Investors were storing up a lot of cash in anticipation of disaster.投资者预料会出现灾难，正在储备大量现金。He has been storing up food for the winter.他一直在储藏过冬食品.The warehouse will hold more than 90,000 pallets storing 30 million Easter egg...

She froze when the beam of the flashlight struck her.当手电筒的光照到她身上时她僵住了。The man walked slowly towards her, shining the flashlight.那名男子打着手电筒，慢慢地朝她走过去。Sam was flicking a flashlight on and off.萨姆啪啪不停地把手电筒开了又关。...

The nurse chid the little girl for soiling her dress.保姆温和地责怪了那个小女孩,因为她把自己的衣裙弄脏了.My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience, and I was frequently chid for my singularity.我不吃肉,带来种种不便, 于是常因这种怪癖受到责备.If it continues...

The vote passed with 111 in favour and 25 against.111票赞成，25票反对，表决通过。He abdicated in favour of his son.他把王位让给了儿子。Ten people voted in favour, five against and two abstained.十人投票赞成，五人反对，两人弃权。...

She was in the middle of clearing the breakfast things...她正在忙着收拾早饭后的那一摊子。Now it is clearing up, and a sparrow is beginning to chirp.现在天就要晴了, 一只麻雀已开始喳喳地叫.The load characteristics of clearing wastewater by electrocoagulati...

把亚伦的圣衣脱下来、给他的儿子以利亚撒穿上、亚伦必死在那里归他列祖.Get Aaron and his son and take them up Mount Hor.3愿亚伦的家说、他的慈爱永远 长存.Let the house of Aaron say: " His love endures forever. "26把亚伦的圣衣脱下来,给他的儿子以利亚撒穿上.亚伦必死在那里,归他列祖.Get Aaron and his son Ele...

Appends the specified element of List ( optional operation ).在列表尾部添加指定元素 ( 可选操作 ).He appends a brief note on this subject to his report.他在报告中就该问题做了简要注释.Formats and appends text onto the end of this descriptor's data...

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。"How much is he paying you?" — "Oh, five thousand." —"Not bad."“他给你多少钱？”——“哦，5,000。”——“挺不错嘛。”Up to twenty thousand students pai...

Aim To investigate the sorption mechanism of chlorobenzenes on CTMAB modified kaolinite.目的探讨氯苯类化合物在CTMAB-高岭土上的吸附机理.Recent electronic means of pumping using low temperature sorption techniques and getter - ion pumps have ...

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions.他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。Ducks' eggs are particularly p...

超导体表观面貌并无变化.There is no change in the visual appearance of a superconductor.基价本月无变化, 但整体交易价格处于下滑态势.With no change in basis numbers, transaction figures slipped this month.痰炎症标志或细菌定植均无变化.No change in FEV 1 , sputum inflam...

Can I really tell my snobby friends that I now shop at - egads - Walmart ?天呐,我真得好意思告诉那帮势利的朋友们我在 沃尔玛 买东西?...

你应该隔行写.You should write on every other line.隔行扫描奇数和偶数视频片段的扫描行.Interlaces the odd and even scan lines of a video clip.在世界各国现行的广播电视系统中,普遍采用了隔行的扫描方式.Interlaced scanning is widely used in the telecast system in the world....

the idiocies of bureaucracy官僚体系所为的蠢事Each morning he gloomily recognized his idiocies of the evening before.他每天早晨沮丧地认识到昨天晚上的荒唐....

We drove, unimpeded by anyone, to Arras.我们一路畅行至阿拉斯。She was in high favor at the episcopal palace of Arras.她在阿拉斯主教教区里很受人尊敬.Well, by taking post - horses, Monsieur cannot reach Arras before to - morrow.那么, 用邮局的马的话, 先生也不能在明...

The people fear not death; why threaten them with it.民不畏死, 奈何以死惧之.The clouds threaten rain.云预示有雨.Will severe selection standards create elitism and threaten the Olympic ethic of participation?严格的选拔标准是否会造成精英主义，进而危及奥林匹克重在参...

