The entrance hall is littered with toys and wellington boots.门厅里到处乱扔着玩具和雨靴。His excellency the President will be waiting for you in the hall.总统阁下会在大厅等你。The car pulled in and double-parked in front of the town hall.车在市政大厅前...

She had stopped nagging him about never being home.她不再不停地指责他总不在家了。It hasn't stopped the British Navy proceeding on its merry way...这没有阻止英国海军继续得意扬扬地前进的步伐。We stopped working at teatime.我们在用茶时停止了工作.His plane stopped in...

在某人已经进入流状态之后,需要一些努力才能打断.It takes some effort to break into flow after someone has achieved it.当慈悲在某人身上发生, 数百万人就会恢复健康.And when compassion happens to one person, millions are healed.义务:加在某人身上的责任 、 承诺或别的义务.A duty, a promise...

在湖中游了一会儿泳后,约翰感到精神振奋.John felt refreshed after a quick plunge in the lake.船划到了中游.The boat pulled out into midstream.我们经常把一条河分成三部分:上游 、 中游和下游.We often divide a river into three parts, that is the upper, middle and lower re...

The muscle fiber of this animal is diseased.这个动物的肌肉纤维产生了病变.Eating cereals and fruit will give you plenty of fiber in your diet.吃谷类食物和水果能多摄取纤维质.Rayon rank second only to cotton as the most widely used fiber.人造丝是仅次于棉花的使用得最...

We know them as inaccurate and misleading property descriptions...我们认为对性状的这些描述是不准确的，且会使人产生误解。The figures are intentionally misleading.这些数字是在有意误导。It would be misleading to say that we were friends.说我们是朋友会让别人产生误解。She was a...

动态光散射测量显示,颗粒凝集物的流体尺寸分布范围很小.Dynamic Light Scattering measurement shows narrow distribution of hydrodynamic size of particle aggregates....

The sedative makes people very somnolent.这种镇静剂会让人瞌睡。a somnolent Sunday afternoon使人昏昏欲睡的星期天下午The noise of the stream had a pleasantly somnolent effect.小河潺潺的流水声有宜人的催眠效果。...

The person of Home Chen hellcat kowtow, beg her a heart.陈家的人都围著巫婆磕头, 求她发发慈悲.Be polite, but don’t kowtow to him.对他要有礼貌, 但不要卑躬屈膝。Be polite, but don't kowtow to him.对他要有礼貌, 但不要卑躬屈膝.I refuse to kowtow to anyone.我决不屈从任何人...

这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.他做了个切除囊肿的小手术。He had a minor operation to remove a cyst.把肥膘从火腿上切除。Trim the fat off the ham....

Some ceramic works of art are shown in this exhibition.这次展览会上展出了一些陶瓷艺术品.Silver thick film conductor was fabricated directly on ceramic substrate by micro - atomization ( Microjet ) spraying deposition.采用 微细 雾化喷射沉积直写的方法在陶...

The Prime Minister has been briefed by her parliamentary aides.首相已听取了她议会助手的简要汇报。Then he added, " You know, Ike never briefed me about Vietnam. "接着他又说, “ 你知道, 艾克从未对我谈过越南问题. ”A Defense Department spokesman briefed reporter...

母亲为瞌睡的孩子铺床.The mother made the bed for the sleepy child....

在新闻部员工中已经在转发一封电子邮件,呼吁大家自愿裁汰.An e-mail is already circulating amongst news staff calling for voluntary redundancies.彼得一关上门就开始逐一查看起邮件来。Peter starts looking through the mail as soon as the door shuts.如有任何疑问，就给我发邮件。If you ha...

加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.民航部长下令所有飞机不得起飞。The civil aviation minister ordered all the planes to be grounded.他下令修建连接各地城堡的道路。He commanded that roads be built...

The building had been trashed and its electricity supply cut.那栋楼遭到打砸，电被切断。The guys got angry and trashed the bar.这些小伙子生气了并砸毁了酒吧.Glamour is trashed so take comfort in rock and roll.摇滚中的舒适是一种无法抗拒的美....

我离那头麋鹿非常近，能听见它吃力的呼吸声。I was close enough to the elk to hear its labored breathing.他驶过草原, 看见三只麋鹿, 一只红狐狸, 还有许多鹿.He drove by meadows, saw three Moose, a red fox, and lots of deer.不用说,法兰西是个美丽的地方, 可是我是太怀念那莽原和麋鹿了.France is a br...

Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。He went to the beautiful old Welsh dresser that graced this homely room...他走到为这间舒适的房间增色不少的漂亮的旧威尔士碗橱前。His two-story bri...

比照历史可以发现,中国本轮投资热具有某种前所未有的特性.Historical comparisons suggest there is something unprecedented in China's investment boom.马刺队在本轮仍被新旧问题困扰.Still, Antonio has new and lingering issues this round.本轮比赛仍然波澜不惊, 有实力的职业选手均取得胜利....

He started beating me when I was about fifteen but I didn't do anything to provoke him...在我快15岁时他开始打我，可我并没有任何招惹他的举动。His duty was to conciliate the people, not to provoke them...他的职责是安抚那些人，而不是去激怒他们。Premature moves in...

The commission will operate independently of ministers.委员会将独立运作，不受各部部长管辖。Frisian, spoken in northern Holland , developed independently , as did Faroese, a Scandinavian language spoken Faroe Islands.分布于法罗群岛的一种斯堪的那维亚语(接近于冰...

历史上, 片区群众以捕鱼 、 晒盐为主, 农副作业为辅.Historically, Area fishing to the masses, mainly salt, agricultural and sideline work as a supplement....

犀牛, 这种虽不美丽但独特的动物, 已存活繁衍了五千万年.For 50 million years, the rhinoceros, that unbeautiful but unique beast, has survived.他们发现动物身上有阑尾这个器官大概已经8千万年了.They found that animals have appendixes for about 80 million years.爱你一辈子(爱你千万年)....

I can testify to this man's veracity and good character.我可以作证,此人诚实可靠,品德良好.Recent excavations testify to the presence of cultivated inhabitants on the hill during the Arthurian period.最近几次发掘证实了亚瑟王时期这座山上有农耕人口居住过。I can...

The police quickly identified the real culprits.警方很快查出了真正的罪犯。Frank Bridge , the village constable , was severely reprimanding the two culprits.村上的警察弗兰克·布里奇当时正在严厉地斥责那两个干坏事的人.All the men were being deported even though the...

在郊外居住,有辆汽车确实极为方便.A car is a real boon when you live in the country.他们决定搬到郊外去.They decided to move out to the suburbs.我们在郊外租了一所房子.We rented a house in the suburbs....

Flight is the form of loco-motion that puts the greatest demands on muscles.飞行是对肌肉要求最高的运动形式。After that, it became harder and harder to in loco parentisparentis.从此之后, 为“代替父母”辩护变得越来越艰难了.We had to punish this child in loco ...

Guestrooms are commodious and well-appointed.客房宽敞舒适且陈设考究。It is a commodious house.这是一间宽敞的房屋。It was a commodious and a diverting life.这是一种自由自在,令人赏心悦目的生活....

要么你跟他谈，要么我去。Either you can talk to him, or I will.只有两个选择：要么是报酬很低的工作，要么就是失业。It's a straight choice between low-paid jobs and no jobs.你要么非常年轻，要么是个不可救药的乐天派。You are either very young or an incurable optimist....

I was steeling myself to call round when Simon arrived.我正下决心准备去拜访时，西蒙来了。Those involved are steeling themselves for the coming battle.那些参与者正准备迎接即将到来的战斗。Those involved are steeling themselves for the coming battle...那些参与者正...