It smells delicious.闻起来很香。Bad , nauseating smells coming from drainpipes into apartments.公寓排水管道发出恶臭.The milk smells sour.牛奶闻起来酸了。Mmm! What's cooking? It'smells delicious.炒什么菜 啊 ?好香呀!You can tell that it's ...

Jars of mixed pickles contain gherkins and pieces of cauliflower as well as onions.混合泡菜坛子里装有黄瓜、菜花片和洋葱.Divide the cauliflower into florets and wash them thoroughly.把菜花掰成一块块小花,然后仔细把它们洗干净.Break the cauliflower into florets....

可以创建两种类型的分区: 本地的和远程的.You can create two types of partitions: local and remote.人人都可以非常容易的远程的图书馆和博物馆.Everyone can visit faraway libraries and museums the.用户可以恢复备份数据到远程的MySQL数据库服务器.Users can to RESTORE the backup data to th...

The wing of thought showering imagination that flick flowing beauty.沐浴在想象中的思维之翼,扇起的是一种流动的美丽.During the fight with a rival gang he lashed out with his flick knife...在与敌对帮派的打斗中，他挥舞着弹簧折刀一通猛刺。I'll just flick through the...

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。The public never had faith in his ability to handle the job.针对他是否能胜任最高职务展开了争论。There is a debate about his fitness for the highest office.他一点都拿不准萨拉能否胜任。He wasn't at all sure Sarah was up to that....

A faint smile crossed the Monsignor's face and faded quickly...一丝敷衍的微笑从那位大人脸上掠过，很快就消失了。Rafael Acosta: The pampas are in Argentina, monsignor.拉菲尔?阿科斯塔: 彭巴斯草原在阿根廷, 阁下.The Monsignor turned his gaze from the flames to m...

The pool had dried up and was full of bracken and reeds.水塘已经干涸，里面都是欧洲蕨和芦苇。Good words without deeds are rushes and reeds.口惠而实不至。The whole lake was rimmed with thick beds of reeds.整片湖都被密密层层的芦苇围了起来。Our roof was made of drie...

The candidate's campaign was attended with too much ballyhoo.对候选人的竞选宣传得太过分了.They announced, amid much ballyhoo, that they had made a breakthrough.在一通大吹大擂中，他们宣布自己取得了突破。The candidate’s campaign was attended with too m...

If bricks or wooden walls are treated but unpainted they look beautiful.墙面经过打磨(刮大白)但不喷色漆看起来会很漂亮.The unpainted planks produced by this factory sell well.这家厂的白板销量一直不错.RUST unpainted metal tools were covered with rust.未上漆的金...

Place them in a jam jar, porcelain bowl, or other similar container.将它们装入果酱罐、瓷碗或其他类似容器中。Small insects can be collected by shaking them into a jar.收集小昆虫时可以把它们装进广口瓶里。There's a hairline crack in the rim of that jar.那只罐...

Petroleum engineers plan and manage the extraction of oil.石油工程师规划并管理石油的提炼。The purpose of oil refinery is to refine crude petroleum.炼油厂的主要工作是提炼原油.They refined crude oil into various petroleum products.他们将原油提炼成各种石油产品....

He made no clear distinction between animate and inanimate things.他对有生的和无生的东西缺乏明确的辨别.A rock is an inanimate object.岩石是无生命的物体。...all aspects of the material world, animate and inanimate.物质世界的方方面面，包括有生命的和无生命的As a rule, the...

At 25 he inherited a fortune and become a multimillionaire.25岁时,他继承了一大笔财产,成了千万富翁.A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs ...

我揭开一罐辣椒的盖子。I pried the top off a can of chilli.他扔给马隆一罐啤酒，自己也拿了一罐。He tossed Malone a can of beer, and took one himself.用贮藏的一罐炼乳为茶添加了甜味。The tea was sweetened with a hoarded tin of condensed milk....

