The fit between the continental shelves is even better than that between the coastlines.大陆架之间的契合程度比海岸线之间的契合程度更甚.Ocean wave action is chiefly responsible for the sculpturing of coastlines around the world.世界各地海洋刻蚀现象主要是由海浪...

These granules consist of the actual pigments: eumelanin and phaeomelanin.正是这些小颗粒组成了二种色素: 真黑素和棕黑素.Tricolour can be found with all eumelanin colours.三色中具有所有带黑色素的颜色....

The sands [ grits ] in the cooked rice made my tooth ache.米饭里的砂粒硌痛了牙.This process also produces homing and corn grits.此法也产生玉米麸(homing)和玉米粗粉.Barley grits are toasted and ground ; nice for cereal or side dish.大麦粗磨粉可以用来烤面包和...

In scientific discussions it is essential to guard against subjectivism and arbitrariness.在科学讨论中要严防主观武断.He is horrified by the apparent arbitrariness by which she sets the prices.她定价时貌似的随意性让他很惊讶。In criticism, it is essen...

The wall of the banqueting hall were hung with tapestries.宴会厅的墙上挂有壁毯.Only a few feet away, their captors feasted in the castle's banqueting hall.仅在几英尺外，捉拿他们的人正在城堡的宴会厅里大吃大喝。The guests partook of a luxurious repast in...

How easy it has been in this febrile atmosphere to point the finger at miscreant journalists.在目前这股热潮中,对那些不道德的记者指指戳戳是多么的容易....

Conti kneeled and crossed himself piously.康蒂跪下来虔诚地用手在胸前画了个十字。"Fancy that!" smiled Conti.“真想不到！”康蒂笑着说。I have my doubts about your abi I ity to conti nue as an agent.我对你能否继续担当特工有所怀疑....

This paper introduces mechanism, research methods and main results about microbubble dray reduction.该文介绍了微气泡降阻机理 、 研究方法和重要结论.A dray is a type of horse - drawn vehicle.雪橇是一种马拉的交通工具.She stood doggedly in checkout lines; sh...

Because of experimental errors the temperature of the eutectic halt varies slightly from run to run.由于实验误差,低共熔暂停的温度轻微变化,忽上忽下.This eutectic composition has a melting temperature lower than the operating temperature.这共晶成分的...

That's why I recommend spending more to teach them civics and English.因此我提议调拨更多的资金用于公民学和英语的教育.Key words: enterprises civics, enterprise, competition ability.关键词: 企业公民企业竞争力.The Concept of'Enterprise Civics'...

It was, he said later, one of the blackest days of his political career.后来他说，这是他政治生涯中最黑暗的日子之一。A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.真假参半的谎言最险恶.This was one of the blackest crimes ever committed.这是迄今犯下的...

High fertilizer prices are exacerbating the problem.高涨的肥料价格更加加剧了问题的恶化.Agriculture also stands accused of exacerbating sexual inequality.农业受到的另一指责为加重了性别歧视.Caused by number of idle rural labor force, further exacerbating t...

Hrebiniak : If they're on the golf course, it's probably as caddies for the generals.如果他们在高尔夫球场上的话, 可能也只是将军们的球童.The packaging has a small tea caddies of alloys, as well as the outside.印的包装既有铝合金的小茶叶罐, 也有外面的礼盒.In...

A new algorithm generating the sum of disjoint products is proposed.给出网络可靠度一种新的不交和算法.This will ubiquitously induces the disjoint phenomenon between the light and space design.这就造成室内设计中普遍存在着光与空间设计相脱节的现象.Conclusion Extrusi...

You mustn't break the rule that no one but drivers can enter the cab.除了司机任何人都不能进入驾驶室,你不能违反规定.A certain ( some ) person HAs seeing you break the rule.某些人不同意你的看法.If you dare to break the rule, you will be punished.如果你...

The giggling couple loaded up their red sports car and drove off.笑咧咧的夫妻把东西装上他们的红色跑车后疾驰而去。The winter sports bring the jet set from England.冬季运动吸引了英格兰的富豪们。Under his editorship, the Economist has introduced regular sports c...

Work commitments forced her to uproot herself and her son from Reykjavik.她的工作迫使她和儿子从雷克雅未克搬走。The threat is likely to remain in abeyance until next year's meeting in Reykjavik.这一威胁很可能会一直存在下去，直至明年的雷克雅未克会议。Meanwhile swa...

The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。He mistakenly ascribes the expression "survival of the fittest" to Charles Darwin.他错误地认为“适者生存”是查尔斯·达尔文说的。the theory of na...

He had lent the bungalow to the Conrads for a couple of weeks.他把那间平房借给康拉德一家住了两三个星期。We have asked the Conrads to come for dinner on Friday evening.我们已邀请康拉德一家在星期五晚上来吃饭....

Corporeal hereditaments are land itself.有体不动产是指土地本身....

It is synthesized by oxidation of isocitrate, coupled to the reduction of NAD.由异柠檬酸氧化而来, 同时伴有NAD的还原.It has been found that the oxidation of succinate was inhibited by amytal plus isocitrate.鼠肝线粒体加入Amytal与异柠檬酸或柠檬酸后琥珀酸的氧化即...

In general, fluxes and forces may have different tensorial characters.一般说来, 力和通量可以具有不同的张量特征标.Regular Patterns of Variations of Element Fluxes during Polymetallic Nodules Formation Processes.正规半日潮港湾中的潮汐余流环流.Intracellular ...

- Anson Baers in town at the Ritz Carlton - Really?-安森来了,住在里兹酒店 - 是 吗 ?Anson has great interest in karate and is a black belt sportsman.国安对空手道有浓厚兴趣,学武十多年,现已晋身为黑带.Anson, you know him better than some of the rest of us.安逊,...

Judging from his accent, he must be from Hunan.从他的口音判断, 他一定是湖南人.Xiang is another name for Hunan.湘是湖南的别称.Judging by his accent, he must be from Hunan.听他的口音, 他准是湖南人....

It was both deliberate and malicious, not to mention clever.这件事是处心积虑、早有预谋的，更不用说其手段的高明。That might merely have been malicious gossip.那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。You ought to kick back at such malicious slander.你应当反击这种恶毒的污蔑....

He is well-intentioned but a poor administrator.他是个空有一番好意但能力很差的主管。She is well - intentioned, but her tactless manner tends to get people's backs up.她倒是一片好心, 但方法不当容易使人生气.Griffiths was macerated by this blasting flash...

This thesis emphasized on the preparation of mesoporous molecular sieves MSU.中孔分子筛MSU是当今认为在稳定性方面很有发展前途的一种催化新材料.The mesoporous silica molecular sieves Zr - MCM - 41 were synthesized in ethylenediamine.以乙二胺为碱性介质合成了Zr-MCM-4...

A good concept art design is best method that economizes the design labor cost.概念概念艺术设计是整个项目的灵魂.The system based - on FPGA and PCI bus architecture updates software and hardware handily, economizes cost.这种基于FPGA可编程芯片、PCI...

Objective : To investigate the clinical feature of obese acanthosis nigricans.目的: 探讨肥胖性黑棘皮病的临床特点.The overlying epidermis revealed hyperkeratosis and acanthosis.表皮则呈现过度角化及棘皮肥厚.Objective To explore the high risk factors of...

Hollywood has long been the land of fixed teeth and busts, blurred hairlines and effaced waistlines.好莱坞一直以来都充斥着整过的牙齿、隆过的胸部 、 难辨真假的发际线和缩小的腰围....