他发动了汽车，车发出平稳的嗡嗡声。He started the car, which hummed smoothly.我们以平稳的速度开车.We drove at a steady rate.他的精神总是平稳的,并且他又是个循规蹈矩的人.His spirits were always equable and he was an observant person....

卡车在慢车道上以20英里的时速行驶。The lorry was travelling at 20mph in the slow lane.我从慢车道上超了查利。I overtook Charlie on the inside.这是高速路的慢车道.This is the slow lane of a motorway....

她走过时有一股浓烈的香水味。As she went past there was a gust of strong perfume.她在两耳后分别擦上一小滴麝香香水。She dabbed a drop of the musky perfume behind each ear.它很快成为世界上最受欢迎的男士香水。It quickly became the most popular men's fragrance in the w...

Lisa was irritated by the slovenly attitude of her boyfriend Sean.莉萨对男朋友肖恩吊儿郎当的态度非常恼火。The officers were rather slovenly in their methods.这些官员行事十分散漫。People were scandalized at the slovenly management of the company.人们对该公司...

这个方法可使稳态参数完全确定.This approach allows the steady - state parameters to be well - defined....

Walter Crowley says the problem comes down to money.沃尔特·克劳利说，归根结底就是钱的问题。Crowley maintained a stream of invective and abuse against Waite.克劳利连珠炮似的对韦特骂个不停。You talked to that Crowley kid the night he was murdered?克罗利家那小伙子被杀...

我知道你是醒着的, 你不过在跟我开玩笑罢了.I know you're really awake; you're just having a joke with me.他是当时惟一醒着的男孩.He was the only one boy awake at that time.他醒着的时候也完全麻木不动.Even when he was awake he was completely torpid....

They now take extra steps to verify the creditworthiness of customers.他们现在又采取额外措施来核实客户的信用度。People began verify their scientific hypotheses by stringent tests.人们开始用精确的试验证实自己的科学假说.I have been hunting through all sorts of b...

那些风中轻飘的飞蓬,是植物界随遇而安的典型.The bitter fleabane in the wind is a typical drifting plant....

现在新建的房子不管大小几乎都是对称的.A new house of any size was now almost invariably symmetrical.物理定律对平移是对称的.The laws of physics are symmetrical for translational displacements.褶皱可以是平缓而对称的, 也可以是陡峭而非对称的.Folds may be gentle and symmetrica...

报纸采取了人身攻击的手段。Newspapers resorted to personal abuse.警方对那起攻击的凶残感到震惊。The police were shocked by the ferocity of the attack.他们防卫的力量可抵消我们攻击的力量.Their strength in defence counterbalances our strength in attack....

这一设计由淡色的3个长方形和3个三角形构成。This design is in pastel colours with three rectangles and three triangles.热天穿淡色衣服使人凉爽.The clothes are effective in keeping cool in warm weather.她起了床,穿着淡色的睡袍.She rose in her pale nightgown....

他把教孩子们热爱读书当做自己的使命。He made it his crusade to teach children to love books.应征入伍者被当做炮灰。The conscripts were treated as cannon fodder.敌人亵渎这所教堂,把它当做马厩.The enemy desecrate the church by using it as a stable....

He asked to see the amended version.他要求看修订本。The plane was a modified version of the C-130.这种飞机是C-130的改进机型。Application configuration files can have a code base setting without redirecting the assembly version.应用程式组态档可以有程式...

He shaved his head bald.他把头发剃光了。He started taking the mickey out of this poor man just because he is bald.就因为这个可怜的人是个秃顶，他就开始嘲弄他。The announcement came in a bald statement from the official news agency...官方通讯社发表了直截了当的声明。a ...

偏斜度the angle of deflection导弹有极微小的偏斜也可能酿出大祸.The smallest deflection of the missile could bring disaster.此物质的料子大多是偏斜的.Most of its particles are deflected....

