金属轮战车是现代战争中坦克的原型.Metal - wheeled chariots are the prototype of the tanks of modern warfare.罗马人喜欢观看战车赛.The Romans liked watching chariot racing.BBC选用了范吉利斯的《火战车》作为其1984年奥运节目的主题音乐。The BBC used Vangelis's Chariots of Fi...

You know he's a veteran of five successful commando raids?你知道他是五次成功突击的老手 吗 ?units in 1st Commando Brigade第一突击旅中的各队The hostages were freed in the commando raid.在突击队的突袭行动中，人质获释。...a small commando of marines...海军陆战队突击...

Taoist school and Taoism's ideas were an encyclopedical system and have self - contradictory content.士大夫在接触道家、道教时,总是根据自己的需要、喜好做出自己的理解和 取舍....

a pocket calculator with LCD液晶袖珍计算器The LCD will be much cheaper in the short run, I suppose.我想, 要不了多久液晶荧幕就更加便宜了.His eyes shifted to the LCD panel set into the plastic ceiling.他的眼神转移到LCD面板设置成塑胶的上限....

Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。His car rolled over after a tyre was punctured.一只轮胎被扎破后，他的车翻了个底朝天。A lorry blew a tyre and careered into them.一辆货车爆胎了，向他们猛撞了过去。...

All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades.给孩子们用的墙纸往往颜色苍白暗淡。Choose shades which tone in with your natu...

The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。This fete of the casting will be a grand ceremony.这个铸炮节应该好好地庆祝一下.Despite the bad weather the...

她这个年龄的孩子都会做傻事，根本不用担心。All kids her age do silly things; it's nothing to worry about.噢，他又干傻事了，是吧？Well, he's gone and done it again, hasn't he?我再也不会做这种傻事了。I'll never do anything so stupid again....

The hinge is insecure.这铰链松了.He feels insecure about his body, so he wears a shirt at the beach.他对自己的身体没有把握, 所以去海边时穿了一件衬衣。The foundations of the house are insecure.这房屋的地基不牢固.Most mothers are insecure about their performan...

She would have liked to tell him to butt out.她本想告诉他叫他别插手的。He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。He paused to stub out the butt of his cigar.他停下来，踩灭了手中的烟头。...

I am a sinner and I need to repent of my sins.我是个罪人，必须忏悔我的罪过。You just go to the church and confess your sins.你干脆去教堂忏悔自己的罪过吧。Let us now confess our sins to Almighty God.现在让我们向上帝忏悔我们的罪恶。...

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success.不过，开战的首日仍被认为是成功的。He nevertheless completed the film with breathtaking speed.但他还是以惊人的速度拍完了这部电影。Our defeat was expected but it is disappointing neverthel...

这种具有两个不同而又相互作用位置的蛋白质叫做变构蛋白质.Proteins which have two separate but interacting sites are called allosteric proteins.这种具有两个不同位置而又相互作用的蛋白质叫做变构蛋白质.Proteins which have two separate but interacting kinding sites are called allo...

The salesperson greeted me with a warm hello.售货员热情地和我打招呼。The salesperson Behaving civilly toward customers can get Business.售货员礼貌待客能赢得生意.The salesperson demonstrated a new washing machine.推销员当众演示新式洗衣机的优点。Carol Garcia is ...

Why not retrain for a job which will make you happier?为什么不接受新的培训，找一份让你更快乐的工作？But it may be difficult to retrain these workers.但将这些工人重新培训也很难.The goal was to exercise your brain, retrain your brain.目标是要锻鍊你的脑袋, 重新训练你的脑袋....

The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。The Chancellor is boxed in by inflation targets and sterling.财政大臣被通货膨胀目标和英镑逼得束手无策。Check the operator'sproducti...

Light is refracted when passed through a prism.光通过棱镜时产生折射。A spectrum is formed by a ray of light passing through a prism.一束光通过棱镜就会形成光谱。The prelude was as iridescent as a prism in a morning room.这个序曲就象清晨房间里的一块三棱镜一样灿烂辉煌....

房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。The house stands on a shelf of rock among pines.我认为我们的成绩算是突出的。I believe our results are not untypical.他站在入口上面突出的阳台上.He stood at a balcony that projects over the entrance....

If you have varicose veins, consider wearing elastic support hose.如果患了静脉曲张，可以考虑穿弹力护腿袜。We betray the ideals of our country when we support capital punishment.如果我们支持死刑，那就背弃了我们立国的理念。The proposals deserve support as they giv...

a trio for piano, oboe and bassoon钢琴、双簧管及大管三重奏a contra bassoon低音大管The Wedding of the Painted Doll for Bassoon Quartet.彩色洋娃娃的婚礼(为大管四重奏).Andante , trio for Oboe, Clarinet and Bassoon.行板木管三重奏(为双簧管 、 单簧管、大管).He tucked the ba...

At present, we are witnessing another building boom.当前，我们又一次处于建筑繁荣期。He found it distasteful to be offered drinks before witnessing the execution.他觉得在目睹行刑前还要上酒让人很不舒服。Today, we are witnessing a genuine convergence - even a...

In England the cuckoo is the herald of spring.在英国杜鹃鸟是报春的使者.The cuckoo lays its eggs in other birds'nests.杜鹃在别的鸟巢中产卵.The cuckoo is the herald of spring.杜鹃鸟预告春天的来临。I thought I was hearing things yesterday. I thought I...

Partial dynamic reconfiguration system is unrivalled by ASIC and statically configuring FPGA.其中的局部动态重配置系统有着ASIC以及静态配置FPGA无法比拟的优势.On its home turf, the combined bank would be unrivalled.那家联合银行在它自己的地盘上就无可匹敌了。Rolls Royce’s ...

She bore gossips.她散布流言蜚语。What frightful gossips people are, even one'sbest friends.人们最爱散布流言蜚语，哪怕是自己最好的朋友也不例外。In our absence the office gossips are probably having a field day.我们不在的时候，办公室里大概谣言四起了吧。Gossips made a big ...

Now politics is all about the right haircut and a sharp suit.现在政界讲究的无非是合适的发型和时髦的衣着。Your hair is all right; it's just that you need a haircut.你的头发还好；不过你该理发了。Chuck would lecture me, telling me to get a haircut.查克就会数落我...

我们谨记母亲不许我们在人前炫耀的严厉教诲。We remember our mother's stern instructions not to boast.孔子的教诲为此事提供了指引。The sayings of Confucius offer guidance on this matter.他的教诲在广大的普通读者心中留下了深刻的印象.His teaching left a deep mark upon the great ...

When he let go the head lolled sideways...他一放手，脑袋便垂向一侧。They lolled and lolloped about.他们懒散地闲荡着.He lolled back in his chair by the fire.他懒洋洋地靠着椅背坐在炉火边。He lolled back in his comfortable chair.他懒洋洋地靠在舒适的椅子上。When he let go t...

The bank has been too slow in loosening the purse strings.银行一直迟迟不愿放开资金。The ties that bind them together are loosening.将他们紧密联系在一起的纽带正在弱化。The runners are loosening up their muscles before the race.赛跑前运动员们正在放松肌肉....

极少数购房者会注意到他们月还款额的减少。Precious few homebuyers will notice any reduction in their monthly repayments.少数官员准备篡改规则。A minority of officers were prepared to bend the rules.过去保守派一直占少数。In the past conservatives have been in the mi...

We watched two apes grooming each other.我们看两只猩猩在互相理毛.Chimpanzees and gorillas are both apes.黑猩猩和大猩猩都是类人猿.Men descended from apes.人起源于猿猴....