“这位是布雷迪·科因，”萨姆突然转头对我说。"This is Brady Coyne," said Sam, jerking his head in my direction.格林讲述他有一次去布雷姆纳隐居之处看他的经历。Green recounts how he once went to see Bremner in his lair.在许多方面，布雷特和伯纳德截然不同。In many ways, Brett and Bernard ...

They find it difficult to discount the smashing victory he finally attained in Tunisia.他们发现很难对他最后在突尼西亚获得压倒的胜利打一点折扣的.Mimi and her family went off to Tunisia to rejoin her father.米米和她的家人前往突尼斯与父亲团聚。He's already been t...

有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.这些小火鸡的装运日程已经脱节了好几个小时.Already " the poults'schedule was out of joint by several hours.我们要用手把这些东西塞到火鸡的肚子里去?We're supposed to put the stuffing inside the ...

Sanctions are expected to be among the most contentious issues.制裁可能会是争议最大的问题之一。Abortion is a highly contentious issue.堕胎是一个非常有争议的课题。Rodney was a cheerful, elegant and gregarious if rather contentious man.罗德尼尽管非常喜欢与人争辩，却是...

人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.拥挤的人群和喧闹的噪音可能会让游客有些茫然不知所措。Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise.3枚迫击炮弹落在人群旁。Three mortar shells had landed close ...

A few years later, Katya succumbed to cancer in London.几年后，卡佳因患癌症在伦敦病逝。Katya glanced at Arkady with a bright and serious look.卡吉亚用了一种又严肃又高兴的眼光望着阿尔卡狄.Katya : That seems like a good idea. I'll come with Jay next Thurs...

当好运来临时，他充分把握住了。When fortune smiled on him, he made the most of it.他跪在她的旁边，双手握住她的一只手。He knelt beside her and caught her hand in both of his.他的手被热情地紧紧握住了。His hand was taken in a warm, firm grasp....

Awn teaches the Wu Xu of Chinese gumshoe institute this year 74 years old.中国刑警学院的吴旭芒教授今年74岁了.Ingredients : white tuckahoe, aloe , white awn, seawater, alga, evergreen bines, angelica, chamomile, glossy ganoderma, etc.多种名...

They would have liked bare wooden floors throughout the house.他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。Now look yonder, just beyond the wooden post there.看那边，就在木头柱子的旁边。They've torn down wooden fences and broken branches off trees.他们拆掉了...

mindful of our responsibilities意识到我们的责任He is mindful of his duties.他忠于他的职务.We had to be mindful of every step we took on slippery sidewalk.在很滑的边道行走时,我们每行一步都必须小心....

Through his stethoscope, Noah Townsend's clinical notes revealed, he heard suppressed breath sounds and lung rales.从诺亚·汤森的诊断记录上可以看出, 他在听诊时发现有呼吸受到压抑的声音,肺部有罗音.The report notes a general absence in projectionist protec...

她从床上蹑手蹑脚地爬起来，摸索着自己的晨衣。She crept from the bed and fumbled for her dressing gown.莱蒂摸索着找杯子。Lettie groped blindly for the glass.她在黑暗的房间里摸索电灯开关。She groped blindly for the light switch in the dark room....

They are rather keen on your new - type woolens.他们对你的新型毛织品颇感兴趣....cottons, woolens, silks and linens.棉毛丝麻织品Can woolens be dry-cleaned?毛料衣服能干洗吗?Eastern senators, in turn , obtained increased duties on woolens , silks, and...

Total concentration is required with no distractions.要全神贯注，不能有丝毫分神。There are too many distractions here to work properly.这里叫人分心的事太多,使人无法好好工作.I find it hard to work at home because there are too many distractions.我发觉在家里工作...

The walls need freshening up with white paint.墙壁需要用白漆刷新。In spring the yard has a freshening aspect.春天,院子里呈现出一派清新的景象.The wind is freshening up.风力正在加强....

In the 50s, Rauschenberg anticipated the conceptual art movement of the 80s.上世纪50年代时，劳申伯格就早早地预见到了80年代的概念艺术运动。The long-anticipated study drew criticism from the tobacco industry.让人期待已久的研究遭到了烟草行业的批评。Every time they met, My...

Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。With good light collection, about 30 % of the luminescence quanta may reach the photocathode.在良好的光收集条件下, 约30%的荧光量子可以到达光阴极.cryst...

'前'.''踵艏''. '柱'.''脚船的一部分,船首与船骨相接于此.The part of a ship at which the prow joins the keel.轴''.'踵'. ''轴承中能旋转的垂直的轴.The part of a vertical shaft t...

The barman slapped the cup on to the waiting saucer.酒吧服务生麻利地把茶杯放在了茶碟上。She set her cup down, and it clattered against the saucer.她放下杯子时在茶碟上咣当碰了一下。The flying saucer is yet an unsolved mystery.飞碟仍然是未解之谜。...a saucer-shaped s...

被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管，颇受尊敬。He is respected as a very aggressive and competitive executive.这家公司的主管们觉得他值得栽培。The director...

The bulldozers piled up huge mounds of dirt...推土机堆起一堆一堆的泥土。Mounds of oyster shells surround the weathered shacks.成堆的牡蛎壳包围着这些久经风吹日晒的木板棚屋.Australian moundbird; incubates eggs naturally in sandy mounds.澳大利亚冢雉; 通常在沙堆中孵蛋.The ...

She wore a powdered wig, as was the fashion of the day.她戴着当时流行的扑粉假发.He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装.The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发....

横帆双桅船是既可以做军舰又可以用来运输的多用途船只.Brigs are versatile ship that can be used as warships or transports....

There are four more songs, each clocking in at around 12 minutes.还有4首歌曲，每首大约12分钟。The yacht swayed in 40-knot winds, clocking speeds of 17 knots at times.游艇在风速为40节的大风中摇摆前行，有时航速能达到17节。Anthony isn't clocking yet, but s...

It might give the Commission undue influence over the coming negotiations.这可能会在即将开启的谈判问题上给委员会带来过多的影响。an undue debt未到期的债务It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。By undue profoundity we...

Add a spoonful of banana flavoring.加一匙香蕉调料.A soft , rich candy made of sugar, milk , butter and flavoring.软糖或水果、坚果通常做夹心的糖果, 外面包有一层巧克力.The flavoring is available in powder, liquid or paste form.这种调味品有粉末状的, 液体的和糊状的....

给孩子们用的墙纸往往颜色苍白暗淡。Wallpapers for children too often come only in sickly pastel shades.墙的颜色素淡，贴了墙纸。The walls are light in colour and covered in paper.科罗娜塔墙纸给餐厅增添了一种整齐有致的气氛。The Coronata wallpaper lends a formal air to the d...

Michael knelt next to her and scooped her into his arms.迈克尔挨着她跪下，一下把她揽入怀里。In a single effortless motion, he scooped Frannie into his arms.他一下子就轻松地把弗兰尼拥入怀里。She scooped the chicken bones back into the stewpot.她拿勺捞起鸡骨头放回了炖锅...

She has a clear analytical mind.她头脑清醒，善于分析。All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.整个询问分析性和逻辑性太强，浪漫的气息荡然无存。GC analytical method for o - chlorotoluene in the workplace air using sampling by c...

这辆大巴能坐45人，内有空调和影像设备。The bus is a 45-seater with air-con and videos.机器上的计算机在屏幕上产生了影像。A computer in the machine creates an image on the screen.这些影像是电视剧组人员在外景地拍摄的。The images were captured by TV crews filming outside the bas...