial sector.这就遏制了金融部门的发展.Moreover, the structure of the country's bureaucracy stifles initiative and promotes mediocrity.另外, 中国的官僚结构抑制了首创精神,促使人平庸无所作为.Cowhocks, weak pasterns,...

She leaned forward to scrutinize their faces.她探身向前，端详他们的面容。Her purpose was to scrutinize his features to see if he was an honest man.她的目的是通过仔细观察他的相貌以判断他是否诚实。MPs may lack the necessary expertise to scrutinize legislation ...

They may be shredding documents.他们可能是在粉碎文件。Most shredding machines are based on a revolving disc fitted with replaceable blades.大多数粉碎机都是基于一个装有可替换刀片的旋转圆盘来实现作业的。They may be shredding documents...他们可能是在粉碎文件。These days shred...

On your car you got a busted headlight.你的车子上有只破碎了的前灯.The headlight of the car lit up the road far ahead.汽车的前灯照射着前方远处的路面.He asked her to shine the headlight on the door.他叫她把前灯照到门上....