I'm very much a loner — I never go out.我这人非常孤僻，从不出门。Although they're expensive, they last forever and never go out of style.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。When we go out, girls are always giving me the evil eye.我们出去时，女孩子们...

There she gave birth to the twins, Apollo and Artemis.在岛上,她生了孪生儿子阿波罗和阿尔特弥斯.Artemis helped him as well by lending him her polished shield.同样地,阿耳特弥斯(月神与狩猎女神)也通过把擦亮的盾牌借给他来帮助他.When they heard this, they were furious and bega...

库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.长途驾驶时，腰部的支撑十分重要。Lumbar support is very important if you're driving a long way.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。Rude taxi drive...

杰拉尔德珍视自己刚赢得的自立。Gerald treasures his new-won independence.当他们到了那年龄时他们会珍视自己的独立性.By the time they get to that age they will value their independence.这个图书馆很特别，若将它关闭，会让人怀疑我们是否珍视传统。The library is unique and its break-up would ...

警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."肯普下了车。“给它加满油，谢谢。”Kemp got out of his car. "Just fill her up, thanks."“那件衣服很好看，”迈克尔说。“谢谢，”她严肃地回答。"That's a nice dress," said M...

Essentially, vines and grapes need water, heat and light.最基本的是，葡萄藤和葡萄需要水、热和光。They had been forced to uproot their vines and plant wheat.他们已被迫将葡萄藤连根拔除，改种小麦。He slashed at the vines with a machete.他用大刀乱砍藤蔓.Shrubs and vines ...

I never even glanced at the political page of a daily paper.我对日报的政治版从来连看都不看。He did not even have the grace to apologise...他甚至连一个道歉都没有。The economic crisis makes jobs almost impossible to find and even able pupils feel hop...

赶快，你这懒骨头，起床了！Come on, lazybones, get up!我们叫他懒骨头.We tabbed him lazybones.你是个懒骨头.You're a lazy dog....

In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.Some antigens, or combinations of antigens, are much more potent than others.某些抗原或者联合抗原可比其它抗原作用强得多.There are numerous i...

葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.英国不同意，丹麦、葡萄牙和爱尔兰也持反对意见。Britain does not agree and neither do Denmark, Portugal and Ireland.葡萄牙1992年经常项目可能会出现小额顺差。Portugal will probab...

热的饮料也是危险的,因为它们会使温暖的血液带离身体重要器官.Hot drinks are also dangerous as they draw warm blood away from vital organs....

One of them said, " Hey Xiangzi, Camel, you've got a cushy job!有的就说: “ 祥子, 骆驼, 你这差事美呀!Suddenly a camel let out a plaintive ay, not far away.骆驼忽然哀叫了两声, 离他不远.The camel's feet, well adapted for dry sand, are usele...

Since 1935, gliders have gained in reputation as tools for aeronautical and meteorological research.1935年以来, 滑翔机作为航空和气象研究的工具获得好评.Many of the pilots were to achieve eminence in the aeronautical world...这些飞行员中很多人将会在航空界声名显赫...

他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪.He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands.这只狗能嗅出这个家伙的行踪.The dog can smell the fellow out.请你完整地描述一下高尔先生被杀的那天晚上你的一切行踪。I want a full account of your movements the night Mr Gower was killed...

Sometimes the people doing this dance hold brightly colored scarves...有时跳这种舞的人会手拿色彩鲜艳的丝巾。She placed the chocolate-colored coat beside the case.她将深棕色大衣放在手提箱旁。The cormorant is a large, long - necked , dark - colored bird w...

Fourthly, ethos stimulates and accelerates the development of national industry.四是民族精神的振奋促进了民族工业的飞速发展.Fourthly , this paper discusses the anaphase fictions by Liu Heng.主要讨论刘恒后期(九十年代)小说.Fourthly, to return to the youth mo...

Troll's exclusive, personalized luggage is made to our own exacting specifications in heavy-duty PVC/nylon.特罗尔专用的、个性化的行李箱是按照我们自己严格的规格要求用耐用聚氯乙烯/尼龙材料定制的。The seat covers were ( made of ) PVC.座椅的外罩是聚氯乙烯 ( 做 ) 的.Material...

插入或者使陷入混乱状态.Thrust or throw into....

...a commissioner to adjudicate on legal rights...裁决合法权益的专员Jurisdiction determines which court system should properly adjudicate a case.什么法院体系适合审判某一案件应由管辖权决定.Would you please adjudicate on who should get the prize?请你评判谁应...

Dozens of police arrived as the hoodlums closed in on him.几个恶棍逐渐将他团团围住时,几十个警察到了.He preferred to work over hoodlums wherever he might encounter them.他总是喜欢遇到流氓就当场制服他们.He spurned my suggestion that he shouldn't go and ...

The red star was the national insignia of the USSR.红星曾是苏联的国家标志。He desired not the purple and the fasces, the insignia of vulgar command.他并不向往标志着庸俗权力的高官厚禄.The insignia was visible on the wingtip.翼梢上的徽记清晰可见.But peace of mi...

你得学会保管好自己的财物。You have to learn to take care of your possessions.他们的第三方保管账户中有96,000美元。They had $96,000 in their escrow account.把你的钱交给旅馆经理保管.Give your money to the hotel manager to be looked after....

I like white gourds, but not pumpkins.我喜欢吃冬瓜, 但不喜欢吃南瓜.Then they cut faces in the pumpkins and put lights inside.然后在南瓜上刻出一张脸,并把瓜挖空.But then the morning comes and we turn into pumpkins, right?不过黎明一到我们就会变成南瓜吧?...

A snowstorm hit the West today, bringing with it frigid temperatures.暴风雪今天袭击了西部地区，导致气温骤降。"Well, dear," her hostess would reply with a frigid smile.“噢，亲爱的，”她的女主人会笑容僵硬地回答。There was a frigid atmosphere in the room.房间里一片冷淡的气...

这些天巴迪和乔好像变得越来越神神秘秘。For many days now Buddy and Joe had appeared to be more and more tangled up in secrets.乡村音乐电台中，一位歌手正演唱歌曲哀悼已故的伟大音乐人巴迪·霍利。A singer on the country music station was singing a lament for the late, great Bu...

无所不知与幸福地无知之间,一定有适得其所的中间地.There must be a happy medium somewhere between being totally informed and blissfully unaware....

The melancholiac has fallen into a fixed condition of despondency.忧郁症患者.这种病人陷入沮丧....

他的理论的表述the articulation of his theory亚大纳西信经里可以找到有关这方面内容的最完整的表述.It may be found in its completest expression in the Athanasian Creed.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。He avoided this tricky question and talked in generalities....

海鸥盘旋在驳船上方，展开空中的搏斗。The seagulls swirled in aerial combat over the barges.在该地区还发现了海鸥的其他亚种。Several other sub-species of gull are found in the region.海鸥嘴里叼着鱼。The gull held the fish in its beak....

By now you will have guessed that I'm back in Ireland.你现在应该已经猜出我回到了爱尔兰了。Someone might have guessed our secret and passed it on.有人或许已经猜到了我们的秘密并且将其散布开了。I guessed from his name that Jose must have been Spanish.根据他的名字我猜...