我一阵眩晕，看到的都是重影。I was dizzy, seeing double.我被打中之前,视觉就出现了重影.I had double vision before I got hit.酒喝过量时看东西有时会产生重影.When you drink too much, you sometimes see double....

此十四个月大之女孩患嗜伊红性脑膜炎,并有左眼前房虫体寄生,而致眼内炎及脉络网膜炎.Sixty - eight larvae of angiostrongylus cantonesis was found in CSF by lumber tapping.方法对与术后眼内炎有关的文献加以分析,整理.Methods: The literature concerning endophthalmitis after operation were...

The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。We can't afford a bicycle, let alone a car.我们连自行车也买不起, 更不用说汽车了.He's the best shot in the world, let alone in...

First to Kai over in the Commonwealth of Dominica.首先是来自多米尼加联邦共和国的凯先生.His Utopia is not a chimerical commonwealth but a practical improvement on what already exists.他的乌托邦不是空想的联邦,而是对那些已经存在的联邦事实上的改进.The Queen has sent almos...

You know the risks of promiscuous sex.你知道滥交的危险。Alec know that she was promiscuous and superficial.亚历克知道她是乱七八糟和浅薄的.promiscuous sexual relationships男女乱交的关系...the dazzling, promiscuous display of new styles.各种新的风格混杂在一起，令人眼花...

Objective : To observe the therapeutic effect of cinepazide maleate on brain infarct.目的: 观察桂哌齐特对脑梗死的治疗效果....

登机桥处于操作状态时警示灯须处在警示状态.Warning lights must signal when aircraft boarding bridge is in operation.该机场将装备登机桥, 自动扶梯, 运输机,以及航班信息显示系统.The airport will be equipped with passenger bridges, escalators, conveyors and flight informat...

The record was the brainchild of rock star Bob Geldof.这张唱片是摇滚歌星鲍勃·格尔多夫的心血之作。This new program was the brainchild of Bill Gates.这个新程序是比尔·盖茨编制的.The new wonders project was the brainchild of Swiss businessman Bernard Weber.“...

I would rather Lionel took it on.我宁愿莱昂内尔负责这件事。Lionel has forbidden her ever to mention that name again under his roof.莱昂内尔已经禁止她在他家里再提到这个名字。Lionel, you just tell the cops what you saw; stick to your story.莱昂内尔，你就把自己看到的告诉警...

A national Athenian spirit at last began to overtake tribal loyalties.雅典的民族精神,也最终超越了忠于部落的境界.She was encased in Athenian armor, safe from emotional injury.她穿戴着雅典娜的盔甲, 这样她就不会受到感情上的伤害.When they were grown and able to do for...

音乐有一套特殊的标记法.Music has a special system of notation.为了方便起见,这里我们把下标记法改为矩阵记法.It is convenient to shift from index to matrix notation at this point.方法采用免疫荧光单标记法和免疫荧光双标记法染色,显微镜观察.Methods Single and double staining immunofluor...

To soften a formal look, Caroline recommends ethnic blouses.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。Livy felt herself soften towards Caroline.莉薇觉得自己对卡罗琳的态度变温和了。Fry the onions until they soften.把洋葱炒软。...

The interfacial diffusion of microemulsion membrane controled extraction process.动力学研究表明提取过程的速控步骤为微乳液膜界面扩散过程.OBJECTIVE : To optimize the extraction process of amygdalin in apricot kernel.目的: 研究苦杏仁中有效成分苦杏仁苷的最佳提取条件.Conclus...

Her expenses were allowable deductions.她的费用开支是免税的。This year attendances were 28% lower than forecast...今年的出席人数比预期少28%。As women were not permitted in the war zone, Eleanor would have to stay behind...女性是不允许进入战区的，所以埃莉诺不得不留...