The mechanics work hard to keep the helicopters airworthy.机修工努力维持直升机的飞行性能。The airplane is airworthy.这架飞机是适于飞行的.The mechanics work hard to keep the he-licopters airworthy.机修工努力维持直升机的飞行性能。The planes were certified airworth...

It cannot be that Hades is Andromeda!为什么哈迪斯会和仙女座长着同一张脸?Andromeda detected hundreds of thousands of machine parts in the area.仙女座号探测到有成百上千的机械部件在那个区域.The knight of Andromeda ended up being the reincarnation of the lord Had...

核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.酸性磷酸酶最初包含在可沉淀颗粒的连续膜内.Acid phosphatase was initially contained within a continuous membrane in a sedimentable particle.PEG-DE引起了膜内的丝胶蛋白结晶形态的变化...

Don't scold too much.别老是熊人.Don't scold her, she's nothing but a child.不要责骂她, 她只不过是个孩子.I couldn't bear that Mother should scold me in the face of my friends.母亲当着我朋友们的面骂我, 我受不了。Don't scold the chil...

Oakley locates housework in the wider context of economic, social and political structures.奥克利把家务置于更广泛的经济、社会和政治结构背景中。The rotor system locates in an aircraft flying with an asymptotic acceleration.研究渐变加速的飞行器内碰摩转子系统的非线性特性....

"I think the earlier ones are a lot better." —"Mm, definitely."“我觉得早前的那些要好得多。”——“嗯，毫无疑问。”The car is some 40mm shorter than its predecessor.这辆轿车比原先的车型短了约40毫米。...a length of 22-mm diameter steel pipe.一段直径为 22 毫米的钢管Nuts ell...

Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting.曾经的伤口会慢慢地愈合, 我卜会甾回忆.He stared at the sky, recollecting the past events.他痴望着天空, 回想往事.Now I know! " he exclaimed recollecting himself. "他想起来了,就嚷道: “ 我知道啦! ”...

He towered above his contemporaries.他超出同辈人之上....a glossary of musical terms found in Shakespeare and his contemporaries.莎士比亚及其同时代人音乐术语汇编His works are second - rate productions , alongside of those of some of his contempo...

The lighthouse beam was quite distinct in the gathering dusk.灯塔的光束在渐浓的暮色中清晰可见。A lighthouse was flashing afar.灯塔在远处闪光.Lighthouse and beacons flash at night.晚上灯塔与信号台闪着光....

学生们奉献了一台哑剧形式的木偶戏。Pupils presented a mime and puppet show.木偶戏的演出井然有序,也很规矩.The puppet - show was performed with great regularity and decency.木偶戏就在这阵高昂的调子里开场了.On this high note the puppet show commences....

How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?Why don't you retrench then - scrape up, hoard , economise?那么你为什么不节约一下 —— 积累一点, 储蓄一点, 省吃俭用一些 呢 ?He kept a little hoard of chocolates in his top drawer.他在最上面的抽...

This record figure was unequalled for 13 years.这项纪录保持了13年，无人能破。...an unequalled level of service.最上乘的服务The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。an uneq...

There was Mrs Bellingham, stirring sugar into her tea...贝林厄姆太太正在那里将糖搅进茶里。Next she tried the Information operator in Bellingham, Washington.下一步,她试着打华盛顿贝灵汉的电话问讯处.Without further adventure , they reached the dwelling of Gov...

What are you going to do with all that junk, Larry?这一大堆破烂儿你打算怎么处理，拉里？When the police came, Larry had him by the ear and was beating his head against the pavement.警方赶到时，拉里正揪着他的耳朵，把他的头往人行道上撞。He unlocked the door of apartme...

This mower is provided with various functions of mowing, cuddling, bundling, hoisting, bulldozing and loading.该割草机具有割草 、 搂草 、 捆草 、 起吊 、 装载等一机多功能的优势.A couple of teenagers were kissing and cuddling on the doorstep.一对年轻人在门阶...

Liaising with and advising production management on matters related to quality management and error prevention.联络和咨询生产管理有关事项的质量管理和错误的预防.Cooperating and liaising with law enforcement agencies and bodies in case of any sec...

