This deferral would obviate pressure on the rouble exchange rate.这一延期将消除卢布汇率面临的压力。To obviate misunderstanding, state Directions in the most lucid way possible.为了避免误解, 尽可能明白地说明.To diagnose and obviate equipment malfunctio...

Results: 33 patients have been cured with diabetic ketoacidosis, the caring rate is over 91 %.结果: 36例糖尿病酮症酸中毒患者治愈33例, 治愈率达91%以上.Diabetic ketoacidosis ( DKA ) and hyperglycemic hyperosmolar status ( HSS ) are severe acute...

They learnt a lot from the initial market testing exercise.他们从最初的市场测试中了解了许多信息。The aim of this initial meeting is to clarify the issues.本次初步会议的目标是澄清这些问题。I'm also not crazy about the initial terms of the deal.我对该协议的最初...

每支音管都要修音 ( 据室内的声学特性调整 ) 调律.Every pipe is voiced ( adding small touches to adjust for the room's acoustics ) and tuned....

新型梳棉机在落卷时皮板输送带(或皮圈,围裙)运行受阻.Obstruction in the movement of Aprons during doffing in modern cards.并研究了两种不同的鞣制方法对皮板组织结构的影响.The effect of different tannage on structure of sheep skin was also studied....

They immediately got in touch with Dr Ting who was, purely coincidentally, also in California.他们立即与丁博士联系，真是巧得很，他也在加利福尼亚。" It's not what you're thinking , though , " Li Yu - ting went on.“ 嗳,你弄错了,不是那么的.Uncle Ke ...

孩子们在车辆中间跑来跑去，许多脸上都涂着油彩。Children, many with their faces daubed with paint, ran among the vehicles.他就着几滴油磨了些颜料，自己制油彩。He makes his own paint, grinding up the pigment with a little oil.可用少量油彩使四下显得更亮堂。It could do with a lick ...

夫妻间应该偶尔 ( 彼此 ) 对调充当的角色.Husband and wife should switch roles ( with each other ) occasionally.了解工艺改善中试验设计能充当的角色.To understand the role that designed experiments can play in process improvement.他们已经同土著人谈过几次. 向导充当的翻译.They h...

“ 再见, 罗伯特.金凯. ” 她轻轻说道, 然后公然地哭了." Good - bye , Robert Kincaid,'she whispered, and began to cry, openly....

Why are Geography, Drama, Art and English in the ascendant?为什么地理、戏剧、艺术和英语逐渐受宠？The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.他讨厌艺术应由知识分子所掌控的观点。In the 50s, Rauschenberg anticipated the conceptual a...

无差异曲线通常呈凸形.An indifference curve is usually assumed to be convex.凸形孔制程,提高探针准确度.Dual probe guiding hole drilling process for accurate probe contact.此外, 凸形轮和凹形轮的轴杆等部位若出现松动现象,也会造成压痕线不清晰.In addition, convexes and concave whe...

Gene clerked at the auction.吉恩在拍卖会上作文书工作。Clerked at One - and - One clothes Store in charge of sales, 2002.2002年, 在一加一服装店当店员,负责销售.After law school she clerked at the Supreme Court.从法律学校毕业后,她就职于最高法院....

Welcome to take rail transit line No.5, our destination is Minhang Zone.欢迎乘坐轨道交通5号线, 本次列车终点站:闵行开发区站.The transit line is an integral transportation link for the 2010 Winter Olympics.该隧道是温哥华为2010年冬季奥运会打造的一条完整地下线路.Rail Tran...

英语中的抽象名词通常是不可数名词.Abstract nouns are usually uncountable nouns in English.小鸡尚未孵出来不可数.You must not count your chickens before they are hatched.不可数名词在本词典中以 [ U ] 标明.An uncountable noun is marked [ U ] in this dictionary....

To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。Windsor Castle is quite literally an antique treasure trove.温莎城堡确实是名副其实的古物宝藏。If we did all the things we are capable of doing, we wou...

