在这寒冷而多雾的天气里,我要是不必外出该有多好.I wish I hadn't to turn out in this cold, foggy weather.海岸红杉也偏爱潮湿多雾的气候.The coastal redwoods also like a damp, foggy climate.这是个多雾的季节.This a misty season....

Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。The lower strings contribute a splendid richness of sonority.下弦能够产生雄壮浑厚的音响效果。Key burbled about the wonderful people who contribute to ...

It would be an exaggeration to call the danger urgent.称那种危险为紧急事件有点夸张。John is rather given to exaggeration.约翰很喜欢夸张.Search for exaggeration and understatements.留意夸张和打折扣的话.Like many stories about him, it smacks of exaggerat...

如果你有一头卷曲的长发，不要剪掉。If you have long curly hair, don't shave it off.他一头柔软卷曲的黑发，眼睛又黑又亮。He had fuzzy black hair and bright black eyes.她的头发乌黑卷曲。Her hair was dark and curly....

柠檬汁和酸橙汁暂时都缺货。Lemon and lime juice were both temporarily out of stock.人们发现橙子、柠檬和酸橙能治疗坏血病。Oranges, lemons and limes were found to cure scurvy.这种微酸的味道是因为含有乳酸造成的。The somewhat acid flavour is caused by the presence of lactic ...

Corporate crime — committed by businesses — should not be confused with white - collar crime, which refers to the occupation of the perpetrator and may be directed against a business.公司犯罪不应与 白领 犯罪混淆, 后者指的是犯罪者的职业,其罪行可能是针对...

You must have noticed how tired he sometimes looks.你一定注意到他有时候显得特别疲惫。"His memory must be completely back, then?" — "Just about."“这么说，他的记忆一定是完全恢复了？”——“差不多。”There must be any number of people in my position.一定有很多人处在我这种境况。...

" I know you, you scoundrel! I have heard of you before. You are Holmes, the meddler. "“ 我知道你, 这个恶棍. 我以前听过你. 你是福尔摩斯, 爱管闲事的人. ”...

Primrose, stupefied by tiredness, began to wail that she was hungry.普丽姆罗丝累得精神都有些恍惚了，开始哭着说她饿了。The wail of the bagpipe could be heard in the distance.远远地能听到风笛的呜咽。She heard the sirens scream their unearthly wail.她听到警报器发出可怕的...

He examined the ads in " The New Yorker " and " Esquire. "他翻阅了《纽约人 》 和《绅士 》 杂志上的不少广告.The ads. ballyhooed the movie's virtues.广告大肆宣扬那部影片的优点.It has the trappings of an election campaign in the United States, with slic...

It would pay farmers to plough up the scrub and plant wheat.它会出钱雇农民开垦这块低矮丛林来种植麦子。This is early-20th-century rural Sussex, when horses still pulled the plough.这是20世纪早期的萨塞克斯乡村，那时还是用马拉犁。The soil sticks to the blade and bloc...

Our customized Pizzas are based on our famous Margarita.我们的定制披萨是以著名的玛格丽塔为基础.One Pearl River and one Margarita.一瓶珠江啤酒和一杯玛格丽达.The average margarita - my favorite - has more than 500 calories.我最喜欢的一般玛格丽塔鸡尾酒一杯含有500多卡路里....

堕落腐化的渊薮a cesspit of corruption腐化的生活a life of depravity他对金融界腐化的揭发是过份渲染和高度夸张的.His revelations of financial corruption were lurid and highly exaggerated....

The President's tactics could backfire.总统的策略可能会适得其反。A victory for Mr Bush and the internationalists could easily backfire.胜利,对于布什总统和国际主义者来说,极容易事与愿违.Don't criticize the students or it may backfire on you.不要总是批评学...

对于外界而言，伊朗仍是个谜。Iran remains an enigma for the outside world.伊朗在伦敦重开使馆。Iran reopened its embassy in London.吉姆已被派往伊朗报道那里的局势.Jim has been sent to Iran to report on the situation there....

a flirtatious young woman卖弄风情的年轻女子Her flirtatious manners are intended to attract.她的轻浮举止是想引人注意.He enjoyed their company; they enjoyed his; he was gallant and flirtatious.他喜欢他们的陪伴; 他们也喜欢有他在身边; 他既殷勤又轻浮....

