Their manes streamed like stiff black pennants in the wind.它们的鬃毛直立起来,在风中就像一面面硬硬的黑色三角旗.Bud ashtrays, bar towels , coasters , football pennants, and similar items were offered for sale.同时它还制作烟灰缸 、 酒吧餐巾、杯垫子 、 杯托子 、 足球赛用的三角旗...

The computer control for an FMS system has three levels.FMS系统具有三级计算机控制.Some typical functions a FMS control system are illustrated in Fig.FMS控制系统的一些典型功能如图所示.The workers in the FMS are usually highly skilled and trained i...

For The Paranoid: Extra Defenses Against Unpackers and Strippers.对妄想狂者: 额外的防卫对抗解包和脱壳.Positive action. knockouts do not stick as spring strippers occasionally do.积极的行动. 对手不坚持为弹簧偶尔做.All strippers will be postively retained...

Franchising has costs as well as benefits for the economy.对整个经济来说特许经销有利也有弊.David Pun sharing different franchising models for developing retail business in China.潘国梁分享在中国发展零售业务可采用的不同[许经营]式.Organization governance form in...

Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.Unlike Heraclius and Kavadh, Tai - tsung gave these envoys a courteous hearing.和赫拉克利乌斯和卡瓦达不同,太宗谦卑地听取了这些使者的来意.I suppose ...

The pool furniture was folded, stacked, and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来, 堆在那里, 还盖上了防水布.We put a tarpaulin across the window to block out the sun - light.我们将油布横挂在窗子上遮住阳光.Many refugees are sheltering under makes...

In the times of the emperors, the formality within the Forbidden City was rigid beyond belief.在帝王时代, 紫禁城内的礼仪异常严格,令人难以置信.From here you can walk to JingShan park or the Forbidden City.从那你可以步行到景山公园或是去故宫.It's too cold t...

Bimbo is one of the world's top bread makers.宾堡集团是世界顶尖的面包生产商.I don't want you to look like a bimbo.我不想让你看起来像荡妇一样.Susan : I'm bimbo. He's my meat.我就是那个蠢货, 他是我的肉....

His manly beauty and more than common gracefulness were instantly the theme of general admiration.他那男子气的美和出众的优雅风度马上成了大家赞扬的话题.Magnanimousness , tastefulness gracefulness are basic traits and characters of Shan cuisine.这即是...

The adsorption of hexavalent chromium by in solubilized humic acid was investigated.研究了不溶性腐殖酸对六价铬的吸附作用.Can determine a chemical into the EU limit for hexavalent chromium test instructions.可用化学法进一部确定,欧盟针对六价铬的测试限量指令.Hexava...

Eleanor had become quite attached to Mays, though their skins were of different colors.埃莉诺早已非常喜欢梅斯, 虽然他们两人的肤色不同.There exist complete cross - incompatibility and also partial incompatibility in Zea mays.在玉米属中,既存在完全的杂交不亲和性...

News of the fierce forces that were coming struck terror in Edinburgh and Stirling.这支勇猛的军队正在开来的消息,使爱丁堡和斯特林陷入恐怖之中.The dusk began to fall , we waded ashore and struck for the Bridge of Stirling.暮色来临时, 我们涉水上岸,向施德林桥走去.Modern...

You can download the pictures as JPEGs.你可以用JPEG格式下载这些图像。...

Serving six monarchs of his native Great Britain, he has served all men's freedom and dignity.他在大不列颠本国为六位君王服务, 也为全人类的自由和尊严服务.But under our gracious monarchs there are many degrees of rank ; one of these I fill.但是在我们...

The aerobatics were the best part of the show.表演中最精彩的节目是特技飞行.Aerobatics is a dangerous sport.特技飞行是危险的运动.What is the name of the RAF's aerobatics team?什么是英国皇家空军的特技飞行表演队的名字?...

The pictured critter was not even the elusive American crocodile , Crocodylus acutus.图上的动物甚至不是神出鬼没的美洲鳄.Critter Enlarger : Enlarges a critter to twice its normal size.生物放大器: 把可爱的小动物变大到2倍.Hex: Transforms the enemy into a r...

Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄.Odysseus's heroic exploits are celebrated in ` The Odyssey '.《奥德赛》史诗中歌颂了奥德修斯的丰功伟绩.Odysseus is the archetype of the wanderer.奥地修斯是长途漫游者的原型....

The fringelike fimbriae transport ovulated eggs from the ovarian surface to the infundibulum.花边状的伞将排出的卵,从卵巢表面运送到漏斗.By using standard microelectrode technique , we studied the transmembrane action potential on rabbit conu...

The building had a general air of decrepitude and neglect.这座建筑看上去破旧失修，无人照管。Contain the essence, SOD of abundant grape, mighty anti - oxygenation defer decrepitude.富含葡萄籽精华 、 SOD, 超强的 抗氧化 作用于延缓衰老.But must be a body of son,...

The company says the cost of relocation will be negligible.公司称搬迁的费用可以忽略不计。The practical inconveniences of long hair are negligible.长发在实际生活中产生的不便可以忽略不计。The cost was negligible.费用不大，无关紧要。...

Refugees run hither and thither in search of safety.难民们四处逃奔，寻求安全之所。They have dragged themselves thither for shelter.他们费力地挪动到那边躲避。He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴....

So the size statistics given a new method to study the diluvial.由此为山前洪积扇研究提供了新的方法和线索....

Specific lipase - catalyzed interesterification, especially acidolysis is reversible reaction, leading to equilibrium.酶促酯交换反应, 尤其酸解是一种可逆反应, 即反应有平衡点,山于平衡的原因,通过这种反应得到的最终产品的得率不理想.After FP acidolysis, the lignin was once aga...

I see conundrums, dilemmas , quandaries , impasses, gnarly thickets of fateful possibility with no obvious way out.眼看问题经纬万端,进退两难 、 入困境, 死路一条, 盘根错节的命定可能性,但找不到明显的出路....

The abettor of our country has tri - nature: independency, dependency and unique nature. Independency is leading.我国教唆犯的性质具有三重性,既具有独立性,又具有可罚程度上的从属性, 同时还具有自己独特的属性, 其中独立性居于主导地位.And it is inadvisable to criminate the abettor...

The formalization of co-operation between the republics would produce progress.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。Non - formalization is closely related to daily life, but also has obvious defections.而 非 形式化则紧密联系日常语言, 但也有明显缺陷.Form...

He had to be bundled unceremoniously out of the way.他被人粗鲁地推搡到了一边。When not in use it folds up out of the way.不用时就折起放好。Sue let out a terrific shriek and leapt out of the way.休发出一声尖叫，跳到了一边。...

This backplate requires modification prior to installation on the steering knuckle.杠杆,这背板需要修改的背板安装前关节....

They could thermally desorb these ions by heating the foil to red heat.他们通过加热金属箔至红热以解吸这些离子.The said desorption agent could effectively desorb the sulfur compounds adsorbed by the adsorbent LADS A.脱附剂LADSD能有效地将吸附在吸附剂LADSA...

Homoserine has also been implicated in the biosynthesis of methionine.同型丝氨酸也牵涉到蛋氨酸的生物合成.Cottonseed meal is deficient in lysine, methionine and leucine.?澍宸廴狈?蛋彼幔0蛋氨酸和亮氨酸.The article discussed the effects of zinc methionin...