Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。He stole a glance at the clock behind her.他偷偷地看了一眼她背后的钟。In those crowded streets her attire did not rate a second glance.在那些拥挤的街道她的穿着并未引起注...

The trip gave me itchy feet and I wanted to travel more.这次旅行让我渴望出游，想去更多的地方。Wigs are itchy and uncomfortable.假发让人感觉发痒，很不舒服。Symptoms include red, itchy and inflamed skin.症状包括皮肤发红、发痒、发炎。...

He held her closely, burying his head against her shoulder.他紧紧地抱住她，把头靠在她的肩上。The old man is burying his money.老头正在埋藏他的钱.They make the charcoal by burying wood in the ground and then slowly burning it.他们通过把木材埋到地下缓慢燃烧来获取木炭。...

So far the effect is barely measurable.迄今为止，效果微乎其微。Economists emphasize measurable quantities — the number of jobs, the per capita income.经济学家看重的是可测定的量——岗位数量、人均收入等。Both leaders seemed to expect measurable progress.两位领导人似...

"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”I couldn't make head nor tail of the damn film.这部该死的影片我一点儿都看不懂。I couldn't get any purchase with the ...

When did that style of dress go out of fashion?那种式样的服装是什么时候不时兴的?Their style of clothing tends to go out of fashion quickly.他们穿衣服的风格,是倾向于很容易被潮流淘汰的那一类型.When did this style of dress go out of fashion?这种式样的衣服什么时候变得不流行了?...

We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.我们的床单有些次，您将就着用吧。Anna looked tanned and majestic in her linen caftan.安娜穿着亚麻长袍，衬出其棕色的皮肤，显得十分高贵。The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagonals...

Children at school receive coloured stars for work well done.学校里的孩子表现得好会得到彩色星星。Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.如果想让羊羔肉完全熟透还需要再煮10到15分钟。"Well done," said Claud in admiration.“干得太棒了，”克劳德钦佩地说。...

The rear ends of these new cars are fancier than the grillwork in front.这些新车的尾部较车头前面的花格架还要考究些....

She can ride a motorcycle, to say nothing of a bicycle.她摩托车都会骑, 自行车更不在话下了.Even grown - ups can't lift it, to say nothing of children.大人尚且举不起来, 何况小孩子.Even death holds no fears for us , to say nothing of difficulties....

Appends the specified element of List ( optional operation ).在列表尾部添加指定元素 ( 可选操作 ).He appends a brief note on this subject to his report.他在报告中就该问题做了简要注释.Formats and appends text onto the end of this descriptor's data...

These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs.这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。People are bending over backwards to please customers.人们正使出浑身解数取悦顾客。We have succeeded in bending the thick steel plates.我们终于把这些厚钢板弄弯...

All MetaTexis functions can be accessed via the MetaTexis menu.所有的MetaTexis功能都可以通过MetaTexis访问到.Import the results in MetaTexis databases with two clicks.通过双击将结果导入MetaTexis数据库.Uncheck the checkbox in front of MetaTexis, a...

The decision is the strategic fulcrum of the Budget.这一决定是预算案的战略支点。The island is of strategic importance to France.该岛对法国来说具有重要的战略意义。a strategic decision to sell off part of the business卖掉企业一部分的战略决策...

Dietary experts can advise on the ins and outs of dieting.饮食专家可以对日常饮食的方方面面提出建议。As with all dietary changes, reducing salt should be done gradually.像所有改变饮食结构的情况一样，减少盐的摄入量也应当采取渐进的方式。dietary fibre饮食纤维素...

The criticisms will not stop people flocking to see the film.批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。When I asked him to stop, he would not listen.我叫他停下，可他不听。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.他坚持让我们在亚特兰大市外不...

Southbound traffic tailed back for twenty miles on the M5 near Bristol.在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。Fishermen from Bristol disputed fishing rights with the Danes.布里斯托尔的渔民与丹麦人争夺捕鱼权。Bristol Crown Court granted condit...

It is marred, however, by songs that editorialize mawkishly about the children's plight.但是, 它被吵闹而乏味的关于小孩子困境的评论文章污损了....

Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Teddy turned to Mona with a look of mild confusion.泰迪表情略带困...

The campfire smouldered for hours after the blaze died out.营火在火焰熄灭后闷烧了好几个小时.The campers lit torches from the campfire.露营者用营火点燃火把.A group of boys and girls gathered around the campfire to sing songs.一群孩子围着一堆篝火唱歌....

Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。That was the clue which clinched it for us.就是那个线索帮我们最终解决了问题。The two businessmen clinched the deal quickly.两位生意人很快达成了协议....

Don't dampen the enthusiasm of the masses.不要损伤大家的积极性.I hate to dampen your spirits but aren't you overlooking a couple of minor points.我不想扫你的兴，但你是否忽视了几个小的问题呢？Although unemployment rose last month, this is unlik...

In the British Isles and western Europe it is common copse and hedge plant.在不列颠群岛和西欧为常见萌生林和绿篱植物....

The key factor to influence barm cell concentration was yeast coherency.而影响过滤前酒液酵母细胞浓度的关键因素是酵母的凝聚性.The contamination of wild barm would result in inferior beer quality.野生酵母污染会造成啤酒质量问题.Collagen, Hyaluronic Acid, the extra...

What time did Uncle Herman leave?霍曼叔叔什么时候走的?For all who knew him, " Ask Herman " became a bywork.凡是认识他的人都把 “ 问赫尔曼 ” 当作一句口头禅.Herman had acted as if he were devoted to Yasha.赫尔曼还装出一副对雅夏心悦诚服的样子....

The price of these hairpins are about the same.这些发夹的价格大致相同.So the king gives a hundred hairpins to each of them.所以国王送给她们每人一百个漂亮的发夹.These hairpins do not assort with the samples on the card.这些发夹和纸板上的样品不一样....

Some of the tension Altman builds up starts to sag.奥尔特曼制造的一些紧张氛围开始缓解。The shirt's cuffs won't sag and lose their shape after washing.这件衬衫的袖口洗后照样挺括，不变形。He is heavily built, but beginning to sag.他体形健壮，但肌肉已经开始松弛。...

He said he would come, and sure enough he came.他说过要来, 果然,他来了.He will come sure enough.他必来无疑.We found the English treacle pudding too good to resist. Sure enough, it was delicious.我们觉得英国糖蜜布丁太好吃了，令人无法抗拒。的确非常美味。...

The book analyses why women kill and how the law treats them.该书分析了女性杀人的动机以及法律对此是如何规定的。She's not very consistent in the way she treats her children.她对待孩子反复无常。She treats him as if he were the fount of all knowledge .她...

Dry hair can be damaged by washing it too frequently.干性头发洗得太频繁容易受损。He maliciously damaged a car with a baseball bat.他用棒球棒恶意损毁了一辆汽车。He had plastic surgery to help reconstruct his badly damaged face.他做了整形手术以修复其严重受伤的面部。...