苍鹭说:“你快报答我吧, 我现在要走了. ”I will go now, if you will pay me, said the heron.苍鹭说:“我试试看. ”I'll try, said the heron.他在墙上画了一只苍鹭.He drew a heron on the wall....

The big clubs are becoming increasingly impatient at the rate of progress.大牌俱乐部对缓慢的进展越来越不耐烦了。It's true she gets madly impatient with him, but what mother doesn't?她确实对他极其不耐烦，但哪个母亲不是这样呢？He is impatient with those...

A decision by the Finns to float their currency sent a shudder through the foreign exchanges.芬兰允许其货币自由浮动的决定在外汇市场上引起了震动。His presence against the Finns from Tampere is very unlikely.他出战这场比赛已不乐观.Finns are very modest and do...

她从他怀抱里挣脱出来，走到窗前。She broke loose from his embrace and crossed to the window.躺在他的怀抱里真是舒服.It was so comfortable resting in his arms.她投入他那双臂张开的怀抱.She threw herself into his outflung arms....

Conopomorpha sinensis Bradley is a main pest insect on litchi and longan.荔枝蒂蛀虫是荔枝和龙眼的重要害虫.Includes natural essence of Lavandula , Litchi and Spa, Hydrolyzed Amino Acid , and Acid Lactalbumin.富含薰衣草 、 荔枝精华 、 温泉水元素等.It was ...

这些票以其面值两倍的价钱售出。Tickets were selling at twice their face value.我们付你两倍的薪水.We'll pay you double times.这样来看,年费相差两倍的两家基金之间就像是隔了一道鸿沟.That makes the threefold gap between their fees look like a canyon....

“造油体”的英语可以翻译为：oleoplast，elaioplast，elaiosome ...

I shall advertise for someone to go with me.我将登广告寻人和我同去。It's simply unethical to promote and advertise such a dangerous product.宣传推广如此危险的产品完全是不道德的。It is unwise of them to advertise their willingness to make concessi...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。His jaw was broken after he was hit on the head.他的头部受重击之后下颌骨折了。Everything breakable had been broken and scat...

Surely you can't be that badly off?你肯定没那么穷吧？We aren't too badly off but we can't afford a house like that.我们并不是一文不名，但我们负担不起那样的房子。I am quite badly off recently.最近我经济上很拮据....

He said in reply that the question was unfair.他回答说这个问题不公平。Some have been sentenced to long prison terms after unfair trials.有些人被冤判长期徒刑。It was unfair that he should suffer so much.他受这么多苦，太冤枉了。...

He sent a basket of exotic fruit and a card.他送了一篮子异域水果和一张卡片。Consumers are increasingly interested in the authentically exotic tastes.消费者对于真正的异国风味越来越情有独钟。He took frequent junkets with friends to exotic locales.他经常和朋友们到一些具...

Slightly increased verbosity of GDFS access initialization error handling code.稍微增加了GDFS初始化错误操作码的冗长度.It provides hardware linking method, baud rate calculation and communication ports initialization.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和...

为什么还躺在一块被雨淋过的冰冷的胶土上?Why would a dog lie in a cold puddle in the freezing rain?...

他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。No self-respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.你这篇专题文章的可取之处是简明扼要地道出了取得的成就。Your feature has ...

I used to belong to a youth club.我过去是一个青年俱乐部的成员。The photos belong in an album.这些照片应该放在相册里。Galapagos land iguanas belong to the genus Conolophus, of which there are currently three recognised species.加拉帕戈斯陆栖鬣蜥属于鬣蜥属, 其中目前得...

It is important that persons involved in day - to - day logistics work have abasic understanding of logistics.重要的是,从事一样平常物流事情的人员答对物流有个基本的了解.They built a robot capable of understanding spoken commands.他们制造了一个能懂口头指令的机器人。Tr...

安开始弹吉他时，莫莉感到有些难堪。Molly had cringed when Ann started picking up the guitar.他在教堂的乐队里弹吉他，度过了他的青少年时期。He spent his adolescent years playing guitar in the church band.她在试着教他弹吉他。She was trying to teach him to play the guitar....

这份报社的工作让我日复一日地做着同样的事。The newspaper job had me doing the same thing day after day.除非其他部门同样努力，否则这些目标无法达成。The targets would not be achieved unless other departments showed equal commitment.同样，这次怀孕和我前两次的情形非常相似。Again the preg...

I was hungry, and, more importantly, my children were hungry.我很饿，更重要的是，我的孩子们很饿。This controversy was expected to figure importantly in their discussion.预计这一争论将在他们的讨论中占重要位置.Air raid wardens in tin hats self - importantly s...

We sailed into the bay and dropped anchor in five fathoms of water.我们驶进海湾，将锚抛进 5 英寻深的水里。Out on the bay the morning is radiant.海湾里的早晨阳光灿烂。At the end of the other arm of Cardigan Bay is Bardsey Island.在卡迪根湾的另一狭长地段的尾端是巴德西岛。...

Beads of moisture perspired through the porous walls of the clay jug.水珠透过陶罐渗透性的罐壁渗了出来.a five-gallon jug of beer五加仑装的啤酒罐...a clay water jug decorated with painted arabesques.绘有阿拉伯式花饰的泥制水罐The hoodlum is still in jug.那个恶棍仍在...

这些受苦人仇恨那些拥有这种厂房的厂主.These sufferers hated the manufacturers who owned those buildings.荣耀之先,必是受苦. 人子在戴上皇冠前,承受着十字架的痛.There's a suffering before glory. There's a cross before crown....

嘲笑声的背后潜伏着一种越来越强烈的不安。Behind the mocking laughter lurks a growing sense of unease.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。Increasingly, corporate clients are seeking to outsource the management of their facilities.佛罗里达所有的那些好去处都在变得越来越都市化。All...

挡风玻璃刮水器现在动作不协调.The windshield wipers are out of phase now.浴室安装有两个滤水器,通过它们废物能被排出.The bath is fitted with double filters - through which the waste could be drained away.有些用电设备(如煮水器)联接在240伏上.Some appliances, for example a w...

They included specialists in geriatrics, long - term care , nursing, psychiatry and other fields.他们有老年病学 、 康复科学 、 护理学 、 儿科学及其他学科的专家.Theoretically: Connector, balun insertion loss and amplifier gain are not included.理论: 不...

He drew out his notebook and began to take notes.他掏出笔记本开始记笔记.Do you usually take notes in class with a pen or pencil?你在课堂上记笔记通常用钢笔还是铅笔?Take notes during the consultation as the final written report is very concise.磋商的时候要...

A courtesy shuttle bus operates between the hotel and the town.有免费班车往返于酒店和市区。A shuttle bus runs frequently between the Inn and the Country Club.一辆区间公交车频繁地往返于这家旅馆和那个乡村俱乐部。But if your company has shuttle bus, this could be...

Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.我园子里最珍贵的几件物品是机缘巧合之下意外所得。" It was serendipity all the way, " he says.用他的话说是 “ 一直都很走运 ”.Chiefly, it creates much more room for coincidence and seren...

Where's your book? Take it out and turn to page 4.你的书呢？拿出来，翻到第4页。There was no one to turn to, no one to tell.没人可以求助，没人可以诉说。To order, turn to page 236.如需订购，参见236页。...