I indulged in an orgy of housework.我整天埋在干不完的家务活儿里.One eyewitness said the rioters were engaged in an orgy of destruction...一位目击者称暴徒肆无忌惮地到处进行破坏。...a drunken orgy.纵酒狂欢会Emperor Nero attended the bacchanalian orgy.尼禄皇(罗马暴君)参...

轻风把他们的名字吹向刚刚长出的小草。The soft wind breathed their names to the newborn grass.蛞蝓会破坏长出的新芽。Slugs play merry hell with emerging shoots.眼睛开始是从大脑长出，呈杯状。The eye first appears as a cup-shaped outgrowth from the brain....

Home town has a saying: Golden pIt'silver - colored nest is inferior to his doghole.家乡有一句俗语: 金窝银窝不如自己的狗窝....

自套绞索.Put one's head in a noose.他脖子上仍留着绞索的红色勒痕.The red print of the rope was still around his neck.在犯人往下掉的时候, 绞索圈套就会突然勒紧他的脖子.As the prisoner fell, the noose would snap his neck....

The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。a dark fusty room阴暗霉湿的房间This blanket smells a bit fusty.这毯子有点儿发霉的味儿....

雪利的兄弟现在在瑞典做心脏外科高级顾问医师。Shirley's brother is now a consultant heart surgeon in Sweden.她患上严重的心脏病后安装了心脏起搏器。She was fitted with a pacemaker after suffering serious heart trouble.医生说詹姆斯的心脏有杂音。The doctor said James had now...

The National - Day celebration this year was an unprecedentedly great occasion.今年国庆日庆祝仪式空前盛大." This is undoubtedly a good one, " the teacher insisted. " Unprecedentedly good ! Just listen -- "洋教师说, “ 这文章写得当然好,而且绝妙无比, 你们听...

Bakeout pboblems sulfate paper effects print, aliquation wrinkling untrue.烘烤时给制止硫酸纸起皱,感化晒版呼气不虚假.She took the wet gourd dipper from him, her nostrils wrinkling in distaste at the reek.她从波克手里接过湿淋淋的长柄葫芦勺, 鼻孔立即被酒气刺激得皱起来.The ...

She now also does pottery classes at a community centre.她现在还在社区中心上陶艺课。pottery that is datable to the second century可确定产于二世纪的陶器The plastic arts include sculpture, pottery and painting.造型艺术包括雕塑、陶艺和绘画。...

用阿基米德螺线能成功地解决化圆为方的问题,方法很简单.A neat solution of the quadrature problem can be achieved with the spiral of Archimedes.现在的密封槽型比较常用的是对数螺线槽.Now the commonly used seal groove is a logarithm spiral groove.螺线齿轮被用于传送在平行的轴之间的行动.Hel...

Thank God they're not on my manor any more.谢天谢地，他们再也不在我的辖区里了。We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。I was wrong, thank God.原来我错了，感谢上帝。...

“造血的”的英语可以翻译为：[医] hematopoietic，hemopoiesic，hemopoietic，sanguinopoietic，haematogenous ...

这个器具被用来为母牛实施人工授精。The gadget is used to artificially inseminate cows.小母牛在牛栏里吼叫。A heifer bellowed in her stall.这些母牛被人工授精。The cows are artificially inseminated ....

The physicist fudged on his experimental data.那位物理学家捏造实验数据.The physicist disproved his colleagues'theories.这名物理学家驳斥了他同事的理论.Einstein, the illustriously famous physicist of the 20 th century.爱因斯坦, 二十世纪著名的物理学家.The succ...

他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.它们有哑铜的，古铜的和镀银的。They are available in polished brass, antique brass or silver-plate.整个表面都镀了一层银。Silver overlay is bonded to the entire surface....

The images were Gothic or Byzantine rather than classical.这些形象属哥特式或者拜占庭式而非古典式。A performer in evening dress plays classical selections on the violin.一名身穿晚礼服的表演者用小提琴演奏了几段古典音乐。The radio station has to include a substantial ...

Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.端离炉子，加上欧芹，颠起翻面后就立刻上桌。Parsley is probably the most commonly used of all herbs.欧芹可能是用得最多的一种药草。Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these bean...

她得知自己的保险已经被太平洋互助保险公司中止了。She learned her insurance had been canceled by Pacific Mutual Insurance Company.所有银行和建房互助协会的贷款都要支付纯利息。All bank and building society interest is paid net.银行和购房互助协会为了争夺业务而展开激烈的竞争。Banks and building ...

这是世界上最好的渔场之一.This is one of the world's best fishing grounds.最好的渔场在这些岛屿周围。The best fishing grounds are around the islands.早上我和其他游客一起去渔场参观.I went to fishing grounds with other tourists in the morning....

这家伙, 不认识啦.她望着他怔怔的神情, 好笑地想.Look at this guy, she thought, amused, looking at his blank expression.Simon又惊奇又好笑地大笑了起来.Simon laughed with as much surprise as amusement....

她好不容易才掩饰住宽慰的心情。It took some effort to conceal her relief.她又一次注意到彼得·麦克德莫特的平静而使人宽慰的声音.She was aware of Peter McDermott's calm, restoring voice once more.使我们多少感到宽慰的是, 我祖母是老死的.Somewhat to our relief, my grandmother died...

Seller unagree to allowance over 30 c burgher push undesirable.卖方拒绝赔偿30美分以上,再勉强也无用.The pop festival have shocked the good burgher of canterbury.流行歌曲音乐汇演震动了坎特伯雷有头有脸的市民....

他们就解决人类所面临的最大难题，即人类基因组之谜的进展情况交换了意见。They were comparing notes on each other's progress towards solving that most taxing of all puzzles: the riddle of the human genome.赛莱拉基因组学公司是对此项研究做出贡献的私人公司.Genome - based Celera Ge...

那边的录音机里正奏着长长的间奏.A long guitar solo came drifting over from the tape player at the next table....

Michael made us all laugh with his zany tricks.迈克尔玩儿弄各种可笑的把戏把我们都逗笑了.He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequence.他在加州讲演,又非常成功,用的噱头也是模仿丑角的滑稽.He tried lecturing in California...

The convention establishing CERN ( European Organization for Nuclear Research ) is signed.1954年的今天,创建CERN ( 欧洲核子研究组织 ) 的公约被签定.Access through a CERN proxy server is limited to viewing or downloading files.通过CERN代理服务器访问将只能...

薄雾使群星变得朦胧.A mist filmed over the stars.群星不怕显得象萤火那样.The stars are not afraid to appear like fireflies.爆竹呀, 你对群星的侮蔑,又跟着你自己回到地上来了.Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth....

Daniel arrived in Maryland as an indentured servant.丹尼尔作为契约佣工来到马里兰州。They treat their mother like a servant.他们像对待用人一样对待自己的母亲。The servant bowed the guests out as they left.客人们离去时,仆人躬身送他们出门....

那些最热衷的运动迷,从不错过任何一场比赛.The most devoted sports buffs never miss a game.她们对全地球的运动迷作卫星转播.Sasayites broadcast games to sports fans around the globe.她们对全球的运动迷作卫星转播.Satellites broadcast games to sports fans around the globe....

所有的婚姻, 所有的固定的关系都是有可能陷入这种惰性的.All marriages, all relationships, are susceptible to that.氡的一种放射性的, 惰性的和气态的同位素,其半衰期为3.92秒.A radioactive, inert, gaseous isotope of radon a half - life of 3.92 seconds.锕射气氡的一种放射性的, 惰性的和气态的同位素, ...