翻译者 2: 倾听我的声音, 创造了我们命运的高贵的命运三女神.Translator 2 : Hear me, noble Sisters who forge our destinies.越来越多热心读者, 成为译言的翻译者.Increasing earnest reader, become the translator of interpret character.翻译者 1: 在他们进攻的时候我没法读!Translator 1 : ...

将珍珠粉红色眼影涂于眼窝、眉骨及眼头位置.Estee Lauder Pure Color Eye Shadow # pink ice $ 140....

He emphasised the wider issue of superpower cooperation.他强调了超级大国合作这一更重要的议题。He emphasised the wider issue of superpower cooperation...他强调了超级大国合作这一更重要的议题。The two superpower leaders sprang a surprise at a ceremony in the Wh...

他描述了被俘4个月里挣扎求生的艰难岁月。He described the difficulties of surviving for four months as a captive.鲨鱼拼命挣扎，试图逃脱。The shark was writhing around wildly, trying to get free.乔治疯狂地挣扎，不断在水面上浮浮沉沉。George struggled wildly, going under and...

如果你喜欢吃甜的就多加点蜂蜜。Add more honey if you have a sweet tooth.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.澳大利亚人把香蕉炸了，然后再淋上蜂蜜吃。The Australians fry their bananas and sweeten th...

青蛙扑通一声跳回水中。The frog plopped back into the water.跳回宅里去看着?Jump over the wall and take a look `?鱼扑通一声又跳回水里.The fish gave a flop and landed back in the water....

Tourist numbers from across the pond have dropped dramatically.来自大西洋彼岸的游客数量已急剧减少。There was an unappealing film of slime on top of the pond.池塘表面有一层黏腻腻的污泥。His pond has been choked by the fast-growing weed.他的池塘里长满了恣意蔓生的杂草。...

Should I nip out and get some groceries?要我赶紧出去一趟买些食品吗？The presidential contest is nip and tuck.总统竞选势均力敌。I'll nip out and buy a newspaper.我赶紧出门买份报纸....

It was originally obtained by decarboxylation of benzoic acid.它最先是由苯甲酸脱羧而得到的.The uses and synthetic methods on 2,4 - Dichloro - 5 - Fluoro - benzoic acid were described in detail.简要概述了2,4-二氯-5-氟苯甲酸的用途及其合成方法.Join the 1 % ...

The dog was kept in quarantine for six months.这条狗被检疫隔离了六个月。The ship is still in rigorous quarantine.该船仍在接受严格的隔离检疫.The quarantine is now abolished.这项检疫措施现已取消....

心中有羞愧感，有时候甚至无地自容。There is a sense of shame, sometimes carried to extremes.帕梅拉对自己那些脏话和伤人的言辞一点也不感到羞愧。Pamela was unrepentant about her strong language and abrasive remarks.邻居们试图想让他自感羞愧而从此闭口，他是不会乖乖就范的。He would not let neighb...

The management group's decision still boggled his mind.管理层的决定仍让他丈二和尚摸不着头脑。He boggled at the thought of swimming in winter.他想到要在冬天游泳就有些犹豫.He boggled at accepting the offer.对提议半推半就,举棋不定....

He knew what he must live through that night.他知道当晚免不了会有场遭遇.We'll have to just live through it.我们只有忍耐下去了.Can he live through the night?他能活得过今夜 吗 ?...

他的声音中带着将死者的痛苦.The agony of the doomed was in his voice.将死者埋葬在教堂附近.Bury the dead near a church....

The city's success owes much to its geographic position.这座城市的成功很大程度上归功于它的地理位置.The island's present economy owes a good deal to whisky distilling...该岛当前的经济发展主要归功于蒸馏法酿造威士忌酒行业。My research owes nothing to anybody, ...

Never keep company with dishonest persons.不要与不诚实的人打交道.She stayed at home to keep company with her younger sister.她留在家里陪伴她妹妹.Who keep company with the wolf will learn to howl.与狼结交,须学狼嗥....

这个 漱口 药能治你的喉咙痛.This gargle will relieve your sore [ s ] throat.今天我要给您开一瓶漱口药和一包含化糖锭.I'm going to prescribe a bottle of gargle solution and a packet of sucking lozenges....

Notes of rose and freesia - combine to create the heart notes.玫瑰及小苍兰 - 混合为令人醉心着迷的中调.My favorite freesia is the purple and yellow ones.我最喜欢的香素兰是紫色及黄色的.Neroli, freesia, violet leaf, orange blossom, jasm - These have been b...

Michael Rosen is the editor of the anthology.迈克尔·罗森是这本选集的编者。Despite some artful editing, the anthology is a weak one.除了编辑上的一些巧妙之处，这本选集乏善可陈。The anthology has a surprising sense of coherence.整本选集有着惊人的连贯性。It is an anthology...

Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona.她邀请了750人乘坐豪华游艇“萨瓦罗纳”号。A large stash of drugs had been...

Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。Chick peas have a distinctive, delicious and nutty flavour.鹰嘴豆有独特可口的坚果风味。The chick initially has no fear of man.小鸡天生并不怕人。...

Line a cupcake tin with plastic wrap, pressing it into cups.在纸托蛋糕锡纸?填满塑胶薄膜, 然后压入每个杯子?It can quickly be processed special flavorous and genuine mutton's chafing dish supplemented season wrap.配以调味料包,即可迅速加工出风味地道的羊肉火锅.I...

Mick Jagger of the Rolling Stones was singing Midnight Rambler.滚石摇滚乐队的迈克?贾格尔正在台上演唱“午夜漫步人”.Jagger was dancing on stage, and pretending to play an invisible guitar.杰格尔在台上跳舞, 假装在弹一把无形的吉它.The event was dreamed up by Mick Jag...

表决权的份量取决于认缴资本额.Voting is weighted by capital subscription.我们的股票市场在一夜间失去约百分之五十的资本额.Some 50 % of our market capitalisation disappeared almost overnight.二资本额在一定金额以上.At least a certain amount of capital....

嗬嗬！这是什么？Ho, ho! What have we here?...

The erection of this framework took only a few minutes.架设这个框架只需几分钟.We bid for the erection of a multistory building.我们投标建一座大楼.We bid for the erection of a multistory hotel.我们投标建一座多层旅馆。...

他走进洗手间去洗漱。He headed to the bathroom to wash up.你先吃晚饭，然后洗漱睡觉。You are going to have your dinner, get washed, and go to bed.可是罗伯特金凯在这恶劣得多的条件下都洗漱过.But Robert Kincaid had washed up under worse conditions....

他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。He broke from prevailing orthodoxies and asked the awkward questions.一切仇恨都被暂时抛开。All animosities were laid aside for the moment.他抛开心头这个想法。He pushed the thought from his mind....

Tents have been set up next to hospitals to handle the overflow.医院旁搭起了帐篷以安置容纳不下的人员。The loch's overflow cascades into the waterfalls of a Japanese water garden.溢出的湖水倾泻而下，形成了一座日式水景花园的瀑布。There is an overflow of cheap b...

The researchers evaluated hormonal and metabolic profiles and cardiopulmonary and exercise parameters.研究人员评估荷尔蒙和新陈代谢概况以及心肺功能和运动参数.She underwent surgical intervention and a subsequent short period of hormonal therapy.他接受外...