常常在排水瓦管周围铺一层粗石砾.A layer of coarse gravel is often placed around the drain tile.颗粒大于2毫米的划归石砾.Particles larger than two millimeters are classed as gravel.随后,他听到她的脚步声离开他, 超过废石砾,渐渐远去.Then he heard her footsteps go away from ...

She has become a lot more tolerant and communicative.她变得宽容多了，也爱说话了。There's more to eating than just bodily needs.饮食不仅仅是出于身体的需要。The ancients knew more than we do about the heavens.古代人对于上天比我们知道得多。It annoyed me that I ...

42 As the touchstone tries gold, so gold tries man.42试金石试金, 黄金试人.A man’s deed is the touchstone of his greatness or littleness.行动是一个人伟大或者渺小的试金石。Job security has become the touchstone of a good job for many employees.工作稳定...

哦, 你得了这么多糖! 能同我们分享 吗 ?Oh, you've got a lot of candies! Will you split with us?他往咖啡里加了很多糖。He liberally sweetened his coffee.多糖全部是己糖或其它单糖的浓缩产物.The polysaccharides are all condensation products of hexoses or other mono...

统计学也告诉我们如何计算能说明平均值和偏差数.Statistics also tells us how to compute measures such as averages or deviations.上一次关于捕鲸的冗长决议是以33票对32票的微弱 差数 通过的.The pro - whaling screed was approved by a much thinner margin : 33 votes to 32.尽管态势乐...

It is, in my humble opinion, perhaps the best steak restaurant in Great Britain.依拙见，这可能是英国最好的牛排馆。The smell of sizzling steak makes my mouth water.吱吱作响的牛排的香味使我馋涎欲滴.Gretchen chewed energetically on the gristled steak.格蕾琴费劲...

此十四个月大之女孩患嗜伊红性脑膜炎,并有左眼前房虫体寄生,而致眼内炎及脉络网膜炎.Sixty - eight larvae of angiostrongylus cantonesis was found in CSF by lumber tapping.方法对与术后眼内炎有关的文献加以分析,整理.Methods: The literature concerning endophthalmitis after operation were...

接着就会是一千年的野蛮黑暗时期.There will be barbaric darkness for a thousand years.一千年以前,在英格兰旅行又慢又危险.Travel was slow and dangerous in England a thousand years ago.一千年西米里族人安全的躲避了超声探测.For a thousand years Cimmeria was safe from Goa'...

Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹可能是用得最多的一种药草。Their herbs and spices are arranged in alphabetical order.他们的香草和调味料按字母顺序摆放。Herbs have been used for centuries to make refreshing drinks.草药用于调制提神饮品已有好...

他们建造新楼房来提高土地的等级.They upgraded the land by improving it with new buildings.我们根据阅读能力将学生划分等级.We grade the students according to their reading ability.牛奶分等级出售.The milk is sold in grades....

...sheer black tights.极薄的黑色紧身裤At the end of the film, the man becomes a thief out of sheer desperation.在电影的结尾，这个人由于彻底绝望而成了小偷。an act of sheer folly纯粹愚蠢的行动By sheer ability and force of character he has acquired the present...

这个想法并非为了惩罚中国,它根本不会感觉到我们的抗议带来的这点微乎其微的影响.After two weeks I broke down and spent $ 60 on sneakers from Italy....

压纹纸压纸纸是专门生产的一种封面装饰用纸.Pressure laid paper press paper paper specializes in a paper cover decoration.具有公司标志和其他标记的压纹纸张称为压纹纸.With a corporate logo and other marks that embossed paper known as pressure laid paper.本实用新型涉及布料领域,...

Carpet tiles are perfect for kitchens because they're easy to take up and wash...方块地毯非常适用于厨房，因为其便于揭起来清洗。Semi flexible tiles 2.00 mm thick 12 inch square to spec EN 654 Colours required greys and beiges.半柔性瓷砖2米厚,12平方...