主要成份: 蜡菊 、 维生素E、采光微粒、透明质酸、丝素粉.Ingredient: Helichrysum, vitamin E and lighting particle etc.主要成份: 蜡菊 、 蜂蜡 、 玫瑰、檀香.Main ingredients: helichrysum, beeswax, rose and sandalwood.主要成份: 蜡菊 、 杏仁油、核桃粒子、绿茶萃取精华、乳清蛋白.Ingredient: Hel...

The AA called for laws to regulate clamping firms.英国汽车协会呼吁立法，规范夹车公司的行为。Our institute is clamping down on those who often play truant.我们学院正在严加惩处那些经常逃学的学生.They are busy clamping down the deck.他们正在忙着冲刷甲板....

The manifesto gives pride of place to job creation.这项宣言将创造工作机会放在首位。He reiterated his opposition to the creation of a central bank.他重申了自己反对成立央行的立场。She finally found the perfect gown, a beautiful creation trimmed with lace...

The floors have been varnished.地板已经上过清漆了。In production, will the dividers be varnished?在生产, 将分隔的上光?He varnished the wooden table.他给那张木桌涂了清漆.The doors are then stained and varnished.这些门还要染色涂清漆。Special alloys: varnished or...

If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善；如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。 ——Joshuas Reynolds美国散文家雷诺兹His mental abilities are very...

Remarriage would revoke all previous wills.再婚会使原有的一切遗嘱失效.The university may revoke my diploma.大学可能吊销我的毕业证书.We hereby revoke the agreement of January 1 st 1982.我们特此宣告1982年1月1日的协议无效....

For a system, Hamiltonian is invariant under any translation of spatial coordinates.对于一体系, 哈密算符在任何空间坐标变换下是不变的.The results of this part are obtained by model hamiltonian.这一部分的推导采用的是模型哈密顿量.Aim The Hamiltonian is transforme...

The mayor is backpedaling on his election promise.那位市长正在对他的竞选承诺打退堂鼓.Babe's pointing to the bleachers replaced by the charm of a backpedaling shoulder shrug.巴比对观众的颐指气使被乔丹无奈耸肩的魅力所取代....

广播电台声称已经消灭了87,000名“反动分子”。The radio station claimed that 87,000 "reactionaries" had been eliminated.他向世界卫生组织提供资金以帮助消灭天花。He gave money to the World Health Organisation to help defeat smallpox.他们已经在努力消灭疟疾、破伤风等疾病。They are al...

Friedrich von Hayek is the most eloquent expositor of the market as a process of discovery.弗雷德里希?冯?哈耶克(FriedrichvonHayek)是市场作为发现过程的最雄辩阐述者.Really? Who told you that, Friedrich?真的? 弗雷德里克,谁说的?In this sense, the words of Fri...

我很快就学会了识别牌照前面的代码。I soon learnt to read the licence plates' prefixes.当旧的汽车牌照满期,你得领取新的.You must obtain a new automobile license when your old one expires.如果你看到交通事故, 务必记下汽车的牌照号码.If you saw a traffic accident, make sure...

民风民德,以及个人道德中首要的因素是其连贯性.The essential element in the mores and in personal morality is consistency....

炉子里散发出木柴燃烧时的浓烈香味。The heady aroma of wood fires emanated from the stove.两种主要的燃烧产物是水蒸气和二氧化碳。The two principal combustion products are water vapor and carbon dioxide.急救人员担心燃烧着的船只可能会脱链滑走。Emergency workers fear that the burni...

Beth's incoherence told Amy that something was terribly wrong.贝丝语无伦次，艾米知道一定是出了很严重的事。Finally, Smith showed up, enraged to the point of incoherence -- and not without reason.史密斯终于露面了, 他气急败坏,语无伦次 - 这倒难怪他.Finally, Smith...

