国民警卫队和预备役的征兵工作8月下旬开始。The call-up of National Guard and reserve units begun in late August.马德里议会大厦被国民警卫队接管了。The parliament in Madrid was taken over by civil guards.海岸警卫队已接到报警。The coastguard was alerted....
那的确一度使进一步的和平谈判成为泡影。That really knocked back any hope for further peace negotiations.如果琼斯不能参加奧运会,赞助商的所有赞助协议都会化成泡影.Any sponsorship deal would be scuppered if Jones misses the Olympics.他们的企图成了泡影.They were foiled in their at...
这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.有一点我能肯定，那就是她当时被吓到了。One thing I am sure of was that she was scared.有一点可以肯定，那就是双方都非常尊重对方。One thing is certain, both have the utmost resp...
In the evening the facade is floodlit...晚上，建筑正面被泛光灯照亮。In the evening the facade is floodlit.晚上，建筑正面被泛光灯照亮。The Acropolis is floodlit in the evenings.夜晚泛光灯把卫城照得通亮.After your gourmet dinner, take a walking tour of the flood...
She had been videoing the highlights of the tournament.她一直在制作锦标赛集锦的录像。England are brimming with confidence after two straight wins in the tournament.英格兰队在锦标赛中连赢两场后信心大增。Lopez breezed into the quarter-finals of the tournam...
He has written a speculative biography of Christopher Marlowe.他写了一篇关于克里斯托弗·马洛的推测性传记。This book is a well balanced biography.此书是一部相当客观的传记。It is, in its way, a maddening biography.客观来说，这部传记很是令人气愤。...
They failed to revive her sagging spirits.他们未能让她从萎靡消沉中振作起来。Economists argued that freer markets would quickly revive the region's economy.经济学家认为更加自由的市场将使这个地区的经济迅速复苏。Great are Your mercies, O Lord; Revive me accordin...