Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移.Change of climate must have had a powerful influence on migration.气候的变化对于迁移必曾有过极大的影响.Certain other factors are also involved at the secondary - migration stage....

An amusement park is the perfect locale for a bunch of irrepressible youngsters to have all sorts of adventures.游乐场是一帮精力过剩的年轻人寻求各种惊险刺激的绝佳场所。Last night we went to the amusement park.昨天晚上,我们去了游乐园.The children had a gorgeou...

背着沉重书包的女孩们慢慢走进来。Girls trundle in carrying heavy book bags.她用一张纸把这本书包起来.She wrapped a sheet of paper around the book.汤姆把书包在报纸里.Tom wraps a book in a newspaper....

In spite of his otherwise excellent vision, he found he was colour-blind.尽管他视力很好，他却发现自己是个色盲。In spite of his anger, his remarks were restrained.他尽管生气,说的话还是有节制的。He finished the job in spite of many discouragements.尽管遇到很多挫折...

Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.我走出门，竖起衣领抵御冷雾。He wore a plain blue shirt, open at the collar.他穿一件素净的蓝色衬衫，领口敞着。...

The noble, Dracon, was asked to codify the laws.贵族德拉古被选为立法者.We will codify a new technique.我们将引进一种新技术.So and foremost problem to be settled is how to codify and feasible budgetary targets.因此,如何编制切实可行的预算目标就成为首要解决的问题.codif...

这些结果可用于螺旋线返波管或行波管的设计.These results may be useful in designing helices - BWT or TWT.接着讨论了大尺寸慢波结构返波管的模式竞争问题,介绍了几种常见的模式选择手段.Then we introduced some kinds of mode selection devices , especially the resonant cavity.分析结果表明:采用该...

他担任牛津大学赛船的掌舵人.He coxed the Oxford boat....

我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。Charles and I were closeted in his study for the briefing session.书房把主要的生活区与厨房连在一起。The study links the main living area to the kitchen.我们坐在萨姆的书房里，身边是一堆一堆的书。We sat in Sam's study, among the piles of...

你可以随时来医院。You are welcome to visit the hospital at any time.他们因吸入大量烟尘被送往医院。They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。I should point out that these estimates cover just the hospital exp...

[谚]金铸的脚镣, 也没人喜爱.No man loves his fetters, be they made of gold.犯人走路时脚镣叮当作响.The prisoner's ankle chains clanked as they walked.那个罪犯被戴上了脚镣手铐。The criminal was ironed....

他本人下班后径直加入到了他们的行列。He himself had joined the others straight from the office.多准确的画像啊,酷似他本人!What an accurate portrait — it's him to the life!他本人就是教师.He himself is a teacher....

The Duke of Clarence will be there, and many of your grander friends.克拉伦斯公爵将会到场，还有你许多牛不可及的朋友亦将出席。Grander people sought Homer's Ithaca on Lefkada or elsewhere on Kefalonia.格兰德人认为荷马笔下的爱塞卡在奈福喀德或在凯法利尼亚.Such a whistlesto...

Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。a concerto for flute and harp长笛与竖琴协奏曲She plays the flute in the school orchestra.她在校管弦乐队里吹长笛。...

She dreamed of being a bareback rider in a circus.她梦想成为马戏团中的一名无鞍马骑手。I find life more charming and more astonishing than I'd ever dreamed.我发现生活比我想象的更迷人、更不可思议。I never dreamed that I'd tee up with Bob Hope.我做梦也没想到...

The clauses have different relations which are often denoted by correlatives.各分句之间可以有各种不同的关系,常用关联词表示.The union of two sets A and B is denoted by AUB.两个集合A和B的并,用AUB表示.In the Middle Ages the term "drab" denoted a very simp...

It is not good to make a sleeping lion.弄醒睡狮不是好事。Does the lion return gally you?狮子还吓唬你 吗 ?The chief financial officer, Adrian Joseph, is another Lion Brewery alumnus.公司首席财务官阿德里安?约瑟夫(AdrianJoseph)是另一位来自雄狮酿酒公司的员工.We assume ...

A spokesman insisted the two events were "in no way related"一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。They said the allegations related to an isolated case of cheating.他们说这些指控与另一件欺诈案有关。You might be having an occupationally related skin problem...

I hear he frequents the Cajun restaurant in Hampstead.我听说他经常光顾汉普斯特德的卡津餐厅。They played some Cajun music.他们演奏了一些卡津音乐。If you like catfish, then you might like our Cajun catfish sandwich.如果您喜欢鲶鱼, 那么您可以试试我们的凯郡酱鲶鱼三明治....

Fever, albuminuria, weight loss, and vomitting are the most common symptoms.发烧, 蛋白尿, 体重减轻, 及呕吐是最常见的症状.Impact of weight change on albuminuria in the general population.普通人群中体重变化对蛋白尿的影响.Do the characteristics and outcome d...

我知道那根本没什么大不了的，所以有些无动于衷。I know it's nothing serious and I feel quite unemotional about it.这些钱根本不够用来开始全新的生活。It's just not enough money to start life over.“这根本不关你的事，”他生气地说。"I can't see it's any of your b...

血清肌酸酐, 内生肌酐清除率, 蛋白尿,血压在基线水平.Serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria and blood pressure were recorded at baseline.利用液相色谱 - 同位素稀释质谱法准确测定血清中的肌酸酐含量.The determination of creatinine in human serum by liquid chromat...

所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.这座楼完全是现代主义风格：采用玻璃和铝质材料，以灰色作为基调。The building is impeccably modernist: glass, aluminium and grey.铝看起来很重,实际上却很轻.Aluminium looks heavy but actua...

她那天真直爽的态度叫他觉得安心.Her direct simplicity put him at his ease.她的性格很活泼, 她喜欢这个独立自主 、 自命不凡 、 说话直爽的男孩子.Her disposition was vivacious, and she liked this self - reliant , self - sufficient , straight spoken boy.他是个直爽的人,向来都是直话直说.H...

根据用户要求仪表与电流互感器,电压互感器,分流器可以配套供货.According to customer mautonics the meter with CT and PT may offers.这个分流器可以容置与仪表表壳中也可以外接.The shunt many be contained within the meter housing or connected externally.求分流器的电阻.Find the resist...

她是伦敦著名的“薄荷犀牛”夜总会的钢管舞舞者。She is a pole dancer at London's famous Spearmint Rhino club.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。Carruthers had been gored by a rhinoceros.犀牛急速地向我们冲来.The rhino charged headlong towards us....

The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。It would be nice to be able to afford to retire earlier.无后顾之忧而能提早退休当是件幸事。Will she yield to growing pressure for her to retire?面对要求其隐退的压力越来越大，她会屈服吗？...

判乱者余部逐渐为荷兰和马打兰军队所捕获和歼灭.The other rebels were hunted down and destroyed by Dutch and Mataram forces....

Earlier reports of gunshots have not been substantiated.早先有关枪击的那些报道尚未得到证实。The results of the tests substantiated his claims.这些检验的结果证实了他的说法。The statement has never been substantiated.这一陈述从未得到证实....

留有炉号识别、自动对位的接口.Interfaces with oven identification and automatic positioning are left.本文针对常规配准算法的不足,提出了一种新的匹配点对位的配准算法.A new method corresponding points matching is presented in this paper....