他问金尼是否同意在洗礼之后小小地庆祝一下。He asked Ginny if she would consent to a small celebration after the christening.经历了前几个月许多令人沮丧的事情, 麦娜觉得现在该小小地享受一下生活了.After the depressing events of the last few months, Mina felt that it was time to ...

这个男孩在上小学的时候就初次显示出成为运动员的潜力。The boy first showed promise as an athlete in grade school.老板充分意识到她的潜力后，对她关怀备至。Her boss took her under his wing after fully realizing her potential.丹麦早就认识到了风能的潜力。Denmark recognised the potential...

Clearly, the BBC is being outgunned by ITV's original drama.很显然，英国独立电视台原创剧集的收视胜过了英国广播公司的节目。The first episode will be shown tomorrow at 10.40pm on ITV.第一集将于明晚 10 点 40 分在独立电视频道播出。...ITV's new package of daytime p...

A destroyer escorted our ship to London.一艘驱逐舰护送我们的船到伦敦.We were escorted through a low doorway.我们在人陪同下穿过一条低矮的门道。The Queen’s yacht was escorted by destroyers.女王的游艇由驱逐舰护航。Anyone who interrupts again will be escorted from th...

- Hey, Nick - Hodges, did you get the soil analysis back on hannah's shirt?- 嘿, 尼克 - 汉娜衣服的泥土分析结果出来了 吗 ?I'm Hannah's manager and agent , as well as Abe and Elijah's.我是哈娜的经理人, 也是埃勃和伊利亚的(埃门·泰特)Hannah...

他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.你需要的是一位戏剧辅导老师。What you need is a drama coach.我曾经在一次产前辅导课上和她有过一面之缘。I'd met her briefly in a prenatal class....

它可以方便并且快捷地检索出你想要的信息.It can easily and quickly search out the information you need.它可以快捷地存取 、 显示 、 转换各种图像.It can quickly access, display, converting all images.如何使合法用户快捷地访问资源, 使非法用户被迅速发现? 这就涉及到访问控制问题.How to make legal use...

Her life has been per-manently blighted by his heinous crime.他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。His career has been blighted by injuries.他的事业不断受到伤病的困扰。The frost has blighted my crops.霜冻使我的庄稼枯萎了....

For other uses, see Turkish Delight ( disambiguation ).作其他用途, 见土耳其喜悦 ( 歧 ).For other uses, see Bel canto ( disambiguation ).作其他用途, 见美声唱法 ( 歧 ).The bottleneck of word sense disambiguation ( WSD ) is lack of large scale, h...

I hurt my foot, and had to hobble home.我把脚弄伤了, 只得一瘸一拐地走回家。He was left with no alternative but to hobble to the nearest telephone box.他别无他法,只能一瘸一拐地走到最近的电话亭.The swelling had begun to go down, and he was able, with pain, to...

-- Implementing a comprehensive drug control strategy.― ―实行综合治理的禁毒战略.David Freestone : Legal Aspects of Implementing the Kyoto Protocol Mechanisms . GBP 95.实施京都议定书的法律方面的问题.The process of implementing these changes can be...

...one of the greatest acts of infamy in history...历史上最臭名昭著的恶行之一Infamy was babbling around her in the public market - place.在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论.He enjoyed exaggerating his infamy.他喜欢夸大他的恶行。Traitors are held in infamy....

布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.他熟练地撬开每一把锁，把每个抽屉里的文件都偷走了。He...

海滩宽阔，到处是有趣的被冲上岸的零碎杂物。The beaches are wide and filled with interesting flotsam and jetsam .我把阁楼里所有的废旧杂物都清除干净了。I've cleared out all that old junk in the attic.在公共场所遗弃杂物是妨害公共利益的.It is antisocial to leave one's lit...

The main source of fish mixes laky breed aquatics for entrance, inland aquiculture, ocean.鱼类的主要来源为进口 、 内陆水产养殖 、 海洋和湖泊养殖....

