One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。George mumbled inc...

他是个很容易出局的棒球运动员.He is an easy out.他在两人占垒无人出局的情形下作牺牲打.He sacrificed with two on and none out.格雷姆·希克未出局拿得58分，从而使伍斯特郡队以132分3人出局的成绩回敬了米德尔塞克斯队的202分。Graeme Hick scored an unbeaten 58 as Worcestershire replied to Middlesex'...

富兰克林几乎可以做自己喜欢做的任何事情。Franklin was free to do pretty much whatever he pleased.也许你更喜欢做志愿工作？Perhaps doing voluntary work is more your line?她已成年了,有权做她喜欢做的事.She's old enough to have the freedom to do as she likes....

His own actions are his condemnation.他自己的所作所为定了他的罪.The raids have drawn a strong condemnation from the United Nations Security Council.突袭行动受到联合国安理会的强烈谴责。Miss Su's condemnation of Fang Hung - chien for being shameles...

Consequence : the extraction rate of arecoline raises obviously.结果槟榔碱的提取率明显提高.As an overseer, he suddenly found himself a person of consequence.作为工头，他突然觉得自己是个重要人物。His death was totally unexpected and, in consequence, no ...

我们是在餐厅吃的饭，而不是在小饭馆。We ate in the restaurant, as opposed to the bistro.有一家诱人的带露天阳台的饭馆。There is an inviting restaurant with an outdoor terrace.这家饭馆档次很低，大约有60个座位。It is a downmarket eating house, seating about 60....

Objective To explore the Medicine method and nurse of thrombo angitis obliterans gangrene.目的探讨血栓闭塞性脉管炎坏疽的换药方法及护理要点.After hyperbaric oxygen therapy was given , digital gangrene improved.而在高压氧治疗后, 剩馀手指坏疽改善.Fournier's ...

Liftin or towing for cable car, cableway, ship, opeining bridge, hoisting in inclined shaft.缆车 、 索道牵引、斜井卷扬 、 船舶 、 监井、张拉吊桥 、 各种起重提升、牵引.This mower is provided with various functions of mowing, cuddling, bundling, hoisting,...

分析了生物磁感应电阻抗断层成像的关键技术.Key techniques for biologic magnetic induction tomography are analyzed.颅内组织电特性主要参数是颅内组织电阻抗.Encephalic tissues impedance is the main parameter of encephalic tissues electrical characteristics.生物电阻抗分析法...

I underwent aversion therapy for my addiction to smoking.我因为吸烟成瘾接受了厌恶疗法的治疗.He had an aversion to getting up early.他十分讨厌早起。Have you developed an aversion to babies?你对婴儿感到厌恶了吗？a temperamental aversion to work禀性不喜欢工作Many pe...

stanza（诗节）的原意为“房间”。A stanza is, literally, a room.今天我在学校里学了诗的三个诗节.Today I learned three verses of a poem at school.每首诗有四个诗节.There are four verses in each poem....

In spite of the unfavorable weather, the grain output of the farm kept up and even increased a little than last year.尽管天气不好, 但粮食产量并未下降,甚至比去年还略有增加.The unfavorable reviews of his first novel were a great discouragement to ...

Ogden became a hub for mining, livestock, agricultural products, canning and meatpacking.奥格登成为采矿业 、 畜经营 、 产品 、 头食品制造业和肉类加工业的中心.The meat starter culture is widely applied in the meatpacking because of its unique physiolog...

The sculptor was at work chiseling a statue.雕塑家正在雕琢一尊雕像.Who's chiseling on the side?谁在凿边?To me, chiseling on granite.对我而言, 是一字一字刻竹简....

Almost every pick lobular axillary bud can produce collateral.摘芽几乎每个小叶腋都能生出侧枝.The positive rate of surrounding mammary adenosis lobular proliferation stage was 33.9 %.癌旁腺病小叶增生期阳性率为33.9%.The bronchopneumonia is exudative ...