呆呆的看着, 他几乎不知那是干什么呢.He stared blankly, as if unaware of what they were doing.有的立起来, 有的呆呆的看着自己的牌.One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces.祥子始终没言语, 呆呆的立在那里.Xiangzi had remained silent all along, ...

他的办公室一片狼藉，文件成堆，烟灰满缸。His office was a disaster area of papers and full ashtrays.把烟灰磕出来再装烟丝.Knock the ash out of your pipe before you refill it.他轻轻弹掉了香烟上的烟灰.He flipped the ash off his cigarette....

他们说，当前的征兵体系应当逐步废除。They said the present system of military conscription should be phased out.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。Desegregation may be harder to enforce in rural areas.即使修正案获得通过，也有可能通过司法途径被废除。Even if the amendment is pas...

Ancient artworks were repatriated from the US to Greece.古代艺术品从美国遣送回希腊。Classical furniture, carved wood, bamboo, Carved on Roots , lacquerware, archaized decorations, folk artworks, etc.古典家具 、 木雕 、 竹雕 、 根雕 、 漆器 、 仿古装饰品 、 ...

He's a poor liar; anyone can see through him.他说谎不高明, 任何人都能识破.We can see through all that bull.我们能识破那套胡诌.I see through your little game.我看穿了你那套把戏....

It was the most delightful garden I had ever seen.这是我所见过的最惹人喜爱的花园。Altogether, it was a delightful town garden, peaceful and secluded.总体上说，这是个令人愉快的城市花园，宁静而偏僻。There are some delightful Victorian houses fronting onto the pa...

孩子们害怕受到同伴的嘲笑.Children dread the derision of their playmates.他因受同伴的嘲笑而苦恼.He smarted under the gibes of his fellows.罗伯逊对于他的同伴的固执己见所造成的后果只字未提.Robertson uttered not a word of reflection on his companion for the consequences ...

Light colours provide an effective backdrop for pictures or a mirror.浅色是挂放图画或镜子很有效果的衬托。A mirror hung on a nail above the washstand.脸盆架上方用钉子挂着一面镜子。This is almost the mirror image of the situation in Scotland.这几乎就是苏格兰局势的翻版...

形变使腐蚀电流密度显著增加,使阳极和阴极反应加速.The corrosion rate of the steel increased remarkably due to the deformation - accelerated anodic and cathodic processes....

长牙会很难受，婴儿会烦躁不安。Teething can be painful and make your baby irritable.我的小弟弟直发脾气,因为正在长牙.My brother is fretful because he is cutting his teeth.很多婴儿到一岁大时才开始长牙。Many infants do not cut their first tooth until they are a year ol...

再小的细节都逃不过她的眼睛。No detail was too small to escape her attention.这个小金球重0.25盎司。This little ball of gold weighs a quarter of an ounce.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。They were spotted after three hours adrift in a dinghy....

他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Their replies were no more than grunts of acknowledgement.戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。I had to admire David's vow that he would leave the programme.位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.The Foreign Office in London has...

豆腐用大豆制作的柔软 、 温润 、 状如蛋奶的食品.Tofu: Soft, Bland , custardlike food product made from soybeans....

In most languages adjectives have slightly different spellings for masculine and feminine...在多数语言中，形容词的阳性和阴性的拼法略为不同。The dictionary authorizes the two spellings'traveler'and'traveller '.字典裁定 traveler 和...

冬天的突然降临让铁路和航空运输系统陷入混乱。The sudden onset of winter caused havoc with rail and air transport.难以想象人们将怎样熬过这个冬天。It is hard to see how people will get through the winter.冬天，她穿着厚袜子和橡胶雨靴，戴着手套。In the winter she wears thick socks, ...

他们先抽牌决定发牌人,然后便开始发牌.They cut for dealer and then began the game.玩儿扑克牌时他当发牌人.He acted as the dealer while playing poker.17-32副以及以后每一组16副牌的发牌人和局况均重复以上序列.The same sequence is repeated for Boards 17 - 32 and for each subseque...