Bicarbonate ions also serve as an important base in living tissue.碳酸根离子也是活组织中的一种重要的碱.Anybody got any antacid or bicarbonate of soda?谁有抗酸剂或者重碳酸盐苏打水 么 ?Carbonation is the combination of carbonate or bicarbonate ions with m...

你可以一次付清或先付最低分期偿付款。You can pay it off or make a minimum repayment.贷款可在十年内分期偿还.The repayments of the loan are spread over 10 years.我去年在报纸上读过这故事的分期连载.I read instalments of the story in the newspaper last year....

他声称自己是这起事件的替罪羊。He claims he was made the fall guy for the affair.她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.他成了公司倒闭的替罪羊.He has been made a scapegoat for the company's...

What flavor ( s ) of icecream do you like?你喜欢哪一种味道的冰淇淋?Icecream always disagrees with me.我吃了冰淇淋总是感到不舒服." Two ciders and an icecream , please. "请来两杯苹果酒和一客 冰淇淋.George, look out and don't let fur fall on your icecream....

“它是擦靴子和鞋子的. ”鹰头狮严肃地说.IT DOES THE BOOTS AND SHOES.'Gryphon replied very solemnly.鹰头狮接着说: “ 让我们听听关于你的故事吧. ”And the Gryphon added'Come, let's hear some of YOUR adventures.'鹰头狮说,“你知道为什么叫鳕鱼吗?”.I never knew...

...political dissidents.持不同政见者He sees dissidents as the dregs of society.他把和他政见相左的人看作是社会渣滓。In a pre-emptive move the Interior Ministry arrested a number of suspected dissidents.内政部抢先行动，逮捕了许多持不同政见的嫌疑人。Deserters and dissid...

My idea of physical perfection is to be very slender.在我看来，要拥有完美身材就要非常苗条。Physical perfection in a human being is exceedingly rare.体貌完美的人极为罕见。It is unrealistic to believe perfection is an attainable goal.相信完美可以企及是不现实的。...

角蛋白是毛发和指甲中的主要蛋白质.Keratin is the major protein in hair and nails.他们用角蛋白制成的产品中,有一种是花盆.One of the products they have developed is a flowerpot.成份:去离子水,鲸蜡醇,橄榄油, 水解角蛋白, 水解小麦蛋白,香精, 凯松, 柠檬酸.Ingredients eau , cetyl alcohol, hydro...

He gave these scoundrels a jolt.他给这些恶棍以当头一棒.I can't endure talking to those scoundrels.与那些无赖们交谈,我真受不了.The three scoundrels ganged up.这三个坏家伙勾搭上了....

He was an Italian primitive.他是一位意大利早期的艺术家。The book is about the mythologies of primitive races.这本书是原始民族神话集.Duffy's primitive guitar playing is well below par...达菲粗糙的吉他演奏技巧远不够水平。Objective To observe hypokalemia and s...

The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated.这位老教授是在1949年回到中国的,当时大陆刚解放.the liberated areas解放区Furthermore , scores of other Kuomintang divisions are heading for the Liberated Area...

The first interceptor they announce is a mid course one.他们的首个拦截导弹系统竟然是导弹中段拦截.The sales include advanced interceptor missiles, Apache helicopters and submarine - launched missiles.这次军售包括高级的拦截导弹, 阿帕奇直升飞机和潜射导弹.The pinch val...

Subjecting the models field engineering calculating test shows its safety, rationality, simpleness and practicability.工程实例计算表明本模型是安全合理 、 简单实用的.I cannot help but be impressed with the practicability of this education.这种教育...

他靠一队家具搬运车赚钱.He made his money with a fleet of moving vans.搬运车停在门前,他们从车上搬下衣箱和箱子.They carry suitcases and boxes from a van parked in front.跟着搬运车, 我们很快就到了那个小镇.We followed the moving van, and soon we entered the small town....

In recent years, the technology of soft calendering develops very fast.其中, 软压光技术是近几年来发展迅速的新型技术.II under - temperature calendering; resin softening point on the high side.压光温度偏低; 树脂软化点偏高.On the surface tension of small oi...