Let us be neither prudes nor prudent men nor prudhommes.我们不要清规戒律,不要束手束脚,不要谨小慎微....

He divulged nothing to him save the terrible handicap of being young.他想不出个所以然来,只是想到自己年纪尚幼,极端不利.All Villefort's influence barely enabled him to stifle the secret Dantes had so nearly divulged.维尔福用尽全部力量才刚刚能封住那几乎被邓蒂斯所泄...

Objective : To evaluate the clinical efficacy of Doxepin combined with psychotherapy on the subgroups of IBS.目的: 评估多虑平结合心理疏导治疗不同类型肠易激综合征(IBS)患者的临床疗效.The weights amount to 78,000 Ibs.重量合计为七万八千镑.IBS symptoms and health - r...

Oh, honestly, I don't know what they will think of next.噢，天哪，我真不知道他们接下去会想出什么来。You may scoff but I honestly feel I'm being cruel only to be kind.你可能不以为然，但我真的认为我狠下心来只是出于一片好意。Few of our political leaders are willi...

The hackneyed phrase came unintended to his lips.他顺口说了这句老掉牙的套话。Power corrupts and absolute power absolutely corrupts. That's the old hackneyed phrase, but it's true.权力导致腐败，绝对权力导致绝对腐败。这虽是老生常谈，但却是真理。the hackneyed...

他得自励自强.He had to pull himself up by his own bootstraps.这是著名的自勉 自励 的诗.This is a well - known poems encourage each other and self - stimulation .自励磁发电机, 不具备承受短路电流的能力.Self - excited alternator , which is not capable for end...

My father would burst into the kitchen, brushing past my mother...我父亲会紧贴着母亲擦身而过，冲进厨房。Mother was in the garage, brushing the dirt aside.母亲正在车库里扫除灰尘。A thorough brushing helps to freshen up your mouth...彻底刷牙有助于口气清新。Mouthwas...

He had unscrewed the caps most of the way.他已经快把螺丝帽拧下来了。She unscrewed the cap of her water bottle and gave him a drink.她拧开水瓶盖，让他喝了一口。The Officer unscrewed the cap and put the bottle to his nostrils.那位官员拧开了瓶盖,把瓶子凑近鼻孔....

但是国会宪法修订者说总统的命令是违法的.But the ruling collation in Parliament said the President's order was illegal....

他骗得大家都追随他.He deluded everyone into following him.她坚称自己绝不会一味地追随时尚。She herself insists she is no slavish follower of fashion.莫奇生的眼睛追随着他的时计的秒针.Murchison followed with his eye the hand of his chronometer....

Whenever a plant responds to applied , i . e . , unbalanced, applications of auxin, ethylene is produced.当一植物对不平衡地施用生长素起反应时, 总是产生乙烯.Apical buds produce a growth hormone called auxin.顶芽分泌出叫做生长素的生长类激素.These bars buds thems...

数十个人都承认存在着一场危机.Some scores of people acknowledged that there was a crisis.为了得到这份工作这位新闻播音员与十个人展开了竞争.The newscaster was in competition with ten others for the job.我估计房间里至少有五十个人.I reckon there are at least fifty people in t...

小母牛在牛栏里吼叫。A heifer bellowed in her stall.怀小牛的小母牛最适合这项工作.In - calf heifers are admirable for this work.他用12头山羊换了我的1头小母牛.He swapped me a dozen goats for one of my female calf....

灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.脸色苍白的艾丽斯靠在他身上，像在寻求支撑。Alice, very pale, was leaning against him as if for support.文森特苍白的面孔上掠过一丝微笑。A smile flickered across Vince...

他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.英国制造业未能经受住20世纪70年代危机的考验。British manufacturing failed to meet the crisis of the 1970s.他们的房子盖得十分坚固，经受住了主震。Their house, which was solidly...

The board completely disregarded my recommendations.董事会完全无视我的建议。Lord Justice Woolf will make recommendations for reform in his report...上诉法院法官伍尔夫将在他的报告中提出改革建议。The committee's recommendations are unlikely to be made ...

The compound micropore honeycomb plate paper core uses AA high - strengthcorrugated core.复合微孔蜂窝板芯纸采用AA级高强瓦楞芯.The micropore content was measured by mercury porosimeter.用压汞法测定了拉伸丝的微孔含量.The nano filtration membrane is compo...

《易卜生评论集》,高中甫编选. 北京: 外语教学与研究出版社, 1982年.Collected Essays on Ibsen . Ed . Gao Zhongfu. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1982....

Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。An attempt is being made to entice otters back to the river.人们正试图把水獭引诱回河里去.Otters are believed to have been on Earth for 90 million yea...

It can be used for cutting ceramics , grooving and beveling.该切机具备切割 、 切槽、倒角等功能.Pipe beveling machine is used for lifting raw materials.管子坡口机是用于起重机械的原材料.The design of underwater beveling machinelaying of seabed oil & gas ...

圮废失修的谷仓有损景色的美.The dilapidated barn detracts charm from the landscape.那些庭院少的可怜而且很是显眼: 灰白色 的墙体被周围低矮、年老失修的破房群围着.They are few and very conspicuous: imposing grey - walled structures towering over clusters of old dilapidated ...

The shop has frontage on 2 busy streets.这家商店紧靠着两条热闹的街道.The restaurant has a river frontage.餐馆正对着一条河。I looked frontage straightly , going declivity one by one.我两眼直视前方,一路下坡又下坡.the baroque frontage of Milan Cathedral米兰大教堂巴罗...

The whole thing was pathetic and a little disgusting, Conn, the big operator.整个事情总未免可悲,叫人有点恶心吧.康安, 敢情就是这么个大滑头!It tasted disgusting.这味道令人作呕。It was really old and used to drool. It farted, too. Disgusting.它真的很老了, 而且流口水, 还会...

The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。Packaged foods have to show a list of ingredients.包装食品必须列出食品成分。They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放....

此比率自然对数称为对数的减量.The natural logarithm of this ratio is called the logarithmic decrement.例如, 所在地可以储存厂家转产所引起的排放削减量.For example, localities may bank reductions which result from firms going out of business.方法: 给30例皮质激素减量困难的寻...

a dangerously complacent attitude to the increase in unemployment对失业增加抱满不在乎的危险态度Complacent cat cross a tiger force , depilate husband and wife to be inferior to chicken.自得猫儿强过虎, 脱毛鸾凤不如鸡.He is complacent very on the stree...

这场纠纷余波未平.The trouble hasn't ended ; there are still repercussions.因此,我们对战争留下的余波感到大吃一惊.We were thus much surprised by the war's aftermath.警察受贿案公开之后,引起极大的余波.There was a lot of fallout after the police bribes were...

In many ways, Brett and Bernard are polar opposites.在许多方面，布雷特和伯纳德截然不同。White and black are opposites.白色和黑色是对比颜色.The struggle between opposites is ubiquitous.对立面的斗争无所不在....

This book makes a significant contribution to dietetics.此书对营养学有很大贡献。It makes a significant contribution materia medica , dietetics and nourishment.对本草学、食疗学 、 营养学均有贡献.Answer: It is absolutely effective. However, dietetics...

死的珊瑚头和大多数碎石区很少生长生物 ( 但那些奇异的生物除外 ).Dead coral heads and most rock rubble areas generally hold fewer species ( but fascinating ones, nonetheless )....