Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。The thing of luminescence all is not a gold.发光的东西不都是黄金.With good light collection, about 30 % of the luminescence quanta may re...

The ensuing row snarled up the work of the joint peace commission.随后的争吵把联合和平委员会的工作搅得一团糟。"Let go of me," he snarled.他气急败坏地喊道：“放开我。”The dogs snarled at the intruders.那些狗冲着闯入者狂吠不已。...

I've been temping for an employment agency.我一直在一家职业介绍所做临时工。Temping is a greatc way to build contacts.打临时工,是建立人际关系的良方.He's been temping for over a year now and wants a permanent job.他做临时工作已一年多了,想找个固定的工作....

He is a pleasant fellow, and would jilt you creditably.他是个有趣的家伙, 他会用很体面的办法把你遗弃....

I condole with you. We have lost a most dear and valuable relation.我向你表示唁慰. 我们失去了一位最可爱的、最可贵的亲人."Dear boy," she crooned, hugging him heartily.“乖儿子，”她轻声说着，把他紧紧地抱在怀里。"Ooh dear me, that's a bit of a racist comment isn&#...

他在书桌前徒劳地坐了一上午之后便放弃了。After a fruitless morning sitting at his desk he had given up.假装系统完美无疵是徒劳的。It would be idle to pretend the system is perfect.罪犯们徒劳地躲闪着探照灯光。The criminals vainly sought concealment from the searchlight....

Tania stared at him aghast, unable to speak.塔妮娅吃惊地看着他，说不出话来。His colleagues were aghast at the sackings.他的同事们对于这些解雇感到很吃惊。She watched aghast as his life flowed away.看着他的生命逐渐消逝，她惊骇万分。...

In brief, take no risks.总之，不能冒险。To begin with, I'd like to tell in brief the importance of the work.首先, 我想简要谈谈这项工作的重要性.In brief, Lydgate was what is called a successful man.总之, 利德盖特是我们所说的飞黄腾达的人....

I fell under the influence of a history master.我当时深受一位历史老师的影响。The Shropshire landscape was an influence on Owen too.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The boss retains enormous influence by reason of his position.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。...

Do you like to go swimming?你喜欢去游泳吗？He continued that it was time for us to go swimming.他接着说,我们现在该去游泳了.I'd rather play football than go swimming.与其去游泳我还不如去踢足球....

You can sleep off your fatigue.睡眠能恢复疲劳.She's trying to sleep off this headache she has.她试着靠睡眠舒缓头痛.He is in a bad mood today, but he'll sleep off.他今天情绪不好, 不过睡一觉就会好的....

In a naval battle your aim is to sink the enemy's ship.在海战中目标就是击沉敌船。Make sure the draining board, sink and plug hole are regularly disinfected.滴水板、水槽和塞孔一定要定期消毒。She went to the sink and ran water into her empty glass...

调节月经的药能跟消炎药一起吃 吗 ?Adjust can menstrual medicine eat together with antiphlogistic medicine?女孩子来月经的时候下身会疼 么 ?Classics of girl forthcoming month when can the private parts ache?月经的周期性失血会导致铁缺乏, 让妇女贫血风险增加.Menstrual blood loss...

Julian has been thinking up new ways of raising money.朱利安想出了不少筹款的新办法。After the pain of defeat passes, England have some thinking to do.失败的痛苦过去以后，英国人应该认真反思一下。This, I am sorry to say, is almost entirely wishful thinking.我很...

An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰."Are you all right?" Francine asked as she breezed in with the mail.“你没事吧？”芙朗辛拿着邮件踱步走进来，问道。They forwarded...

这些是奏鸣曲的起始和弦.These are the opening chords of a sonata.我能弹着一些击他和弦唱一首歌。I could play a few chords on the guitar and sing a song.我把和弦吉他留给你.I left you the Harmony guitar....

他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他们现在会找个蹩脚的借口重新发动战争。They would now find some dubious pretext to restart the war.他是个蹩脚的演员。He was a poor actor....

He is a great sports enthusiast.他是个超级体育迷。an enthusiast of jazz爵士乐爱好者He was an enthusiast for the avant-garde.他是个先锋艺术的狂热拥护者。...

He has moved back to his home town of Miami.他已经搬回了自己的家乡迈阿密。The eye of the hurricane hit Florida just south of Miami.飓风的风眼袭击了佛罗里达州迈阿密正南部。Lister's dead. Ditto three Miami drug dealers and a lady.利斯特死了，还有三个迈阿密毒贩和一位女士也死...

Peugeot invites you for a tour of French cinematography.标致邀请您参观的法国电影.The art direction, cinematography, and lighting stand out especially.此片的美术及摄影, 灯光尤其特出.There is cutting edge cinematography and state - of - the - art t...

He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。The rap on this guy is that he doesn't really care.这家伙据说并不怎么在乎。We rap the manufacturers on their knuckles if the toy is shoddy...

The bottom line, he said, is that altruism may rely on a basic understanding that others hae motiations and actions that may be similar to our own.他说, 底线是利他主义可能是基于这样的基本认识:别人也有和我们自己近似的动机和行为.The scrapie agent in sheep may ...

群山融化的雪不断流经山谷.The valley is continuously watered by the melting snow from the mountains.溪水蜿蜒流经山谷.The stream winds through the valley.流经村子的那条河受到严重污染.The river running across the village is heavily polluted....

The mechanism of electroless nickel deposition in sodium hypophosphite bath is discussed.探讨了次亚磷酸钠体系化学镀镍沉积机理.Electroless copper plating on PET fabrics using hypophosphite as reducing agent was investigated.研究了采用次磷酸钠作还原剂在涤...

在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.环境保护主义者将会密切关注对野生动物造成的伤害。Environmentalists will be on the watch for damage to wildlife.这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。The island offers such a wide va...

The clamorous hunger in his belly seemed to justify him.他肚中的辘辘饥肠似乎就是他的理由....the crowded, clamorous streets.拥挤嘈杂的街道The waterfall seemed unusually clamorous too.而瀑布也似乎分外的.向了.the busy clamorous market繁忙喧闹的市场They are clamoro...

The current ISS toilet sucks waste away like a vacuum cleaner.目前的国际空间站马桶像吸尘器那样将粪便吸走.No more wretched fate is there than waste away.日日消磨而终是最悲惨的命运.Pathology To decline in health or vigor waste away.在健康或精力方面衰退;变得衰弱....

How would they get over that problem, he wondered?他们会怎么解决那个问题？他寻思着。Will it be any trouble to get over here that quickly?那么快来这里会不会有什么不便？He'll get over it—young people are amazingly resilient.他会克服这些的—年轻人的适应力惊人。...

航行一直很顺利，直到他们碰上了商船的尾流。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.我一碰上悲伤的事物就难以控制情绪。I overreact to anything sad.很奇怪,我在这儿碰上他了.It is very extraordinary that I should meet him here....

It was just a piece of harmless frivolity.这仅是无恶意的愚蠢行为。There is just not enough fun and frivolity in culture today.当今的文化恰恰是不够轻松有趣。There is a serious message at the core of all this frivolity...在所有这些闹腾的核心传递着一个严肃的信息。How cou...