They trundled his mowers outside and dumped them.他们把他的除草机全都推到外面丢掉了。Lawn mowers, snow blowers , small appliances, bicycles, even light welding.刈草机, 扫雪机, 小型器具, 自行车, 甚至焊接东西,均在服务之列.Existing problems in the field of intellige...

The mayor's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。He trailed through the ...

Some trees, such as junipers , cherries, and hawthorns, produce fruits that are eaten by birds.有些树种如桧柏 、 樱桃和山楂结出能被鸟类吞食的浆果....

Tania stared at him aghast, unable to speak.塔妮娅吃惊地看着他，说不出话来。Tania kept the children reasonably quiet and contented.塔妮娅把孩子们哄得安安静静而又心满意足。Tania cooked, served, and cleared away.塔妮娅做饭，上菜，还收拾了餐具。...

The crowds were eddying into the road.人群乱哄哄地涌上街头。The Rhine flowed on, swirling and eddying, at six or seven miles an hour.莱茵河不断以每小时六、七哩的速度,滔滔滚流, 波涛起伏....

Bronze weapons: spears, swords, arrowheads, arm - armors, iron - sword with bronze handle.青铜兵器: 戈矛 、 剑 、 镞 、 臂甲 、 铜柄铁剑等.Criminal Damdeok and his followers should hand over all their armors.罪人谈德和他的随从必须交出武器.Some new models...

He turned his good eye on me and laughed.他用那只健全的眼睛看着我笑了。The couple laughed off rumours that their marriage was in trouble.夫妻两人对他们婚姻出现问题的谣言一笑置之。Even Ford, who seldom smiled, laughed out loud a few times.即使是很少笑的福特，有几次也笑出声来...

She had brought about danger to Edward's connubial happiness.她已经给爱德华幸福的婚姻带来危险。Her absence had brought about danger to Edward's connubial happiness.她的不在已经给爱德华幸福的婚姻带来危险.Connubial: Relating to marriage or the marr...

Some slight incident may touch off a major war.一件小事可以触发一场大战.You may touch off a firestorm quite innocently, so be careful then.你有可能无辜地触发一场风暴火, 所以千万要注意了.A surprise disruption in oil supplies also could touch off a rally.出...

In addition, repealing the alternative minimum tax would also help.此外, 废除替代性最低税也会有所帮助.Repealing the investment tax credit.取消投资税款扣除.It has toyed with the idea of repealing the law and starting again.它又开始玩弄废法重立的把戏....

I agree with the theorem that the best defence is offence.我同意最好的防御是进攻的理论.His theorem can be translated into simple terms.他的定理可用更简单的术语来解释.By the corollary to Theorem 4.3, the origin is asymptotically stable.根据定理4.3的推论, 原点...

Why aren't all lenses supplied with a lens hood?为什么不给所有的镜头都配上遮光罩呢？Elgar supplied his works with precise indications of tempo.埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。France is abundantly supplied with excellent family-run hotels.法国有很多相当...

The chapters on the internment are Both readaBle and well researched.这些关于拘留的章节不仅具可读性而且研究得很透彻.The orc clans were quickly rounded up and placed within guarded internment camps.四分五裂的兽人氏族很快被赶进了戒备森严的俘虏收容所....

The rancher must always be on guard against the dangers that nature can create.牧场主必须时刻防备可能发生的自然灾害.Papa was a rancher -- he worked with horses.我爸爸是个 牧场主,专门和马打交道.He was a good rancher.爸爸是个放牧好手....

This is no time to be fainthearted.现在不是怯懦的时候。Obviously being a appears like a fainthearted one.明明是个强人,天生一副熊样.The timid and the fainthearted , and people that expect quick results, are doomed to disappointment.胆怯的、优柔的 、 以...

He clapped his hands for a boy and ordered two gin fizzes.他拍了拍手招呼侍者过来,要了两杯杜松子汽酒.The drink fizzes up when you first pour it.刚倒出来的饮料会有气泡咕咕上升....

First of all, cascading menus are to be avoided at all costs.首先, 无论如何都要避免使用级联菜单.Her sounds began cascading gently.他的声音开始缓缓地低落下来.Thankfully, cascading dialogs have been falling from grace, but examples can still be found....

Welcome to the Bio - geomagnetism Group of the PGL in Beijing!欢迎来到北京生物地磁学实验室!The earth is surrounded by the geomagnetism. The geomagnetism is stable and has some regulation.地球磁场遍布整个地球, 而且相对比较稳定,并有一定的规律可循....

Transmission of Norwalk virus is through the fecal - oral cycle.诺瓦克病毒的传染是通过粪口循环.Actually the annular virus is mainly through the fecal oral route dissemination.其实轮状病毒主要是通过粪-口途径传播的.Waste material , especially fecal matter...

He always instigates the boy to do evil.他总是鼓动那孩子做坏事.Instigates a collective leave - taking movement which affects the normal operation of the Company.煽惑或鼓动集体休假而影响本公司正常运作者.He instigates two cases start off, instead feels ...

It's the latest in a long line of tragedies.这是一长串悲剧事件中最新的一件。The tragedies begin to interlock.悲剧开始相互交叠。Hamlet is one of Shakespeare's best known tragedies.《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的悲剧之一....

All bitches should be spayed unless being used for breeding.除非是用作种犬，所有的母犬都应摘除卵巢。Warm milk is the ideal breeding ground for bacteria.温牛奶是细菌理想的滋生地。There is potential for selective breeding for better yields.选种培育以提高产量会大有可为。...

If it looks serious, we can do a cesarean.如果问题严重的话, 我们会给你做剖腹产.Induction at 41 weeks with cervical ripening lowers the cesarean delivery rate.妊娠41周,经促宫颈成熟后引产可降低剖宫产分描.The complications of cesarean section from 1980 to 1984...

Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.布莱克看得出他已经惹怒了杰罗尔德，这也许并不是什么明智之举。We ended with Blake's Jerusa...

The public sector accounts for about a quarter of the fees Hays receives worldwide.全球范围内,公共部门占Hays费用收入的四分之一左右.Hays, Mary. Memoirs of Emma Courtney. Oxford: Oxford University Press, 2001.玛丽? 黑斯,《爱玛?考特尼传》. 牛津: 牛津大学出版社, 200...

Local conditions, especially the presence or absence of oxygen, affect Biodegradability.地方的情况(特别是有氧或无氧)影响着生物降解.Starch has abundant resources , low price and natural biodegradability.淀粉产量丰富, 价格低廉,具有天然的生物降解性.Biodegradabili...

He recalls his native Bombay with cinematic exactness.对出生地孟买的回忆一幕幕清晰地呈现在他脑海里。He pulled himself together and said, " No, we must come to exactness. "他鼓起精神来说: “ 现在我们必须把事情弄个明白. ”This demand for clarity of thought and exactn...

To date there have been two children's shows revolving around anthropomorphic ( living ) tugboats.到目前为止,已是两个孩子的表演围绕拟人 ( 生活 ) 的拖船.A control architecture based on artificial emotion for anthropomorphic robot is propos...

You may be trapped into giving away vital information.你或许会中计泄露重要情报.Hydrocarbons may be trapped in anticlines draped over deeply - buried horsts in the pre - deltaic basement.油气可以被捕集在背斜中,这类背斜盖在前三角洲基底中深埋了的土垒上.Debris in pip...

What's the maximum amount of wine you're allowed to take through customs duty - free ?海关准许携带酒类的最大 免税 限量是 多少 ?Did you have to pay customs duty on that?你们必须为此给顾客付款 吗 ?Customs duty is a toll payable on merchandise...