You can't trust him; he's a sly old fox.你不能相信他, 他是一只狡猾的老狐狸。Self-trust is the essence of heroism.自信为英雄气概之本。We can trust that company; the partners are in ballast all right.我们可以信任那家公司, 其合伙人都很可靠....a trust fund to...

stanza（诗节）的原意为“房间”。A stanza is, literally, a room.译文不切原意.The translation does not quite correspond to the original.恐非原意.I'm afraid it was not the original intent....

He's got a bee in his bonnet about factory farming.他满脑子都是工厂化养殖的事儿。Remove the bee sting with tweezers.用镊子拔掉蜜蜂的螫刺。The flower opens to reveal a Queen Bee.花瓣展开，一只蜂王露了出来。...

Mrs Cade's house was only a few doors down from her daughter's apartment.凯德夫人的房子和她女儿的公寓就隔了几户人家。Cade might not know but Cathleen knew.可能凯德还不知道,但凯瑟琳知道了.I know Cade would rather see her dead.那么一来,卡尔弗特家就会完了." He�...

Both boys had good manners, politely shaking hands.这两个男孩都很有礼貌，友好地握了手。His behaviour offends against the canons of good manners.他的行为违背了礼法的准则.Mother attaches a great deal of value to good manners.妈妈很重视礼貌....

I wanted the front garden to be a blaze of colour.我想让门前的花园变得五彩缤纷。He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。He reached the garden gate and thrust his way through it.他来到花园门口，挤了进去。...

詹姆斯·邦德: 来吧, 我们去军械库.James Bond: Come on, lets go to the armoury.卡特: 军械库? 你想在那找到 什么 ?Captain Carter: The armoury ? What do you wait to encounter there?在军械库购买一件道具.Make it Drizzle : Purchased an item from the Armory....

老子守财奴,儿子败家子.A miserly father makes a prodigal son.德克斯特一直就是他家的败家子.Dexter has always been the Black sheep of his family.他被认为是个败家子.He is regarded as the black sheep of the family....

他被指控阴谋收买证人作伪证.He was charged with conspiracy to suborn witnesses.证人作了伪证.The witness perjured himself.检方可能要努力查证罗布在大陪审团面前是否作了伪证。Prosecutors may try to determine if Robb gave false testimony when he appeared before the gran...

First it was pirates, then poachers, then strip miners.一开始它是海盗, 然后是偷猎者, 再后来开始剥削矿工.Avast! These aren't pirates, they're just a bunch of black people.且慢! 他们不是海盗, 只不过是一群黑人.The pirates treated their captives with b...

The sale is a big coup for the auction house.这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。Getting the contract was quite a coup.把合同争取到手是巧妙精彩的一着.Regency Opera have scored something of a coup by persuading her to undertake the role.雷根希歌剧院说服她扮演这一角色从而取...

...enormous traffic jams all along the roads.马路上严重的交通阻塞...bumper to bumper traffic jams.车挨着车的交通堵塞Stationary cars in traffic jams cause a great deal of pollution.交通堵塞中静止不动的汽车产生了大量污染。Building more motorways and bypasses wi...

警察冲进去将他拘捕并没收了可卡因。The police moved in, arrested him and impounded the cocaine.我写了信给他，但一直没收到回信。I wrote to him but I never had an answer back.下令没收了他150多万英镑的盈利。He was ordered to forfeit more than £1.5m in profits....

Lenny swayed for a moment, then dropped to the ground, impaling himself on his switchblade.伦尼晃了一下，然后倒在了地上，他的弹簧刀刺穿了自己的身体。Just give him your money. He's got a switchblade.把你的钱给他, 他带着弹簧刀呢.A deadly weapon, such as a fir...

The setting sun purpled the clouds.夕阳把云彩映成紫色。Did equilibration take place before or after setting of chromite and silicates?究竟平衡作用发生在铬铁矿和硅酸盐下沉之前,还是在其后?Her brooch caught the rays of the setting sun.落日余晖照射在她的胸针上.After sett...

Anne left Artie and walked down the corridor towards the foyer.安妮离开阿蒂，沿着走廊朝休息室走去。He got up and went out into the foyer.他起身出去走进了大堂。We walked into the foyer.我们走进门厅。...