Soon the stream which ran beside the camp overflowed and water entered the boxcars.不久,流经营地旁边的河水四处泛滥,漫进了棚车.The family found at last a migrant crowd encamped in abandoned boxcars along a stream.最后,这家人看到有一群流民在一条小河边几辆被遗弃的棚车里...

The Chief Constable deeply resented any intrusions into his manor.警察局局长对侵入其辖区的行为深恶痛绝。They openly and wantonly carried out repeated armed intrusions into our country.他们明目张胆地对我国不断发动武装入侵.The ultrabasic bodies are generally ...

As he walked he prayed: Let Mr. Cao be back, don't let me draw a blank!一边走,一边心里祷告着: 曹先生可千万回来了, 别教我扑个空!Fallen flowers intends to woo flowing water, only to draw a blank.落花有意随流水, 流水无心恋落花.Every professional knows his e...

Enolase isolated from peas was sensitive to fluoride.从豌豆提取的烯醇酶对氟化物敏感.The active area of ENOLASE will potentially exist multi - hydrogen bond of donor and acceptor.ENOLASE烯醇酶活性中心存在多个潜在的氢键给体和受体.Objective To study the clini...

Sleep Timer Emulates the time found in most TVs.睡眠计时器模拟时发现,大多数电视.Emulates the Windows command shell, otherwise known as a DOS box.仿照窗户指挥壳, 否则,俗称为多斯桑多箱.Emulates a Turing Machine complete source code can be used directly.模...

He developed a wide range of sporting interests as a pupil at Millfield.他在米尔菲尔德私立学校上学的时候培养了广泛的运动爱好。...

The form of the indorsement James uses will also affect future attempts to negotiate the instrument.詹姆斯的背书形式也会影响今后使该票据流通的努力.An indorsement in blank specifies no indorsee and a bill so indorsed becomes payable to bearer.无...

Includes: infeed table, membrane press , outfeed table, vacuum pump, oil heater.包括: 进料台 、 薄膜压机、出料台 、 真空泵 、 导热油加热系统.A coordinated recovery strategy for multi - infeed HVDC systems under large disturbance is proposed.针对大扰动...

He is languishing for home.他苦思家乡.All the flowers are languishing from lack of water.所有的花都因缺水而枯萎.The young singer is languishing for praise.年轻的歌手正为想得到赞扬而犯愁....

He decides to commandeer their room.他决定强行占用他们的房间。The organisers set off across London, seeking any open - topped vehicle to commandeer.组织者纷纷出动遍寻伦敦, 征募任何趟篷交通工具.Atta's luggage never made it onto the plane which he wou...

The Argentine debacle has important lessons to teach.阿根廷的崩溃提供了重要的教训.The data on Argentine incomes are sparse.有关阿根廷国民收入的资料不多.Hernan Crespo's agent has revealed that Chelsea are considering recalling the Argentine.赫尔南...

The equator engirds the earth.赤道环绕地球....

I got on the phone to Inspector Joplin at Scotland Yard.我与伦敦警察厅的乔普林巡官通过电话了。Janis Joplin was known as the High Priestess of Rock.贾尼斯∙乔普林就是众所周知的摇滚乐大师。Patti Smith and Janis Joplin did it all years ago and they were women wi...

Metallogenetic epoch was late Yanshanian and fluid derived from meteoric water.成矿流体来源主要为大气降水.The research humanity on metallogenetic phenomena fact is the research on correlation problems of metallogenesis.人类对成矿现象的研究,其实是...

They would look out through the cracks of their weather-beaten door.他们会透过那扇经受风吹日晒的老木门的缝隙向外张望。What are the symptoms to look out for?有哪些症状需要注意？I'm just trying to look out for you.我只是想要为你着想。...

Don't smoke near combustible materials.别在易燃的材料附近吸烟.It was surrounded with heaps of combustible materials.它周围是一堆易燃物质.We mustn't take combustible goods aboard.我们不可带易燃品上车....

I think I'll write home, have a bath, and go to bed early.我想我该写封家信, 洗个澡, 然后早点睡觉." You have a bath there,'said he. " Now you can clean up when you get ready. "“ 那边还有一间浴室, " 他说, " 等你准备好了,就可以去梳洗一下.May you go with ...

He saw no way of eluding Featherstone's stupid demand.费瑟斯通的愚蠢要求使他走投无路.The fox succeeded in eluding the hunters.这狐狸成功地避过了猎手.The fugitive succeeded in eluding the pursuers by planting false clues.这逃犯设置虚假的线索,得以避开了追捕者....

N, N - diethylaniline was synthesized under normal tempreture with tetraethyl ammonium hydroxide as phase transfer catalyst.以苯胺和溴乙烷为原料,用四乙基氢氧化铵作相转移催化剂,在常压下合成N, N二乙基苯胺....

Pep up things in the bedroom, by spicing things up a little.在卧室增加一些装饰品, 或者情趣类的小玩意....

Chantal remembered carefree past summers at the beach.钱特尔记起了从前在海滩上度过的无忧无虑的夏日时光。I went there two summers ago.我两年前去过那里.He looked younger than his 70 summers.他看起来不到七十岁....

This flowsheet is fairly typical.这个流程是十分定型的.The authors have proposed some measures related to germanium concentration without changing of the original flowsheet.在不改变原工艺流程的基础上提出了富集锗的相关措施.The flowsheet and characteristics...

He was prompted to a rare outburst of feeling.他被惹得情绪非常激动，这很少见。"Go on," the therapist prompted him.“接着说，”医生鼓励他道。So what prompted him to enter the ministry?那么，是什么促使他成为牧师的呢？...

The camshaft rotates in phase with the crankshaft, but at half its speed.凸轮轴和曲轴协调旋转, 但速度仅是曲轴的一半.Since 1958, an engine with a single overhead camshaft has been used.从1958年起, 便已使用带有单顶置凸轮机的发动机.In the engine, oil is supplied...

The directory is available on microfiche .使用说明在缩微胶片上。A device for reading materials in microform, such as microfilm and microfiche.显微阅读器用以阅读缩微成像, 如缩微胶卷和缩微平片上的材料的仪器.Microform: Generic term for Microfiche and Microfilm.微格式...

Oscar winner Judi Dench was honoured with a EFA lifetime achievement award.奥斯卡获奖者,英国女演员朱迪-丹茨获得本届电影节的终身成就奖.She understudied Judi Dench.她充当朱迪.登奇的替手....

They stuck to their task manfully.他们恪尽职守。He bore his sufferings manfully.他勇敢地面对苦难。He faced up to his troubles manfully.他勇敢地面对困难....

Drago pushed him up against the wall and frisked him.德拉戈把他推到墙边搜他的身。Lambs frisked in the fields.羊羔在田野里活蹦乱跳。The thief frisked her of her wallet.小偷窃走了她的皮夹....

Politicians have debased the meaning of the word "freedom"政客们贬低了“自由”一词的意义。Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition.算命是一种非常低级的把戏，充满了迷信色彩。Sport is being debased by commercial sponsorship.体育运动因受...

Most of the discussion was on what needed to be done now as we transitioned from the security issues to the challenging economic issues.随着我们由安全议题转向具有挑战性的经济议题，讨论最多的就是目前需要做些什么。There was a significant decline in the size of...