When convening the assembly , however , you shall blow without sounding an alarm.民10:7但招聚会众的时候、们要吹号 、 不要吹出大声.We warmly welcome the convening of Asia - Europe meeting in London.热烈欢迎亚欧会议在伦敦召开.Both parties considered that t...

A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。Litter breakdown or fragmentation is due to the litter fauna.落叶层粉碎的...

Some stockbrokers, in collusion with bank officials, obtained large sums of money for speculation.一些股票经纪人和银行职员串通一气，通过炒买炒卖赚了不少钱。Stockbrokers direct stock exchange and buy and sell for their clients.股票经纪人指导交易为客户买进卖出.Stockb...

Gallotannin is an important part of vegetable tannin.没食子单宁是植物单宁的重要分支....

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The directors of this company feel he's worth every penny.这家公司的主管们觉得他值得栽培。Directors weren't allowed any p...

His new role could confirm him as one of our leading actors.他的新角色会确保他跻身我们的一流演员之列。Mr Mendes was leading a campaign to save Brazil's rainforest from exploitation.门德斯先生正领导一场运动，以拯救遭到乱砍滥伐的巴西热带雨林。The three leading contend...

He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。A spokesman insisted the two events were "in no way related"一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。The president insisted that he was acting out of c...

the therapeutic properties of herbs草药的医疗效用When I was sad, music had a therapeutic effect.我悲伤的时候, 音乐有治疗效力.Therapeutic measures were selected to fit the patient.选择治疗措施以适应病人的需要....

Depression can be traced to holding in anger.抑郁症可以追溯到对愤怒情绪的压抑。Lovelock'sprincipled nonconformity can be traced to his childhood.洛夫洛克自成一套的特立独行可以追溯到他的童年时期。These quotations cannot readily be traced to their sources.这些引...

Hardware encrypting resists decryption intensely, but it use inconveniently for user.硬件加密方法有较强的抗解密性, 但用户使用不方便.Group encryption and decryption, group signatures such as multisignature etc.团体式加密、解密, 团体式签名如多重签名等.Cryptograph...

The flame is a quasi-religious emblem of immortality.火焰可以算作不朽的宗教象征。In some people's view, TV series is a kind of quasi - art.在某些人看来, 电视连续剧是一种准艺术.He was a quasi actor.他有点象演员....

He told us to get stuffed so we leaned on his kid.他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。His mother leaned forward and spoke to him in urgent undertones.他母亲身子前倾，小声而急切地跟他说话。Daniel leaned back on the sofa, still chewing on his apple.丹尼尔倚在沙发上，嘴...

He had maybe a thousand tapes, all neatly labelled and catalogued.他大约有1,000盒磁带，都整齐地贴着标签并分了类。The librarians catalogued the new books.图书管理人员把新书编成目录.The new books are being catalogued.新到的图书正在编目....

One felt that he had kept himself unspotted from the world.旁人会感到他没被世俗污染.He was able to get into the building unspotted and unsuspected.他能清白、不受怀疑地走入大楼....

Mark does have a habit of allowing his temperament to get the better of him.马克的确经常由着自己的性子来。You always get the better of me at chess.你下国际象棋总是赢我.The drummer usually allowed his ardent good - nature to get the better of his...

He held a number of patents for his many innovations.他拥有多项发明的专利权。He owned several patents.他拥有几项专利发明.The bankrupt must also assign all of his patents to the receiver.破产人必须把他的所有专利权转给清算人....

Dahlias are florescent from July.天竺牡丹七月起开花.So the spiral of a compact florescent bulb isn't bulbous at all.而螺旋形的节能荧光灯泡并不是鳞茎状的.They chose this gene because it is easy to see with a florescent light.他们选择了这种基因,因为它很容易看到...

Today we are overpopulated, straining the earth's resources.现在我们人口过多，致使地球资源使用过度。Environmentalists say Australia is already overpopulated.环保人士认为澳大利亚已经人口过剩。Pollution is the price we pay for an overpopulated, over indu...

The floodgate is closed to control the flow of water.为了控制水流，防洪闸门关闭了。The floodgate was closed to control the flow of water.为了控制水流,防洪闸门关闭了.The ruling would open a floodgate for pregnant mainlanders to come to Hong Kong.是次判...

He a diplomat of great eclat.他是个声望显赫的外交家。They gave him more eclat than he really deserved.他并不真得值得他们给他那么多的荣誉.Her latest novel was received with great eclat.她最新的小说备受赞赏....

Sean O'Leary has been named in the England squad to tour Argentina.肖恩·奥利里已入选参加阿根廷巡回赛的英格兰队大名单。Britain and Argentina reopened diplomatic relations.英国和阿根廷重新建立了外交关系。In 1816, Argentina declared its independence from Spai...

The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.水合质子作为一种离子包括在计算中.Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化.Keeping hydrated is an often - overlooked item on many checklists.在出...

The problem of inferring air target combat intention is discussed.研究探讨了空中目标作战企图的识别问题.Please think about this question by inferring.请用推理的方法思考这个问题.Inferring means you can guess the word meaning form the context or hints in...

Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。Nor is acid rain always, and universally, a bad thing.酸雨也并非在任何情况下都是坏事。Cars cause pollution, both smog and acid rain.汽车造成的污染既有烟雾也有酸雨。...

The band director cued the drums to begin.乐队指挥暗示鼓手们敲起来.As if cued by an invisible hand, both twins began crying lustily.好象受到一只看不见的手的影响, 双胞胎开始放声大哭.The music was cued in before the actor apperaed.在男演员出场前加了一段音乐....

To christen the new hall, a number of great orchestras have been invited to play.几个著名交响乐团受邀演出，以庆祝新音乐厅的启用。The orchestras, the choruses, the drama and opera casts, will be cut to pieces.各个管弦乐队 、 合唱队 、 戏剧和歌剧的演员名单都将支离破碎.One ...

The growth rate of seed shoots is higher than corm shoots.生长过程中,种子繁殖苗的生长速率大于球茎繁殖苗.Hawaiian food made from taro corm that is cooked, pounded a paste, and fermented.夏威夷菜,芋头捣碎成糊状, 通常允许发酵.A loose , membranous outer covering ...

Bratby's grandfather had been artistically inclined.布拉特比的祖父很有艺术天分。Artistically, the photographs are stunning.从艺术角度来说，这些照片精美绝伦。The book is beautifully printed and artistically bound.这本书印刷精美,装帧高雅....

He felt that there was something indecorous in her proposal.他觉得她的打算有点不恰当.She could not ignore his indecorous behaviour though she loved him very much.尽管她非常爱他却无法忽视他那有失体统的行为....

Hydroxymethyl furfural ( 5 - HMF ) is an index compound for beer stalking.由于 5- 羟甲基糠 醛 对啤酒老化所具有的指示作用....