The open rectangles represent typical elements of the ion fluid.空心的矩形表示典型的离子流体元.Hamlet was played by Romania's leading actor, Ion Caramitrou, to rapturous acclaim.哈姆雷特由罗马尼亚的一流演员伊恩·克拉米宙来饰演, 以引起轰动.Extracted ion chroma...

金属线应平躺在你胸罩的前面,贴著你的胸腔.The center front of your bra should lie flat against breastbone.我是解胸罩的专家! 我一只手就能解开!I'm an expert at taking off bras. I could do it with one hand....

We had an inkling that something might be happening.我们隐约感觉可能正有什么事情发生。He had no inkling of what was going on.他对正在发生的事情一无所知。He gave me an inkling of what was to come.他给我暗示将要发生什么事....

我等待着它喷鼻息,惊讶得目瞪口呆, 然后突然转身逃跑.I waited for him to snort, get bug - eyed , break and run....

Marchers jeered at white passers-by, but there was no violence, nor any arrests...游行者奚落路过的白人，但没有发生暴力事件，也没有人被逮捕。The marchers held a torchlight procession.游行者排成了火炬长龙。The marchers timed their steps to the drumbeat.列队行进的人按着鼓...

她被媒体和公众纠缠不休。She was besieged by the press and the public.总督察讨厌在细枝末节上没完没了地纠缠。The Chief Inspector disliked being overburdened with insignificant detail.这件事肯定会在国际政坛上纠缠不清。This case was bound to get entangled in international...

They glided along the wall until they were out of sight.他们沿着墙壁溜得无影无踪.The President's motorcade glided by.总统的车队一溜烟开了过去。The years glided past.年复一年, 时光悄然流逝。They glided the boat over the water.他们使船在水上滑行。Sailboats glided...

成矿热液的水主要来自大气降水.Mineralized hydrothermal water mainly originated from the atmospheric rainfall.次火山岩是岩浆体系分熔侵入-喷发过程中最后集中成矿热液的载体,具有直接的找矿意义.Subvocanics is the final carrier of hydrothermal fluid of magmatism thus is the prosp...

Mesopotamia was probably the first region of the world where humans gained mastery over major rivers.美索不达米亚地区可能是世界上人类最早征服主干河流的地区。Greek literature major form - myth, circulated a thick Mesopotamia atmosphere.希腊文学的重要形式 — 神...

他们正在挖一条贯通这座山的隧道.They are digging a tunnel through the hill.这条铁路已全线贯通.The whole railway line has been joined up.日军想在五月中旬贯通曼谷和仰光.The Japanese aim to open the Bangkok - Rangoon section by the middle of May....

他在接受经验性的无环鸟苷治疗后, 多次血培养和脑脊液培养是阴性.He was treated empirically with acyclovir, and multiple blood and CSF cultures were negative.环二鸟苷酸系统是细菌纤维素生物合成中重要的调控体系.The Cyclic Diguanylic Acid Regulatory System is the important regulat...

该音乐营造出了一幅大草原上宽广辽阔的景象。The music invoked the wide open spaces of the prairies.西伯利亚大草原的艰苦环境使她变得坚强起来。She was hardened by the rigours of the Siberian steppes.远处是连绵一片的草原.There is a reach of grassland in the distance....

Some laxative drugs such as magnesium sulfate , Bisatin, phenolphthalein, glycerol etc for common use were introduced.介绍了几种治疗慢性便秘的药剂,包括:硫酸镁, 比沙啶,酚酞, 甘油,开塞露等.并着重介绍了它们的用法....

她经常跳舞的赌场遭遇了相似的命运。The Casino, where she had often danced, had suffered a similar fate.每次他们去跳舞，都会不欢而散。Every time they went dancing they ended up in a bad mood.跳舞的人们开始离开舞池。The dancers began to walk away from the floor....

