人科的(动物):人科中的灵长类, 其中智人是唯一现存的种类.A primate of the family Hominidae, of which Homo sapiens is the only extant species....

Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。He complained a little of a nagging pain between his shoulder blades.他有几句提到说肩胛骨之间一直在疼。They have been turning out great blades for 4...

所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.这座楼完全是现代主义风格：采用玻璃和铝质材料，以灰色作为基调。The building is impeccably modernist: glass, aluminium and grey.铝看起来很重,实际上却很轻.Aluminium looks heavy but actua...

他的论点是先验性的, 但得到了事实的论证.His argument was apriori, but vindicated by events.先验性传统意义上被认为是一种知识类型, 并且一些时候也被认为是一种真理类型.First , a measurement process and a prior over surface shapes were computed respectively....

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook a...

你忙正经事吧, 我们改天再拉扯.I'd better leave you attending to your business. We can have a chat some other time.我本打算请你到家里喝杯白兰地，但如果你想改天，那也可以。I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that&#...

The fragile economies of several southern African nations could be irreparably damaged...一些南非国家的脆弱经济可能会被彻底破坏，无法挽回。The African National Congress insists on a one-man, one-vote system.非洲国民大会坚持实行一人一票的制度。He suspected element...

That's a prospect that horrifies Net purists.这种前景让网络净化者感到不安....

Likewise directories themselves you should be able to annotate.同样地目录他们自己你应该可以注解.This option lets you create new files or directories.用这个选项你可以创建新的文件或目录。She asked if they would check the city directories . They did, and he...

这部电影试图面面俱到——既是喜剧、爱情剧、梦幻剧，还想是讽刺剧。The film tries to be all things to all men— comedy, romance, fantasy, and satire.这部讽刺剧意味无穷.The satiric play is pregnant with meaning.这出时事讽刺剧是新秀才能的一次显示.The revue was a showcase for new tale...

他一直酷爱海上赛艇，并多次在比赛中获胜。His abiding passion was ocean racing, at which he scored many successes.他是个酷爱阅读的人，总觉得书不够读。He misses not having enough books because he's an avid reader.她酷爱户外运动。She is an avid outdoors woman....

布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.那个沙坝并不稳固，他脚下如同踩着流沙一般。The sandbank was uncertain, like quicksand under his feet.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The song hovered...

在那里，对我来说一切变得很不顺利。Everything turned sour for me there.双梯形的试样将产生切变脱胶现象.A double trapezoidal specimen will generate shear debonding.米勒·普罗森还有基奥都对提高层间切变强度作了大胆的尝试.Ambitious attempts to improve interlaminar shear strength have ...

A series of fortuitous circumstances advanced her career.一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。The occurrence of such things is by no means fortuitous.出现这种问题绝不是偶然的.Their success is the result of a fortuitous combination of circumstances.他们的成...

She wore a floor length bridal gown.她穿着一件拖地长婚纱。They put the summer home at the disposal of the bridal couple.他们叫那对新婚夫妇随意使用那所别墅.The Bridal Department will have experts on hand to give you all the help and advice you need....

岩石的外表呈现交织的石英及碳酸盐细脉组成的网格构造.Rock faces commonly show a stockwork of intersecting quartz and carbonate veins.我们没到家之前, 凯瑟琳的不快已经缓和成为一种怜悯与抱憾交织的感情.Before we reached home, Catherine's displeasure softened, into a perplexed ...

The aeromagnetic survey in Tarim basin offers abundant informations and shows many local aeromagnetic anomaly bodies.塔里木盆地航磁△T测量 取得了丰富的信息,圈出了许多局部异常.Purpose : To analyse CT manifestations of gyral malformations of neurona...

Periodic screening for recurrent bacteriuria should be undertaken after therapy ( A - III ).在治疗后应定期查是否菌尿复发....

He would rather shoot himself than compromise his principles.他宁愿一枪打死自己也不愿违背自己的原则。Under TQM principles the search for quality is continuous.在全面质量管理原则下，对质量的追求是持续不断的。She has cleaved to these principles all her life.她这一辈子都恪守...

There are twin holes on each side of the instrument.这工具的两边各有一对孔眼。Edgar cast a disdainful look at his twin.埃德加朝他的双胞胎兄弟投去鄙夷的目光。In Caucasian populations, about 1 in every 87 deliveries is a twin birth.在白人人群中, 大约每87个分娩中就有一对双...

这条小路在这片森林外的地方展宽.This passage opens out somewhere outside the forest.与此同时,电子谱由于能量损失的涨落而展宽.At the same time broaden the spectrum as result of energy loss fluctuations.设计并制作了一种采用微波驻波电极的电光调制器,该调制器被用于光谱展宽.A novel Electrooptic...

The contradictory statements are symptoms of disarray in the administration.这些互相矛盾的说法反映了管理的混乱。She was left lying on her side and her clothes were in disarray...发现她时她侧躺着，且衣衫不整。12,000 crossed the border in one day alone, t...

服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.这三个小孩用同一盆水洗澡。The three children all bath in the same bath water.灌木可以种植在盆里或大型容器中。Shrubs can be grown in tubs or large contain...

Did I get my head lopped off by one of those Mahdi savages?是不是觉得,我会被玛迪的野蛮人把头砍下?Several branches had been lopped off (the tree).(从树上)砍下了几条枝桠。The new rail link has lopped an hour off the journey.新铁路连线把旅程缩短了一个小时。They lopped...

遗赠物: 如何将会一般的电不需要杰克威尔许就进展?The Legacy: How Will General Electric Fare Without Jack Welch?当偿付各种遗赠物后,他的剩余财产分给了他的孩子们.After pay various bequest the residue of his estate is split between his children....

Let's see how she extricates herself from this embarrassing situation!我们看看她如何摆脱这一窘境!...

Your decision must be translated into specific, concrete actions.你的决定必须转化为具体明确的行动。None of these people will admit responsibility for their actions.这些人都不会愿意为自己的行为负责。Ministers should be called to account for their actions....

You haven't lived until you've used their new micro system.要是没用过他们新的微系统，这辈子就算白活了。These are the cells that directly attack and kill micro-organisms.这些细胞可以直接攻击和杀死微生物。The pulse is usually timed in micro-seconds.脉冲...

He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988.他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。In the morning I rejoined Highway 127 south.早上我重新回到了127号公路的南端。" Heaven would show mercy , " rejoined Hester, " ...

They stigmatize these propositions as " trifling " or " merely verbal ".他们把这些命题贬称为 “ 琐碎 ” 或 “ 只是咬文嚼字罢了 ”.They stigmatize these propositions as'stifling '.他们把这些命题贬称 “ 琐碎”.Deportation is especially hard on women ...