对于有些人来说，赛跑的全部意义就是竞争。For some people, competing is the be-all and end-all of their running.奥林匹克100米赛跑的桂冠Olympic glory in the 100 metres他打破了一项赛跑的纪录.He broke a record in running....

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.你怎么样，伦诺克斯？很高兴看到你能下床走动了。How are you Lennox? Good to see you up and about.“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”"Ah, Captain...

He wore his cleanest slacks, a clean shirt and a navy blazer.他穿着他最干净的便裤，洁净的衬衫和藏青色上装。Now he took off the blazer and slung it over his shoulder.于是他脱下运动衫搭在肩上.The man wore a straw boater and a striped blazer which bulged ove...

The landlord refused to serve him because he considered him too drunk.酒吧老板觉得他已经喝多了，拒绝再给他添酒。He was in an argument with his landlord downstairs.他与楼下的房东发生了争执。Larry's landlord threatened not to renew his lease.拉里的房东威胁说不...

Butchery: Will now always grant 20 runic power, regardless of the creature type killed.杀戮: 总是给予20点符文能量, 不管杀死的是什么生物类型.Glyph of Icebound Fortitude - Your Icebound Fortitude costs no runic power.冰封之韧(IceboundFortitude)不再消耗符...

这类人可能会莫名其妙地感到头晕。The person may become dizzy for no apparent reason.熏香发霉的气味令她感到头晕。The musty aroma of incense made her head swim.“你是否有点儿头晕呢？”他问她。"Are you dizzy at all?" he asked her....

你能让我借住一宿 吗 ?Could you put me up for the night?哦, 我借住在那边车站附近的一户人家里." Oh , I am staying with a family down near the station. "你上大学时可以借住在你的叔叔家.You can lodge with your uncle when you go to university....

New diet books appear at a rate of nearly one a week.新的饮食类书籍差不多一周出一本。Car hijackings are running at a rate of nearly 50 a day.劫车事件的发生率高达每天近50起。The water is advancing at a rate of 5cm a day.水位正以每天5厘米的速度上升。...

Does the new housing stick out like a sore thumb or blend into its surroundings?这个新住宅区是显得有点扎眼，还是和环境融为一体？She still sucks her thumb when she's worried.她在忧虑时仍然会吸吮大拇指。The opposable thumb allows them to pick up small ite...

Did you get your cap and robe for the graduation ceremony?你领了参加毕业典礼的礼帽和礼服了 吗 ?They will assist a graduation ceremony.他们将参加毕业典礼.Graduation ceremony is at 4: 00 in the auditorium.毕业典礼4点在大礼堂举行....

What is the action of capsule of yellow easy of third of ammoniac benzyl Xilin?氨苄西林丙黄舒胶囊的作用是什么?The police say he swallowed a cyanide capsule to avoid arrest.警察说他为了逃避逮捕就吞了一颗氰化物胶囊。A Russian space capsule is currently orbit...

请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.军官们打算重新夺回该市的防御区。Officers ...

An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。The lack of good diagnostic test isn't fortunate.缺乏好的诊断性测试是不利的.Both electrocardiograms and electroencephalograms are i...

Do you mean the Vietnamese troops in Kampuchea? Yes.是指越南在柬埔寨的军队 吗 ?是的.The Vietnamese government has fixed on May 19th to celebrate his anniversary.越南政府已经决定于5月19日庆祝他的诞辰。The French guillotined many Vietnamese while they oc...

他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man who knew the business.同越南恢复友好关系的迹象越来越明显了。There have been growing signs of a ra-pprochement with Vietnam.同其他同类情况相比，这件事还算简单。This is a straightforward case, as these things...

We in the Congress can't shirk our responsibility.我们作为国会议员不能逃避责任。Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款.Representatives ...

I was at home on furlough.我正休假在家。Some soldiers went on furlough for two weeks.有些士兵休假两周.I have a furlough every three years.我每三年休假一次....

The illustrations were cleverly tied in with the text.插图与本文配合得很巧妙。Compare the two illustrations in Fig 60...比较图60中的两幅插图。Too, the reader will find in this book many interesting illustrations.读者还能在书中看到许多有趣的插图。Archaeologica...

A class must implement all members an interface which it directly inherits.类必须实现它从中直接继承的接口的所有成员.The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹.This paper mainly introduced how to implement pointer type...

他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to talk about himself, especially to his students.她告诉他自己万事都是为了他好。She told him she only had his interests at heart.特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。Ted hated parties, even gatherings of p...

好决心的致命性,总是在于为时过晚.The fatality of good resolutions is that they are always too late.维柯伽依 —— 以专业的决心,寻求有决心的企业!Wei Kejia by - a professional commitment to seek a determination of the enterprise!他们说何先生是位很友好 、 敏感 、 关心他人和有决心的人....

在花园里挖土的最好工具是铁锹.The best implement for digging a garden is a spade.她到处走, 又挖土,又锄草.She went from place to place, and dug and weeded.他的手掌因干挖土的活儿而磨破了皮.His palms were excoriated by the hard labor of shoveling....

They will not allow your more way-out ideas to pass unchallenged.他们不会放过你这些古怪的念头的。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。Your partner should then pass the ball back to you.然后你的搭档应该将球回传...

Widen one's field of vision.开眼界,拓宽视野.Other circumstances also helped to widen the distance between the group.其他的情况也助长加宽各种人民之间的距离.Mr Dobson promised to widen the organisation's scope of activity.多布森先生许诺拓宽该组织的活动范...

山坡下面，野山羊咩咩地轻声叫着。From the slope below, the wild goats bleated faintly.有暴力行为的危险野小子就应该被关起来。Violent and dangerous yobs deserve to be locked up.我数了数，有34只野山羊在啃草。I counted 34 wild goats grazing....

Population growth is decreasing by 1.4% each year.人口增长率正在以每年1.4%的速度下降。AHL could also bind hyaluronic acid, � � lactoglobulin, and bovine serum albumin by successively decreasing affinity.AHL与 胃蛋白酶 、 β-乳球蛋白 、 牛血清清蛋白、透明质酸的...

Wickedness does not go altogether unrequited.[谚]恶有恶报.She fell in an unrequited love with the artist.她单恋那位艺术家。At any rate, my love for Rachel remained unrequited.总之, 我对雷切尔的爱一直是单恋....

Synthesis and application of ion inartificial molecular flocculant prepared by starch are reported in this paper.介绍了以淀粉为基材的阴离子天然高分子絮凝剂的合成工艺和应用效果.The optimum conditions that α - amylase and glucoamylase hydrolyzed chestnu...

...Rameses II, Pharaoh of All Egypt.埃及法老拉美西斯二世And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.以色列人从兰塞起行, 安营在疏割.Then the sons of Israel journeyed from Rameses and camped in Succoth.民33:5以色列人从兰塞起行、安...

血流得太多，渗透了我的平脚短裤。There was so much blood it had soaked through my boxer shorts.细菌通过未消毒的针进入了他的血流中.Bacteria was introduced into his bloodstream through an unsterile needle.他割破了手指,伤口很深,血流出来.He cut his fingers deeply and bloo...