别担心. 鲸不吃小丑鱼, 他们吃磷虾.Don't worry. Whales don't eat clown fish, they eat krill.对于人口膨胀、食物短缺的当今世界,南极磷虾资源有着无限前景.Antarctic krillorganism of the marine ecosystem and a potential fishery resource.象所有甲壳纲, 磷虾必须蜕变为了增长.Like...

我们把两块木板拼接起来临时作床用.We butted two boards for a makeshift bed.研究子孔径拼接在长平晶测试中的应用.The application of sub - aperture stitching in optical flat was researched.镜像复制,并拼接到一起?Go to mirror an instance of the board and attach it....

It behoves us to think of these dangers.我们必须考虑到这些危险。It behoves us to study these findings carefully.我们理应认真研究这些发现。It behoves that I be silent.我应该沉默....

Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。He still had a lot of pent-up anger to release.他还有很多强压的愤怒要发泄。Action had been taken to speed up the release of cheques.已经采取行动加速支票的发放。...

And remember, do not undervalue the element of surprise.记住啦, 别低估突然袭击的作用.We must never undervalue freedom...我们决不能低估自由的价值。We must never undervalue freedom.我们决不能低估自由的价值。Don't undervalue Jim's contribution to the r...

我一进去，他们就停下来转身朝向我。As soon as I entered, they stopped and turned my way.他转身朝向他的伙伴然后回答.He turned to his companion before he replied.旅馆朝向大马路.The hotel fronts on the main road....

阿卜杜勒动辄责骂他抽烟太凶。Abdel felt free to tick him off for smoking too much.经理们似乎只为了寻个乐子就动辄花上几百万。Managers seem to be spending millions just for the hell of it.她动辄跟我 怄气.She's frequently difficult [ at odds ] with me....

He turned back to the chessboard and picked up the white knight again.他又回到棋盘上,拣起白色的相.This collection of essays is edited by Ellen Knight...这本文集是由埃伦·奈特编选的。A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。He was...

插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.一共种了12棵不同种类的树。A dozen trees of various sorts were planted.一共浪费了6个小时。Six hours were lost in all....

Ours could well be the last generation for which moviegoing has a sense of magic.我们这一代很可能是认为到电影院观影具有一种魔力的最后一代人了。Their aims are coincident with ours...他们的目标与我们的一致。Their team really whipped ours at football.他们的足球队彻底击败了我们队。...

IntI 1 integrase gene and class 1 integron marker genes were detected by PCR.PCR扩增检测intI1整合酶基因,sul1和qacE△1基因.Even , upregulation of MOMA - 2 and downregulation of SM - actin were also detected in latter ( P < 0.05 ).MOMA...

现在，工作在单身女性的生活中起着重要作用。These days work plays an important part in a single woman's life.年轻女性的倾心会使一些男人飘飘然起来。Some men are flattered by the attentions of a young woman.她并不觉得这本书不尊重女性的感受。She does not feel that the book dep...

A few soapbox orators are tuning up near the bandstand.有几个街头演说者在室外音乐台边上试讲.EX: Orchestra performs on the bandstand.例: 管弦乐队在表演台上演奏.How do you make a bandstand?怎样让圆箍站着?...

寄宿生和走读生boarders and day pupils这所学校有寄宿生300人,走读生150人.This school has 300 boarders and 150 day pupils.他是走读生, 但中饭经常在学校里吃.He was a nonresident student, but he used to lunch in at school....

她带着疑问的眼神看了凯特一眼。She cast a speculative look at Kate.通常有很多疑问的他却缺乏向她质询的决心。He who was usually so full of questions lacked the will to confront her with them.我注意到她用带着疑问的眼神看着我。我猜她在想我和马克斯是什么关系。I caught her eyes on me speculativ...

所说的的手机附件能屏蔽头部使免受辐射 吗 ?Do wireless phone accessories that claim to shelloeld the head from RF radiation work?所谓的手机附件能屏蔽头部使免受辐射 吗 ?Do wireless phone accessories that claim to shield the head from RF radiation work?...