He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。Don't let yourself despair; this will only make matters worse.不要想不开，这样只能使情况变得更糟。Her condition took a sharp turn for the worse.她的病情突然...

Can I really tell my snobby friends that I now shop at - egads - Walmart ?天呐,我真得好意思告诉那帮势利的朋友们我在 沃尔玛 买东西?...

Jay had always tended to keep his girlfriends at a distance.杰伊一贯和他的女朋友们保持距离。He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.他漠然而漫无目标地注视着不远处。By half distance we held a comfortable two-lap lead...

采用二进小波变换消除了等离子体激光干涉图象的噪声.The noise of plasma laser interferogram is removed with binary wavelet transform.PZT移 相时的线性好坏对干涉仪采集的移相干涉图的质量有着较大的影响.The linearity of the PZT has a big influence on the quality of the interference...

蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.谈到谷物,我们指的是小麦 、 燕麦 、 黑麦 、 大麦之类的东西.By cereals we mean wheat, oats, rye, barley, and all that.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆.They looked out across the fields...

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。I haven'tthe faintest idea how to care for a snake.我对养蛇一无所知。The snake coiled up, ready to strike.那条蛇盘绕起来准备攻击。...

The Evidence - based Worldview is the basis of Naturalism, Humanism, Agnosticism, Atheism, etc.是自然主义 、 人文主义 、 不可知论 、 无神论等的基础.He believes in atheism as though it were a new religion.他信奉无神论就像信仰一种新的宗教。Atheism is the opinion...

The autumn, when autumn rain unbroken, when algidity raids a person, he came.秋天, 当秋雨绵绵, 寒气袭人的时候, 他来了.I am not a country person at all. I prefer the cities.我根本不喜欢乡村生活，我喜欢城市。...a means of achieving intimacy with another pe...

She always comports herself with great dignity.她的举止总是很端庄。He comports himself with modesty.他表现得很谦虚。He comports himself like a hero.他立身如英雄....

我怎么知道他会信守诺言呢？How do I know that he will be true to his word?他们信守诺言，离得远远的。They were as good as their word and stayed away.根本不能相信他会信守诺言。He simply cannot be trusted to keep his word....

Matt is weak and dependent, but you love him all the same.马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。If it's all the same to you, I'd rather work at home.如果对你来说没什么差别，我宁愿在家中工作。All the same, there is some truth in what he says.尽管如此, 他的...

The little black dress is the anithesis of fussy dressing.与花哨的打扮形成鲜明对比的是这件小黑裙子。...

He criticized them for dressing outrageously and posing pretentiously.他批评她们衣着暴露而且矫揉造作。Car-parks are few, crammed, and outrageously expensive.停车场数量少，车位挤，并且停车费高得离谱。She flirted with him outrageously at times.她有时露骨地跟他调情。...

This explanation fits the facts and is psychologically plausible.这一解释与事实相符,从心理角度看也有理.Boys mature more slowly than girls, both physically and psychologically.在生理和心理上,男孩比女孩成熟得晚些.Psychologically there are two dangers to be ...

他在这方面的知识非常渊深.His knowledge about the subject is very profound.我们从未踏进这个广袤渊深的宇宙.We had never stepped into such a cavernous space....

He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988.他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。In the morning I rejoined Highway 127 south.早上我重新回到了127号公路的南端。" Heaven would show mercy , " rejoined Hester, " ...

Advertiser will continue to be Yahoo advertisement to fee to us directly.广告客户将继续为雅虎广告直接向我们付费.Sovereign power will continue to lie with the Supreme People's Assembly.最高统治权仍然掌握在最高人民会议手中。At this point Lactobacillus pla...

他穿着短裤，膝盖的伤口已经结痂。He had short trousers and scabby knees.你割破了, 血会凝固、结痂.When you cut yourself , blood clots and forms a scab.这个伤口会疼痛难忍，直到大约10天后结痂才会好些。The area can be very painful until scabs form after about ten days....

肱骨是上臂的长骨.The humerus is the long bone of the arm.用针穿过肱骨的两髁牵引上臂.A pin placed through the condyles of the humerus provides to upper arm.非手术治疗适用于大部分肱骨近端骨折.Nonoperative management is appropriate for the majority of proximal ...

这些酒中大部分都不适于人类饮用。Most of the wine was unfit for human consumption.更安全和更适于居住的住宅区safer and more liveable residential areas总有一天可能更适于克里姆宁宫去鼓励这种好战.One day, it might even suit the Kremlin to encourage this truculence....

他走进洗手间去洗漱。He headed to the bathroom to wash up.你先吃晚饭，然后洗漱睡觉。You are going to have your dinner, get washed, and go to bed.可是罗伯特金凯在这恶劣得多的条件下都洗漱过.But Robert Kincaid had washed up under worse conditions....

Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。Dave pulled a back muscle and could barely kick the ball.戴夫背部拉伤，几乎没法踢球。This can lead to bodily weakness and muscle wastage.这样可能会导致身...

我们这个小公司的因特网网页已经有了78,000次的点击量。Our small company has had 78,000 hits on its Internet pages.再次点击正方形图标，把窗口最小化。Click the square icon again to minimize the window.在留言板上留言请点击这里。Have your say on our message board by clicking her...

I would be obliged if you could read it to us.您若能把它读给大家听，我将不胜感激。Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.哈维被迫忍受屈辱心里很难受.Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。Some o...

他获准加入法兰西厨艺学会。He was admitted to the Academie Culinaire de France.戴高乐在他的回忆录中写道，他怀着拯救法兰西民族的坚定信念来到了伦敦。In his memoirs, De Gaulle wrote that he had come to London determined to save the French nation.还有你的老朋友法兰西斯?盖特列夫以及他的朋友们.T...

围攻者使守军饿得只好投降.The besiegers hungered the garrison into surrender.围攻者利用饥饿来劝降.The besiegers used starvation to induce surrender....

He freewheeled back down the course.他沿原赛道滑了下去。I freewheeled down the hill to the village.我从山上骑自行车一路滑行至村庄。...

When Myra told Karp she'd expose his past, he blew up.当迈拉告诉卡普她会把他的过去全抖搂出去时，卡普大为光火。Wind caught the sudden puff of dust and blew it inland.风猛地刮起一阵灰尘，将它吹往内陆。She just totally blew me away with her singing.她的歌声让我完全陶醉其中。...

...the annual convention of the Society of Professional Journalists.职业新闻工作者协会年度大会The end result of several years of negotiations was the 1980 Convention on Conventional Weapons ( CCW ).经过多年谈判后得到的最终结果就是1980年的《常规武器协定 ( CCW...

A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。I locked myself out of our apartment and had to break in.我把自己锁在了我们的公寓外面，不得不破门而入。They are currently taking a short break in Spain....