孩子们吵着要我带他们去看电影.The children badgered me into taking them to the cinema.孩子们聒噪不休,吵着要吃冰淇淋.The children clamoured for ice - cream.她一到学校就总是吵着要回家.She always clamours to go home as soon as she gets to school....

拜占庭式复杂诡秘死板的机构an organization of byzantine complexity学校将非常死板的生活方式强加给学生。The school imposes a very regimented lifestyle on its students.一套完全死板的体制是不实际的.An entirely rigid system is impractical....

我期盼的一件事就是在剑桥乘坐平底船畅游。The one thing I look forward to is going punting in Cambridge.我和内德极为深入地讨论了每一件事。Ned and I discussed everything to the nth degree.你必须仔细检查并多方核对你所听到的每一件事。You have to scrupulously check and cross-check eve...

这种黏性的化合物能牢牢地粘在这个表面上。This sticky compound adheres well on this surface.这确实就是沙特所为,当他揭开黏性的面具时.In this vein , it is certain that studies could be multiplied.再加热,液体变成了糊状的更具黏性的东西.Further heating turned the liquid into a pasty,...

我的皮猴上的拉链卡住了.The zip on my anorak has got stuck....

Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.经理认出了那位顾客是谁, 所以陪了一千个不是,并且狠狠地斥责了那个店员.IFF is one of important application of automatical target recognizing ( ATR ) t...

This introduces application of thin layer chromatograph, HPLC and NMR on separating and analysis of lipositol.并介绍了薄层色谱法 、 高效液相色谱法及核磁共振等方法在肌醇磷脂分离和分析中的应用....

Roshan Jason is executive director of the ASEAN Inter - Parliamentary Myanmar Caucus in Malaysia.罗山.贾森是东盟设在马来西亚的缅甸问题议会委员会负责人.The species found sporadically along Myanmar coastal areas is Melo melo, a gastropod.此物腹足动物种在缅甸...

The meat they'd managed to procure assuaged their hunger.他们把搞到手的肉拿来充饥。She managed to procure a ticket for the concert.她好不容易弄到一张音乐会入场券。It remained very difficult to procure food, fuel and other daily necessities.食物、燃...

玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中.Marie Curie's remains were exhumed and interred in the Pantheon.树脂周期地向下移动和移出床层.The resin moves intermittently down and out of the bed.某些移出的养分可能在土壤剖面底层重新沉淀下来.Some of the mobilized elements may be re...

When the weasel and the cat make a marriage,it is a very ill presage.黄鼠狼和猫成亲,不是好兆头。When the weasel and the cat make a marriage , it is a very ill presage.黄鼠狼和猫成亲, 不是好兆头....the dawn's loud chorus that seemed to presa...

They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。Vacant rooms on the campus were being used by ...

这是一篇具有思想性的随笔.This is a thoughtful essay.他的作品有传统的随笔(《拜火 》,《蓓蕾与鸟声》); 又有讽刺性的游记(《通天的铁路 》 ).There were conventional essays " Fire Worship " , " Buds and Bird Voices " ; satirical excursions " The Celestial Railroad ".这些书是我们写随...

The nest contained eight little mice that were naked and blind.窝里有8只还没长毛、眼睛尚未睁开的小老鼠。The house was completely overrun with mice.这房子简直成了老鼠的天下。The noun " mouse " is the singular form of " mice " .名词mouse是 mice 的单数形式....

One of the waitresses arrived with a very odd-looking dish.一位女招待端来一道样子相当古怪的菜。The waitresses are all done up in costumes.女服务生都穿着制服.Waiters and waitresses work in restaurants, hotels, cafe and snack bars.男女服务员在餐馆, 旅馆, 咖啡馆,...

If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。It is recommended that you should consult your doctor.建议你去咨询医生。She began to consult doctors, and each had a different diagnosis.她开始四处寻...

He called the Polaroid camera a godsend to his work.他称宝丽来照相机是老天爷特意为他的工作赐予的宝贝。This new benefit has come as a godsend for low-income families.新到的救济金是低收入家庭的及时雨。Her gift of money was a godsend.她送来的钱使人喜出望外....

Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.令人疑惑的是，她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。In the cosy consulting room the children are surrounde...

The conjurer waved his magic wand.那个魔术师挥动魔杖.'Pick a card,'said the conjurer.“ 选一张牌, ” 魔术师说.He is no conjurer.他一点也不聪明[博学]....

这个小镇里都是白色平房.It was a town filled with white bungalows.他把那间平房借给康拉德一家住了两三个星期。He had lent the bungalow to the Conrads for a couple of weeks.小平房是房子中的一种类型.A bungalow is / Bungalowsare a type of house....

The plane was shot down in error by a NATO missile.一枚北约的导弹误将那架飞机击落。The guidance systems didn't work and the missile couldn't hit its target.导航系统失灵，导弹未能命中目标。They claimed to have shot down one incoming missile.他们...

A breeze sighed in the higher boughs.微风在高高的树枝上叹息着.The green boughs glittered with all their pearls of dew.绿枝上闪烁着露珠的光彩.The lights were charmingly disposed in coloured - paper lamps, high up among green boughs.烛光都安在红绿颜色纸糊成...

Microfibre fabrics are both water resistant and windproof.微纤维织物既防水又防风。Microfibre fabrics are three times finer than cotton.微纤维织物比棉布精细3倍。VRLA battery has two kinds of technology: AGM ( absorptive glass - microfibre ) and ...

Pack ice around Iceland was becoming a threat to navigation.冰岛周围的浮冰群曾一度对船只航行构成威胁。Scotland were ahead in their European championship qualifier in Iceland.苏格兰队在冰岛举行的欧洲杯预选赛中处于领先位置。Iceland is full of hot springs, beautifully...

The disease may remain undiagnosed until a woman tries to conceive.该疾病可能会在妇女要怀孕时才被发现.Another 15 % reported undiagnosed symptomatic lower leg swelling.还有15%的被调查者报告有未知原因的症状性下肢肿胀.No association was observed between impaired...

壁橱最下面的抽屉里还有一条多余的毯子。There's an extra blanket in the bottom drawer of the cupboard.我重铺了卧室的地毯，又添置了定做的壁橱。I've re-carpeted our bedroom and added fitted wardrobes.这只不过是我挂在壁橱里的旧衣服罢了.It's just an old rag I had in ...

Any costs that you incur will be reimbursed in full.你的所有花费都将全额付还.Budget closure: Lapsing of authority to incur approved Budgetary expenses.预算关闭期: 指停止使用已批准的预算支出权力的限期.The amount of demurrage Incur be us $ 350.该项滞期费为350美元.C...

对国民情绪毫无反应的政客a politician who is unresponsive to the mood of the country医生做了一次有关人的生理反应的测试.The doctor had a test on the physiological reaction of human being.引发这种不良反应的常见食物包括鱼、蛋和贝类。Common foods which cause this kind of reac...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。Many women still take career breaks to bring up children.仍然有许多女性为了抚养孩子而离职。It really breaks my heart to see t...

Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting.水彩画似乎仍比油画略逊一筹。He had a relation who lived up the road.他有个亲戚住在这条马路上。This theory bears no relation to reality.这个理论和现实没什么联系。...