For most people a heart attack is a forceful reminder that they are mortal.对多数人来说，心脏病发作会强烈地提醒他们终有一天自己会死去。Here lie the mortal remains of George Chapman, eg as an inscription on a tombstone.乔治.查普曼的遗体葬于此处(如墓碑上的志文).Repentanc...

眼睛发黄是黄疸病的症状之一.Yellowness of the eyes is one of the symptoms of jaundice.蚊子也能扩展WestNile病毒, 登革热,黄疸病以及其他疾病.Mosquitoes can also spread West Nile virus, dengue fever, yellow fever and other illnesses....

"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了一声。The local deli wouldn't even carry our corned beef.当地的一家小食品店竟不肯赊给我们一些咸牛肉.We sit down to a supper of corned - beef...

The bright moonlight stowed the Taj Mahal in all its glory.明亮的月光已使泰姬陵显得无比壮观.The baggage was being rapidly stowed away for transportation…行李正在迅速装载等待运输。In my dressing - room everything breakable had been stowed away.在我的梳妆室...

She is smaller and slighter than Christie.她比克里斯蒂瘦小。His graphic art became slighter and more whimsical.他的平面艺术变得越来越无足轻重，越来越异想天开。Her figure was slighter and therefore more seductive than Natalie.她的身段比较苗条,因此比娜塔丽更加诱人....

The leader announces his real intentions sufficiently frequently and grandiloquently.这个领导人极其经常和夸张地宣布他的真正意图.Finally reaching common ground, Rodger announces to Kushiro that their thinking is parallel.最终达成共识, 罗杰对久代说他们的思维是平...

She's dribbling on her collar.她的口水流到了领子上。Her dribbling skills look second to none.她的带球技巧无人能及。Basic skills include swimming, dribbling, passing, marking, tackling , throwing, catching and shooting.个人基本技术包括游泳 、 带球 、 传...

《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Rue Guynemer beg...

We know about magnetism by the way magnets act.我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事.The N pole and S pole of two magnets will attract each other.两个磁体的N极和S极互相吸引.The entire ring has about 1000 magnets spaced at regular intervals.整个圆环由大约100...

那些将 马克思列宁主义 当宗教教条看待的人,就是这种蒙昧无知的人.It is precisely such ignorant people who take Marxism - Leninism as a religious dogma.蒙昧阶段是人类的形成阶段.Savagery was the formative period of the human race.南方是这样的蒙昧无知,我又是从什么地方体会到自由的意识的 呢 ?From...

用英国国土换取舰只,议会感到为难.Parliament would be touchy about bartering British soil for ships.在整个战争期间,“皇家君主”号级舰只始终是一种浪费和隐忧.Throughout the war the Royal Sovereigns remained an expense and an anxiety.栗田集合他的舰只,一共花了三个多小时.It took Kurita...

企鹅是一种不会飞的鸟.The penguin is a flightless bird.古生物学家还讨论了始祖鸟是否会飞的问题.Paleontologists also debated whether Archaeopteryx could fly.纽西兰人则骄傲地展示他们的鹬鸵, 一种不会飞的鸟.New Zealanders proudly display their kiwi , a native flightless bird....

The area also contains forests of palm, cypress, mangrove and pine.大沼泽的林区里有棕榈树, 丝柏, 红树林和松树.The natural vegetation consisted of evergreen broad - leaved forest ever - green bushland, mangrove thickets and grassland.该地天然植被...

The issues were openly aired and discussed by the group.这些问题被公开提了出来并在小组进行了讨论。I had your rooms cleaned and aired.我请人打扫了你的房间并通了风。They sat for more than six hours, and both sides agreed they had aired all their differences....

照片应该图像清晰，颜色逼真，构图合理。Pictures should be in focus, with realistic colours and well composed groups.它可以把从地图或遥感设备中得到的数据转化成为图像。It can translate data from maps or remote sensing instruments into images.视听图像aural and visual imag...

Total enrollment fell between 1991 and 1997.1991到1997年的录取总数下降了.If ELS accepts your application, and you cancel your enrollment, the fee will not be refunded.如果ELS接受您的申请, 然后您取消了您的申请, 那么申请费将不被退回.The full fee is payable on ...

我敢打包票，他是个皮条客。I bet you anything you like he's a pimp.我们的老师从不用皮条打学生.Our teacher never used the strap.古希腊人用皮条系鞋.The Ancient Greeks laced their sandals with thongs....

自1908年以来氯就被添加进饮用水当中。Since 1908, chlorine has been added to drinking water.氯用来给水消毒。Chlorine is used to disinfect water.加氯是为了杀死细菌。Chlorine is added to kill bacteria....

麦当娜在带着自己的四个子女访问马拉维后离开该国.Madonna has left Malawi after visiting the country with her four children.马拉维已在饥荒边缘徘徊了多年.Malawi hovered for years at the brink of famine.目前马拉维使用的是混合了10%本地制造蔗糖乙醇的汽油.Malawi currently uses gasoline b...

In spite of her hostility, she was attracted to him.尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。I wouldn't trust them in spite of all their la-di-da manners.尽管他们处处显...

The rhododendrons encroached ever more on the twisting drive.越来越多的杜鹃花长到了蜿蜒的车道上。His new farm buildings encroached on his neighbour's land.他的新农场建筑侵占了邻居的土地.Gradually his capacious chin encroached upon the borders of th...

It is a movie that engages both the mind and the eye.这是一部令人赏心悦目的影片。She engages in friendly banter with her customers.她常和顾客逗乐.This farm engages in animal - breeding and agriculture.这个农场农牧业都搞....

人们应该理解他们复仇的愿望是多么强烈。People should understand how thirsty for revenge they are.复仇心a desire for vengeance她用复仇的思想来毒害他的心灵.She poisoned his mind with ideas of hate and revenge....

In many cases this " feminine " word is made by adding - ess.在很多情况下,这种 ” 阴性 ” 词是利用加词尾-ess而构成的.Objective To sum up the nursing experience of ESS.目的:总结鼻窦内窥镜手术(ess)的护理体会.Purpose : To analyse the MR manifestations and clinic...

As Mn concentration increases, the magnetic properties transform from FM to antiferromagnetism ( AF ) .随着Mn含量继续增大, 薄膜的磁性从铁磁性转变成为 反铁磁性....

The present invention isp - acetaminophenol anal injection as antipyretic analgesic for children and its preparation process.本发明公开了用于小儿发热、疼痛等疾病用的解热镇痛药――对乙酚氨基酚肛注液及其制备方法....

从智识、道德和现实的角度来看，这一论点是站不住脚的。This argument is untenable from an intellectual, moral and practical standpoint.相信完美可以企及是不现实的。It is unrealistic to believe perfection is an attainable goal.这个故事是幻想与现实的奇妙结合。The story is a magical...

一枚北约的导弹误将那架飞机击落。The plane was shot down in error by a NATO missile.他的飞机于1967年在北越被击落。His plane was shot down over North Vietnam in 1967.他们声称击落了一枚来犯的导弹。They claimed to have shot down one incoming missile....

Dan was in his cabin, staring out of a porthole.丹在自己的船舱里朝舱外凝视着。Dan smiled at him through a haze of smoke and steaming coffee.丹透过烟雾和咖啡的热气朝他笑了笑。He proceeded to give Dan directions to the computer room.他接着告诉丹去计算机房该怎么走。...

From her mother she inherited warmth of nature and dusky, semi - tropic beauty.她从母亲那儿秉承了热情的性格和亚热带的那种皮肤微黑的美.She sorted out her things for tropic travel.她整理热带旅行的东西.The Tropic of Cancer is the most northerly latitude in the...