To tell the truth, I don't think much of psychiatrists...说实话，我不太喜欢精神科医生。Psychiatrists initially train as doctors.精神病医生首先是作为医生接受培训的。To tell the truth, I don't think much of psychiatrists.说实话，我不太喜欢精神科医生。Psychiatr...

Thorpe could only stand and gawp.索普只是站着傻看。After this heartbreaking experience, Thorpe turned to professional sports.在这次令人心碎的经历之后, 索普转向职业运动.Thorpe next set out to determine exactly when the chaffinch learns to sing.接着,索普就...

怒气一点一点地从他身体里消散出去,代替的是一阵寂寞凄凉的感觉.Anger trickled out of him and loneliness took its place.代替的是, 我们给出了这些例子的网址.Instead, we point you at examples on the Web.对我而言你是无法代替的, 因为你是独一无二的.To me, you are irreplaceable, because you are ...

当时不下马不行.We had no alternative but halt [ suspend ] the project at the time.游泳池工程从此下马.The swimming pool project has since been dropped.这项工程 下马 了.The project was abandoned [ shelved ; dropped ] ....

很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Many parents find it hard to discourage bad behaviour.全国各地每所学校都在发生这样的事情。This is happening in every school throughout the country.被自恋症折磨的人会变得只专注于自己的事情，或者不断地自我炫耀。Those who suffer from narcissism become...

It was on the tip of Mahoney's tongue to say the boss was out...马奥尼想说老板出去了，话到嘴边却没说出口。Mahoney clenched his fist in exasperation.马奥尼恼怒地攥紧拳头。Molly Mahoney: I asked for a lollipop and I got a lemur!莫莉?马奥尼: 我想要一根棒棒糖,却得到了...

The birds cannot afford to relax their vigilance against predators.鸟儿不敢放松对捕食者的警戒。Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.为了避免意外事故,必须经常保持警惕.Never relax your vigilance while you live in peace.你们要居安思危.We...

She always fiddles with her van on the weekend.她在周末总是捣鼓她的货车.There's none so rare as. Can compare with King Cole, And his fiddles three.很少人能比得上,油菜王和他的三个提琴手.He fiddles with his papers on the table.他抚弄着桌子上那些报纸....legit...

He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。The Uruguayan-born big-hitter smashed 28 aces.这位乌拉圭出生的重炮手轰出了28记爱司球。In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his ca...

They succeeded in persuading me to stay at home.他们成功地说服了我留在家里.Regency Opera have scored something of a coup by persuading her to undertake the role.雷根希歌剧院说服她扮演这一角色从而取得了巨大成功。Congestion could be countered by persuading mor...

Four police officers were taken to hospital with whiplash injuries.颈部过度屈伸受伤的4位警察被送进了医院。Playing against Zebre in England's first outing, he suffered a whiplash injury to his neck.在英格兰队首次对阵热布里的比赛中，他颈部受了挥鞭伤。His wife su...

许多古罗马时代的引水渠至今还保留在地中海附近.Many aqueducts from ancient Roman times still stand today near the Mediterranean Sea.洛杉矶引水渠像一条蜿蜒于山底的巨蟒.The los angeles aqueduct winds like an immense snake along the base of the mountains.但太多的流出量也会...

Magnesium is the nutrient element in plant growth.镁是植物生长的营养要素.Cellulose, stearic acid, magnesium stearate, silica, cellulose & glycerin coating.纤维素, 硬脂酸, 硬脂酸镁, 二氧化硅, 纤维素 及 甘油涂层.ObjectiveTo recognize the method of adulter...

The media seems obsessed with hyping up individuals or groups.媒体似乎热衷于大肆吹捧某些个人或团体。The media, meanwhile, has blown hot and cold on the affair.同时，媒体对这件事的态度表现得忽冷忽热。The attentions of the media reduced her to tears.媒体的关注把她弄哭了。...

小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.他在表达自己的想法时毫不羞怯。When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.她小时候是个羞怯的丑小鸭。She was a shy, ugly duckling of a child....