An ubiquitous virus, encephalomyocarditis , has been demonstrated upon occasion to affect swine.曾经证实一种到处有的病毒-脑心脊炎病毒 -- 偶尔侵害猪....

" The citizeness is superb! " croaked the Juryman.“ 优秀的女公民, ” 陪审员低沉着嗓子说.At every juryman's vote, there was a roar.陪审团员每投一票, 便掀起一片鼓噪....

This is the ineffaceable track of the greatest single avalanche in recorded history.这是在有文字记载的历史上最大的一次崩落所留下的难以消除的痕迹....

They fossick for clients.他们招揽顾客....

No longer content to poke about in that little town, Morton went up to New York.莫顿不再满足于呆在那个小镇上, 到纽约去了.It may be carried on the boots and gear of poke about in caves.可能是由于山洞探险者的装备将这些病毒带进去的....

Thenegative chronotropic response depended on timing of the stimulus burst within the car - diac cycle.结果心脏的负变时性反应取决于刺激猝发所在的心动周期时相.Conclusions - Hemodynamic and chronotropic responses to exercise are heritable and demons...

Professor Zhu will give lectures to the postgraduates [ graduate students ] this term.朱教授这学期给研究生 开课.These postgraduates were a very talented group.这些研究生是一群天分很高的学生.Objective To assess four - handed technique in clinical o...

The purity of isoquercitrin was isolated with a gel column.酶反应产物用硅胶柱层析法提取,可以得到高纯度的异槲皮甙....

Operations at London Heathrow Airport have returned to normal.伦敦西斯罗机场的秩序恢复正常.Listening to my mp 3 s, I noticed our plane already landed at London Heathrow Airport.听着MP3, 我发现飞机已经在伦敦希斯路机场降落了....

The symposium on AIDS research lasted two days.艾滋病研究的报告会持续了两天.What have you learned from the symposium?你参加了这次科学讨论会,有什么体会?Once I attended an international symposium on Dunhuang studies held at the Mogao Grottoes.我去时,一次敦煌学...

The haemostatic closure device is intended for closuring femoral artery puncture site after cardiac catheterization.血管封堵器被广泛应用于心导管术后股动脉穿刺部位止血.Results: The emergency haemostatic rate in EVL was 100 %, and complications ra...

What he once took as boldness he will now judge as foolhardiness.他以前认为的勇敢现在觉得是有勇无谋。Don't forget the boldness of his economic programme.不要忘记他的经济方案非常大胆。I marvelled at your boldness.我对你的大胆感到惊奇....

Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet.邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。O'Leary made to open the door, but Bunbury forestalled him by laying a hand on his arm.奥利里想去开门，但是邦伯里抢先一把摁住了他的胳膊。Bunbury groped in h...

Green glints in a fresh, tender yellow, and perfect clarity.淡雅清澈的明黄色酒体闪烁着亮绿色的光芒.The wine has a brilliant yellow colour with green glints.该款佳酿呈现出明亮的金黄色泽和翠绿的光泽.Sunlight glints off a tranquil lake in central Arkansas.在阿肯色州中...

Top of the range Scotches attract a fanatical following among whisky buffs.顶级苏格兰威士忌在威士忌酒酒迷中吸引了一批狂热的拥趸.He buffs his shoes to make them shine.他要把皮鞋擦得铮亮.I heard that many people are car buffs.我听说许多人都是汽车迷....

I asked the Captain to wangle us three tickets to Athens.我让机长设法给我们弄3张去雅典的票。We managed to wangle a few days' leave.我们设法骗到了几天的假。The family depended on his ability to wangle a few dollars occasionally . With this money...

Joseph watched a shady-looking bunch playing cards aboard a Mississippi steamer.约瑟夫看到一群可疑的人在密西西比河的一艘轮船上打牌。Remove the vegetables from the steamer when they are three-quarters cooked.将蔬菜蒸至大半熟后从蒸锅里捞出。The steamer calls at se...

Donkeys outnumber cars in this landscape of tiny stone-walled fields.在这片以石墙隔出巴掌大的农田的乡村，驴子比汽车还多。Sergeants and corporals outnumber private soldiers.中士和下士的人数超过了列兵。A new pet census showed that cats now outnumber dogs by a wh...

In ancient China, there were lots of monasteries.在古时候,中国有许多寺院.Readers familiar with English history will find a vague parallel to the suppression of the monasteries.熟悉英国历史的读者会发现这与镇压修道院略有相似之处。The Negev became a religious ...

Clare and David Astor are sketching a view of far Spanish hills.克莱尔和戴维·阿斯特正在画远处西班牙山峦的风景素描。He started with sketching and then progressed to painting.他先是画素描，然后发展到画油画。Her hobbies were playing the guitar and sketching.她爱好弹吉他...

The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.通用柴油动力火车头将车厢转轨到了4号月台。Independent thinkers are shunted into minor jobs or refused promotion.见解独到的人士要么被调往次要的岗位，要么就不被提升。Freight Train 36 has been shunted on to Track 6....

I conceive you to be now commending the similes.我想你现在在称赞这个比喻了.The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道.But let me begin by commending all for the successful Olympic Games.但是,请允许我首先就奥运会的成功举办向在...

Disconnection is the reverse of synthetic steps or reactions.切断是合成步骤或反应之逆.Encryption systems and their ilk are technologies of disconnection.加密系统还有它们的同类都是隔离的技术.A: While downloading software, the process may be interrupte...

She was a prisoner of her own ego.她为自己的自尊心所困。He has the biggest ego of anyone I've ever met.他是我所见的最自负的人。He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我....

She felt like an interloper in her own family.她感到在自己家里像个外人。...

I. H . SILVER . < Aerobiology > ACADEMIC PRESS > LONDON > NEW YORK, 1970.车凤翔. 《空气生物学原理及应用》科学出版社. 北京:2004年9月....

Nick Sullivan previews this season's collections from Paris and Milan.尼克·沙利文对这一季来自巴黎和米兰的时装系列作了预评。He made his name with several collections of short stories.他是以几部短篇小说集成名的。This autumn's collections are a very mix...

The New Moon takes place in your opposite sign of Libra on the 15th.15日新月会移至你对面的天秤宫。Libra The Balance, in astronomy, appearing during the spring.平衡, 在天文学, 出现在春季.That will happen on October 29 when Saturn moves into Libra...

The judge placed an exclusion order on him, banning him from city centre shops.法官给他下了禁令，禁止他进入市中心的店铺。Don't revise a few topics to the exclusion of all others.不要修改少数论题以致排除所有其他的.He plays golf to the exclusion of all ot...

He is not attempting necessarily to reproduce the cadence of speech.他不想刻意重复那种讲话的语调。Cadence means the rise and fall of the voice in reading with rhythm.顿挫抑扬是形容朗读时声音的高低曲折和和谐的的节奏.Any one may mouth out a passage with a theat...