医生们目光呆滞地坐在电视机前一支接一支地抽着烟。Doctors with glazed eyes sat chain-smoking in front of a television set.他目光呆滞地看着前方。His eyes looked dully ahead....

“呆滞地”的英语可以翻译为：primly ...