彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。The stained-glass panels are etched and then handpainted using traditional methods.主帆是用真正的厚篷帆布手工裁剪和缝纫而成的。The mainsails are hand-cut and sewn from real sailcloth.制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。Handpainte...

The use of external lumbar drainage ( ELD ) has been described in these patients.已经有人阐述过腰穿(脑脊液)外引流术 ( ELD ) 能用于在这类患者.He eld off his departure until his sister had come.他推迟行期直到他妹妹来后才走.I telephoned to my parents , eld brot...

As a group, today's old people are still relatively deprived.总的来说，当今的老年人依然相对贫困。There has been a busy start to polling in today's local elections.今天地方选举的投票一开始就人头攒动。Return the enclosed Donation Form today in the ...

He was in danger of making a real cock-up of this.他很有可能会把这事弄得一团糟。This was just an administrative cock-up.这纯粹是管理上的混乱。The cock's breast is tinged with chestnut.这只公鸡胸部羽毛呈浅栗色，带有白色细条纹。...

邮票是晦暗的深蓝色。The stamp was a dull blue colour.天气极其恶劣。寒风凛冽，天色晦暗，能见度极低。The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility.目前的时代,真理是那样晦暗不明, 谎言又是那样根深蒂固.Truth is so obscure in these times...

他工作很努力,会得到报偿的.He will expect some reward after working so hard.作为报偿,他们得到了钱 、 权力和额外收益.They are rewarded in pay, power and perquisites.我的努力已得到报偿.My pains have been rewarded....

这份工作不适合不擅长算术的人。It's not a job for anyone who is slow with numbers.他有算术的才能.He has a faculty for arithmetic.早餐前,不用考虑逻辑和算术的问题.Logic and arithmetic do not commute before breakfast....

' Ah! most gracious Monsieur heretofore the Marquis, where is that emigrant?啊, 最仁慈的前侯爵先生, 那外满贵族在哪儿?'Rise and dress yourself , emigrant.'“ 起来,穿上衣服, 外逃分子. ”He is a British emigrant to Australia.他是个移居澳大利亚的英国人...

The choroid plexus is composed of loose connective tissue of the pia mater.脉络丝由软脑膜的疏松结缔组织构成.The black mater metal plate is called a collector, there.这个黑色金属板叫做吸热器.My dear students, Please have some obsession with your mat...

He sat and stared moodily out the window.他坐在那儿，忧郁地凝视着窗外。He stood at the window, moodily staring out.他站在窗前，忧郁地凝视着外面。He stood at the window, moodily staring out...他站在窗前，忧郁地凝视着外面。Pork slipped from the room as she remained s...

Players will need to visit a class trainer to relearn spells and abilities.玩家需要访问一类教练,以relearn魔法和能力.Happiness was an emotion that Reynolds was having to relearn.雷诺兹已经不知道什么是快乐。Happiness was an emotion that Reynolds was ha...

The daily and yearly temperature oscillations die away at depths less than 1 m and 30 m respectively.温度日变化波及的深度小于1米,而温度年变化影响的深度约30米.The DLE oscillations induced by high concentrationof CO 2 could be inhibited by nigerici...

My limited diplomatic skills were tested to the utmost.我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。Twelve potential vaccines are currently being tested on human volunteers.目前正在人类志愿者身上试验12种试用疫苗。He had the material tested and sent along the resul...

He denied all accuse of him.他否认了所有对他的指控....

我在中学年刊中寻找怀曼的照片。I looked for Wyman'spicture in my high-school annual.我在中学年刊中寻找怀曼的照片。I looked for Wyman's picture in my high-school annual.别忘记找他们要年刊, 也别提电视节目, 好 吗 ?Don't forget to plug the annual, and don�...

All our aircraft have certificates of airworthiness.我们所有的飞机都有适航证书。Make sure you enclose all the relevant certificates.要保证把所有相关证书都放在里面。There are only two internationally recognised certificates in Teaching English as a Fo...

In the field young wheat unfolds the green checkerboard.田野里的麦苗儿铺开绿棋盘.The extra field cultivated meant a proportionate increase in work.额外开发土地意味着工作量相应增加。American economists have made important contributions to the field o...

The cold weather antedate ed their departure.寒冷的天气使他们提前离开.All this is not to antedate the demise of the empire.这一切不会使帝国提前衰亡.The Invoice be antedate to january 1 st.将该发票日期填早到1月1日....

Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles...干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。Phillips ordered a cognac.菲利普斯点了一杯干邑白兰地。...a bottle of Cognac.一瓶干邑白兰地The two families will then celebrate with a bottle of Arm...

Ducie is one of the world's last untouched islands, nearly 5,000km from Australia.迪西岛是当今世上仅存的几个不染尘嚣的岛屿之一，距澳大利亚近5,000公里。...

Anka's Quoted Tuition Rate is the net price before taxes.本校报价的学费是税前价格.He quoted a price for the repairs.他给出了维修费用的报价。She was quoted in the Express by an unnamed source as saying: 'I won't bail out those two...

These days, cartoonists send in their work by fax.现在卡通画家用传真机发送作品。His size was persistently distorted by the cartoonists.漫画家们总是把他画得变形了。Politicians were always considered fair game by cartoonists.政客们通常是漫画家所讽刺的对象。...

他在擅离部队之前是一名陆军少尉。He was a second-lieutenant in the army until he deserted.他因擅离职守受到了军法审判。He was court-martialled for desertion.部长警告说，任何擅离职守的公务员都会被立即停职。The minister warned that any civil servant not at his desk faced immedi...

这些鞋样式新颖，质量上乘。The shoes were of good design and good quality.这张专辑真棒，新颖、有趣且富于变化。This is a fabulous album. It's fresh, varied, fun.他们的作品一如既往地引人入胜、气韵潇洒、新颖别致，不会让你失望。Their work has all the usual punch, panache and flair y...

...the reduction of trade union power inside the party.党内工会权力的削弱We have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland...我们最终获得了近50个席位，是苏格兰政党里赢得席位最多的。An exultant party leader said: 'He will be ...

但愿她的死能让这些人醒悟。May her death bring these people to their senses.我终于醒悟，甩掉了他。I saw the light and ditched him.这件事可能会使他醒悟.The event may wake him up....

那里每年秋天有2,000头灰色小海豹出生。Two thousand grey seal pups are born there every autumn.一场反对那些残酷屠杀小海豹的猎手的运动正在展开.There is a campaign against those hunters who mercilessly slaughter baby seals.虎鲸猛烈甩动着嘴里的小海豹,溅起漫天水花.The killer flung th...

Celia was admiring of Yvonne's decision to apply to veterinary college.西莉亚对伊冯决定报考兽医学院很称赞.Veterinary virology has grown immensely during the past decade.兽医病毒学在过去十年内发展非常迅速.Admission to schools of veterinary medicine i...

I don't really want to climb this tree but I burl anyway.其实我并不像爬这棵树,但是让我试试看吧.Burl lves provided the voice of some of the animals and people.伯尔·艾夫斯为电影中的动物和人物配音.Here, Burl lves sings Rudolph the Red Nosed Reindeer.现在,...

The basic principle and one - dimensional mathematic model of MagnetoHydrodynamic ( MHD ) controlled inlet were presented.阐述了 磁控 进气道的基本原理,建立了一 维 数学模型.The stability of large - scale magnetohydrodynamic ( MHD ) modes is cr...