Kirsty: Well I suppose that's what's important to her.柯斯蒂: 嗯,也许对她来说这些就是重要事情了.Kirsty: You mean talking to Judie? I saw you two chatting together just now.柯斯蒂: 你是说和茱蒂聊天? 我刚才看到你们两人在闲谈.You never know Kirsty's ...

It is a sneaky and underhand way of doing business.这种做生意的方式偷偷摸摸，遮遮掩掩。On her own ground she knows exactly what she's doing.她在自己熟悉的领域里对自己的行为有十足的把握。She is currently doing a business studies course at Leeds.她目前在利兹大学修读一门...

I will do whatever you wish.我会对你言听计从。If you wish to join the club, you should apply to the secretary in the first instance.你如果希望加入俱乐部, 首先应向秘书提出申请。I began to wish I'd shown more self-control.我开始想当时若是更自制一些就好了。I just w...

We had a bumpy flight over the centre of Panama.我们的飞机摇摇晃晃地飞过巴拿马中部地区。I was a little breathless and my heartbeat was bumpy and fast.我有点儿喘不上气，心脏咚咚地快速跳动着。I think we've a bumpy road ahead of us.我觉得我们将要面临一段困难时期....

他把他的皱边一直拉到肚脐上.He pulled out his frill as far as his navel.它们已不用皱边,而是做成扇形的花边折叠在一起, 把底下镶有带的衬裙露出来.They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.重瓣红色皱边花,深绿色和玫瑰色奶油色...

I called the station to enquire about train times.我打电话到车站询问火车时刻。They neglected to enquire whether these Methods: Were possible or practicable.他们不去问问这些方法是否办得到,是否行得通.We must enquire ( as to ) whether he really came.我们得打听一下...

到目前为止，他持续增长的转会费已高达200万英镑。So far, his running total in transfers fees is £2 million.从明年开始将提高会费。Subs will be raised as from next year.会费完全付清的会员a fully paid-up member...

Examination of the neck includes inspection, palpation and auscultation.颈部的体格检查包括视诊 、 触诊、听诊.Cardiac auscultation is widely used to evaluate cardiac function in patients.心音听诊被广泛用于评估病人的心功能.They are inspection , auscultatio...

但是幽默的背后却透着怨气。But underneath the humour is an edge of bitterness.好了, 汤姆, 吐完了怨气达成协议吧.Now, Tom, let the steam off and come to an agreement.我感到一种刻毒的怨气.I felt a sour hatefulness....

His doctor increased the dosage but did not change to a different medication...他的医生加大了剂量，不过没有换药。Sandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.桑德拉决心成为医生，她的坚持取得了成功。Doctor Carthaginian Lecktor: l pov...

他调正了快艇，继续比赛。He righted the yacht and continued the race.如果不是, 调整支架固定螺丝直到调正.If it isn't, adjust the spider's mounting screws until it is.弗兰兹调正了一下他的望远镜, 向所指的那个方向望去.Franz adjusted his telescope, and directed it to...

They're likely to hold big fire sales to liquidate their inventory.他们可能会举行清仓大甩卖。They have not hesitated in the past to liquidate their rivals.过去他们曾毫不犹豫地铲除对手。A unanimous vote was taken to liquidate the company.全体投票一致...

渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。Ferries churn the waters of Howe Sound from Langdale to Horseshoe Bay.来自德国汉堡的霍斯特是个名副其实的怪人。Horst, a German from Hamburg, was a true original.怀特霍斯谷the Vale of the White Horse...

Investors should consider putting some money into an annuity.投资者们应当考虑存一些年金。Alexander receives a small annuity.亚历山大获得了一份数额不大的年金.My pension has plummeted and now I have to buy an annuity.我的退休金暴跌,现在必须去买一份年金(annuity)了....