The witness's demeanor in testifying provides useful guidance in making this assessment.证人作证时的举止为作出上述判断提供了有用的指导.Sonia Sotomayor is testifying in front of the Senate Judiciary Committee.索尼娅·索托马约尔现在在参议院司法委员会做听证.It is ...

你的头发还好；不过你该理发了。Your hair is all right; it's just that you need a haircut.他该理发了。His hair needed a trim.理发2英镑，染发6英镑。Haircuts cost £2, tints £6....

协商是建立在意见一致基础上的比利时劳资关系体系的传统做法。Consultation is traditional in the consensual Belgian system of labour relations.它们是与储备主管培训相关的神秘体系的一部分。They were part of the black box associated with high-flyer management development.自成体系的成...

I am sorry to have to inflict my company upon you.对不起,我不得不打扰你一下.Its inflict moderate wounds eyestalk would then not be usable for the next 3 rounds.接下来的3轮里它的造成中伤眼梗都暂时不能使用.Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我.N...

He proposed a new diplomatic initiative to try to stop the war...他提出了一项新的外交计划以尽力阻止这场战争。A recent treaty signed by Russia, Canada and Japan formalized an agreement to work together to stop the pirates...俄罗斯、加拿大和日本最近签署的一项条约...

各处对单程租赁的收费都很高。There are hefty charges across the board for one-way rental.租户应该认真核对租赁合同。Tenants should check their tenancy agreements closely.20世纪90年代早期，进入租赁行业很容易。In the early 1990s, it was easy to get into the rental bus...

The sum of evidence points to the crime resting on them.所有证据都表明该犯罪乃他们所为.You owe a certain person a sum of money.你欠某人一笔钱。The guests had each paid £250, no trifling sum.客人每位付了250英镑，可不是一笔小数目。...

高音部,主奏乐器:在音调上最高的声音或乐器,或演唱或演奏主要部分.Music The voice or instrument highest in pitch or carrying the principal part....

Auntie Hilda and Uncle Jack couldn't fuss over them enough.希尔达姨妈和杰克姨父对他们宠爱有加。He accused me of making a great fuss about trivialities.他指责我为丁点琐事大惊小怪。Those customers who have kicked up a fuss have received refunds.那些大吵...

Choose Christmassy colours such as red and green.挑选圣诞气氛浓的色彩，比如红的啦，绿的啦。We put up the decorations and the tree and started to feel Christmassy at last.我们布置好了装饰品和圣诞树，这才开始感受到圣诞节的气氛。...

埃米觉得她闻到了伊莎贝尔身上飘出的一丝极微弱的花香味香水的味道。Amy thought she caught the faintest drift of Isabel's flowery perfume.丝极在一些电子管中形成阴极的高电阻的金属丝或金属带.A high - resistance wire or ribbon forming the cathode in some thermionic tubes....

...buffet cars in the railway company's bright red and yellow livery.上有铁路公司醒目的红黄专色的餐车Are you having a sit - down meal or a buffet at the wedding?你想在婚礼中摆桌宴还是搞自助餐?We sat in the station buffet sipping tea.我们坐在车站的自助餐厅里喝...

Miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions.矿工们举行了两小时的象征性停工，以要求提高工资和改善工作条件。His stoppage of the flow resulted in a flood.由于他拦阻水流而导致了洪水暴发.Angelo Peruzzi was extraordinary, especially in...

国王乔治退位时, 其弟继承王位.When King George abdicated, his brother succeeded him on the throne.稍后皇帝在枫丹白露退位了.A little later at Fontainebleau the emperor abdicated.英王爱德华八世于1936年退位.King Edward VIII abdicated in 1936....

已有两名年轻人被逮捕并被控绑架。Two youngsters have been arrested and charged with kidnapping.他刚到罗马就遭到了绑架。No sooner had he arrived in Rome than he was kidnapped.他被指控绑架一名25岁的女子。He was charged with the kidnap of a 25 year-old woman....

In one ad the viewer scarcely sees the car's exterior...在一则广告中，观众几乎看不到汽车的外观。The car rolled over the edge of a cliff.汽车从悬崖边上滚下去了。He lost control of his car...他的汽车失控了。She made a beeline for the car.她径直奔向那辆车。He endeavo...

The project could fail if there is inadequate follow-through.如果缺少恰当的后续行动，该项目可能失败。He decided to follow through the business first.他决定先把这笔生意做完.She shaved her legs for you and you didn't follow through?她为你剃脚毛你竟然不把握机会?...

The motorcyclists rammed down the highway.摩托车手们沿着公路飞驰而去....a couple of youths in motorcyclists' black leathers.两个穿黑色机车皮衣的年轻人...police motorcyclists bringing up the rear of the procession.摩托骑警行进在队伍最后It is compulsory ...

North Korea has threatened to test-fire an intercontinental ballistic missile .朝鲜已威胁要试射一枚洲际弹道导弹。The Russians first fielded an intercontinental ballistic missile.俄国人首先发射了洲际弹道导弹.These are not class of submarines that can l...

突然，解说员开始用高昂煽情的语调解说起来。Suddenly, the narrator speaks in his most rhetorically elevated mode.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。She also narrated a documentary about the Kirov Ballet School.谁来对这场比赛作现场解说？Who will be commentating on the...

We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside...我们惊动了一只一直在路边觅食的野猪。Two stallions fight at a wild horse conservation center in South Dakota.在南达科塔州的野马保育中心,两匹种马在搏斗....a mixture of wild and cultivated variet...

整个生命是我怀中富有节奏而悸动的碎片.All life in rhythmic fragments moves within me....

黑压压的一大群蜜蜂从蜂巢中飞出来。A dark cloud of bees comes swarming out of the hive.一大群人聚集在码头上，为他们送别。A large group had gathered on the quayside to see them off.尽管天色已晚，仍有一大群人聚集到了一起。A large crowd had gathered despite the lateness of the ...

The shape of the earth is an oval.地球的形状是个椭圆形.However, all oval amulets in a single game are the same.当然, 所有的魔法用品也有类似的情形.Congress is waiting to see how the Oval Office will react.国会正观望总统方面的反应。The clock stands on an oval m...

Go north on I-15 to the exit just past Barstow.沿着15号州际公路一直向北，一过巴斯托就从出口驶出。They escaped through an emergency exit and called the police.他们从紧急出口逃脱，并报了警。Go straight through that door under the EXIT sign.从“安全出口”标志下的那道门直穿过去。...

对这种质问的反应经久不绝.Such queries have echoed down the corridors.他把口气略放和平些,带着质问的意味说: “ 佩瑶!怎么你总不开口?" Pei - yao, " he demanded as calmly as he could, " why don't you say something?母亲是不能质问的.Grandma went but only bought enough ...

Sometimes things have to fall apart to make way for better things.有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Over a given period, the value of shares will rise and fall.股票的价值在某一特定的时期内会有涨跌。He had wrenched his ankle badly from the force of the fall....

她抬眼迅速瞥了他一下，然后眼睛又垂了下去。She gave him a quick, upward look, then lowered her eyes.如果再发生严重的通货膨胀，那么利率就会迅速上调。If raging inflation returns, then interest rates will shoot up.有关街头骚乱的消息迅速传播开来。Word has been spreading fast of the inc...

Thus he may abridge his travel , with much profit.只要做到上述各点,他就能在短期游历中受益良多.They are going to abridge that dictionary.他们将要精简那本字典.A Book publisher may alter or abridge a work with the permission of the copyright owner.图书出版者经...

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。Much of the wit is lost in translation.女孩们等待埃施先生作翻译。The girls waited for Mr Esch to translate....