大理石拱门的经销商们面临租金的大幅上涨。Traders in Marble Arch are facing huge rent increases.这些要求被置之不理。他关于支付租金的要求有时也同样未被理睬。These requests are ignored. His requests for rent are likewise sometimes ignored.租金的提高将加重穷人的负担.The rent increase wil...

Bed material samplers, as first developed , may be divided into three types.最初的河床质取样器有三种类型.In this paper the performance of two kinds of samplers sintered metal filter is evaluated.本文介绍温、湿度变化对两种改进型被动式活性炭累积氡采样器吸附性能的影响....

Will you run over to the shop and get some butter?你到铺子里去买点黄油好 吗 ?A dodge behind a tree kept her from being run over.她向树后一闪,才没被车从身上辗过.He narrowly missed being run over by a car.他差点儿被汽车压死....

Twelve potential vaccines are currently being tested on human volunteers.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。Anti-malarial vaccines are now under-going trials.抗疟疾的疫苗正在试验阶段。His team are at the forefront of scientific research into vacci...

Holmes was gregarious, a great wit, a man of wide interests.福尔摩斯爱交际，非常风趣，兴趣广泛。His abrasive wit and caustic comments were an interviewer's nightmare.他睿智刁钻，评论尖刻，对任何采访他的人而言都是梦魇。The essays could do with a flash of wit o...

她用碎布头做了个靠垫.She made a cushion out of odd bits of material.这块布头足够做一条裙子.This end of cloth is enough for a skirt.后来, 邻居们有好几家买了布料让母亲做,母亲就开始攒布头.Later, neighbors bought for their own daughters and came to Mother....

这种药物通过提高大脑中血清素的含量来产生疗效。The drug works by increasing levels of serotonin in the brain.他信奉罗素的哲学.He believed in the philosophy of Russell.从前张崧年先生译过一篇罗素的论文.Mr Zhang Songnian once translated an essay by Bertrand Russell....

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . (Richard Nixon, American President )命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。(美国总统 尼克松 . R.)He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union lead...

He fought tooth and nail to keep his job...他竭尽全力保住自己的工作。Kittens week to cut a nail, especially the forepaw.每周给小猫剪一次指甲, 特别是前爪.His coat was caught by a projecting nail on the wall.他的外套被墙上的一颗铁钉钩住了。One dip into the bottle sh...

I tended to mistrust my emotions and intellectualize everything.我往往不相信自己的情感，倾向于把一切事物都理智化。There was mutual mistrust between the two men.两个男人互相猜疑。a climate of mistrust and fear充满猜疑和恐惧的氛围...

The lemon geranium sloughs dry brown leaves at the base of its branches.柠檬天竺葵枝条底部棕色的枯叶会脱落。Every spring this snake sloughs off its old skin.每年春天,蛇蜕去皮.A cicada sloughs off its old skin every spring.蝉每年春天蜕皮....

Two years later, Burgess and Maclean defected.两年以后, 伯吉斯和麦克莱恩叛逃了.Her Axis partner, Italy, had defected, and the Allies were advancing up the boot.她的轴心国伙伴意大利已经开小差, 盟军正(向意大利半岛)挺进.Many famous ping pang players have defected ...

We should seize every opportunity to get close to the masses.我们要抓住一切机会来接近群众.Soon the attendants returned who had been dispatched to seize Bacchus.不久,派出去抓巴克斯的随从回来了.I never dreamed how the Chinese would seize on this innoc...

很多雄鸟进化出鲜艳的羽毛是为了吸引雌鸟。The bright plumage of many male birds has evolved to attract females.雌鸟可能无法给幼鸟喂食。The hen may not be able to feed its young.雄鸟和雌鸟轮流孵蛋。Males and females take turns brooding the eggs....

The allies would fear that they were pawns in a superpower condominium.这个联盟担心他们会成为超级大国共管的牺牲品.I did a story on the condominium dweller's revolt at Golden sands.我曾写了一篇文章论及金沙公寓居住者们的反感.Policies on condo repairs are spec...