Look at this. A ski trip to Whistler. Whistler is a famous ski resort.看这张海报, 去惠斯勒滑雪旅游,惠斯勒可是个有名的滑雪胜地.Whistler is very safe and easy to get around in.惠斯勒是个非常安全的地方,可以轻松地四处走动.She told Whistler that his portrait of her was fi...

剖面小翼被垂直叶片或终板固定在有效位置.The aerofoils are held in place by upright vanes, or endplates.终板; 脊柱融合; 颈前路; 重建.Endplate; spinal fusion; Anterior cervical approach; Reconstruction.而女性的嵴间线大部分横过L5椎体或上终板.In women, the intercristal lin...

He emphasized self - expression, the warm personal note presaged by C . P . E . Bach and Mozart.他强调 自我 表现, 这种热情的、带有个人色彩的表现足巴赫和莫扎特所预示过的.It must be emphasized that these estimates are hypothetical.必须强调说明,这些估算都是假定的.With the...

To approve, by signing or initialing, all monthly journal vouchers are posted to the general ledger.签名核准记帐传票后, 方可由会计人员输入总帐.The ledger account is basis set the general ledger.总分类账户是指根据总分类科目设置的.General ledger books: those ...

Without lifting a finger, we get to enjoy sunrises and sunsets.不用吹灰之力, 我们就可以享受日出日落.The answer is yes, the fastest sunsets ( and sunrises ) occur at or equinoxes.答案是肯定的, 日落 ( 日出 ) 速度较快出现在春分或秋分时.Follow that pathway and unc...

Wool is so scratchy that it irritates the skin.毛料衣服太扎人，令皮肤很不舒服。This excess fungal yeast irritates the scalp, causing overproduction of skin cells.这过量的真菌酵母刺激皮肤产生了过多的皮肤细胞.Rough material irritates the skin.粗糙的料子会使皮肤难受。Their...

叙述了液态模锻的工艺实质 、 应用范围及工艺参数.The paper has described technological essence, application range and technological parameters.阐述了用粉末锻造工艺代替普通模锻的优点.It has elaborated the advantages of the powder forging technology.分析了汽车驱动齿轮的冷模锻工艺...

他凭直觉认为它具有普遍性，也许他是正确的。He was probably right to intuit that it was universal.矛盾的普遍性即寓于矛盾的特殊性之中.It is precisely in the particularity of contradiction that the universality of contradiction resides.在哈里斯最好的作品里,地方性变成了普遍性.In th...

丝锥 、 铰刀 、 钻头 、 锯片 、 铣切刀具 、 磨光工具以及其它等等, 所有这些方面的片镀都是很成功的.Taps, reamers, drills, saws, milling cutters, burnishing tools, and so on, have all been successfully plated.可以看到德国人在丛林之间悠闲地用大镐和铁铣构筑防御工事.German figures could be seen...

Mimic image comprises of radar echoes and ARPA marks.仿真图像包括雷达回波和ARPA符号.There are difficulties when ARPA applied to narrow waterway.ARPA用于狭窄水道时会遇到许多困难.Inaccurate data when the application of the ARPA radar applications fu...

Corrosive and bitingly trenchant; cutting.恶意讽刺的且十分锐利的; 讽刺的.Sodium and sulphur are highly corrosive.钠和硫磺腐蚀性很强。Sulfur oxides ( SOX. ) are acrid, corrosive, poisonous gases produced when fuel containing sulfur is burned.硫氧化...

In other transfer news this evening, Atalanta have signed Cagliari's 33 - year - old Uruguayan midfielder Nelson Abeijon.另一则今晚的消息, 亚特兰大已签下卡利亚里的33 岁 乌拉圭中场内尔森·阿贝琼.Donadoni arrived from Atalanta in 1987.1987年,多纳多尼从亚特兰大...

He wore a woollen vest beneath his shirt.他衬衫里面穿着一件羊毛背心.She stood there in the old coat and woollen cap, her face smudged with dirt.她站在那里，身穿旧外套，头戴羊皮帽，脸上脏兮兮的。She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在...

中老年人痛风的X线诊断 ( 附54例分析 )X — ray Diagnosis of Gouty Arthritis in Middle — seniles ( Analysis of 54 Cases )鹿茸帮助创伤愈合的关系也可以解释对痛风的防治效果.Velvet antler's relationship to recovery from traumatic injury could possibly explain i...