We completely solve the divisibility problem of class numbers a class of imaginary quadratic fields.完整地解决了一类虚二次域类数的可除性问题....

Factors such as a transient bacteremia from any of several sources may lead to wound infection.来自几种来源中任何一种的暂时的菌血症的因素可导致伤口感染.Persistent bacteremia often leads to severe sepsis or overwhelming septic shock.持续性的菌血症经常导致严重的败血...

Antenatal complications can affect a baby's health.胎儿期并发症能影响婴儿的健康.ANTENATAL DIAGNOSIS OF FETAL DEFORMITY BY ULTRASONOGRAPHY ( REPORT OF 50 CASES )胎儿畸形的产前超声诊断 ( 附50例病例分析 )Tocolytics can be given to allow administrati...

He sits with a drawn cutlass.他现在坐在那里时,面前总是放着一把出鞘的弯刀.Let me just find my silver cutlass, and fill my stomach!让我找到我的银短刀, 填饱我的肚子就好!Cutlass and corselet of steel, and his trusty sword of Damascus.钢刀,盔甲, 和他素来倚重的大马士革利剑....

Some libraries carry a separate catalogue for each type of such audiovisual materials.有些图书馆对这类视听资料中的每一种都备有单独的目录.Would you please tell me how much this audiovisual disk is?请问这种声像带多少钱一盘?This paper presents an audiovisual c...

She is alway blithering about some problems of hers.她总是唠叨不休地讲她(个人)的一些问题.Because there are alway some people don't know how to control themselves.因为总是有些人不懂如何控制他们自己.Life, be worthy of a rational being , be alway in pr...

Martin rubbed his chin meditatively.马丁若有所思地摸了一下下巴。The old man looked meditatively at the darts board.老头儿沉思不语,看着那投镖板.But at this point Stane scratched his ear meditatively.不过,讲到这一点,史丹若有所思地搔搔他的耳朵....

They cited Alex's refusal to return to the marital home.他们引证了亚历克斯拒绝回到婚后的家中一事。He cited his heavy workload as the reason for his breakdown.他说繁重的工作负荷是导致他累垮的原因。The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场...

The patient complained of inappetence.病人诉说他食欲不振.The patient complained of inappetence and nausea.病人诉说他食欲不振和呕吐.Hps also causes individual cases of arthritis acute pain, fever and inappetence.个别情况下猪副嗜血杆菌也会引起关节炎,导致瘸腿并伴有剧痛 、...

It is resistant to borohydride reduction in alcoholic solvents.在醇溶剂中,它不能被硼氢化物还原.Sodium metaborate is a by - product from deoxidation of sodium borohydride.摘要偏硼酸钠是硼氢化钠的还原 副产物.Xanthone was reduced to xanthydrol by sodium b...

Would slay whoever dared confront Those moustaches that Bristled like porcupinequills.杀人莫敢前,须如猬毛磔.Men with moustaches all look the same to me.在我看来,凡是留须的人模样都很像.He paused before the mirror there to adjust his moustaches.他在...

Candidates enter the registration number and admission ticket to inquiries.考生输入报名号和准考证号即可查询.The edges of the admission ticket have been lapped over.入场券的四边已经折起来了.But convention admission ticket now on pendulum in yours fr...

Quick earthing switch is applied to earthing and loop shorting.快速接地开关用于接地和回路短接.Shorting was never unique to the Turtles; they just did it effectively.不仅仅是海龟们会做空, 别人都做的很好.Stocks that people tout at parties are often good ...

A hinged external fixator was applied in combination with compromised internal fixation.对折中性的内固定联合应用铰链式的外固定架.Conclusion The external fixator gives reliable fixation , convenient examination and satisfactory effect.结论该外固定...

to lead a life of indulgence过着放纵的生活You can lead a life of undisturbed peace ever afterwards.你今后能安安静静地过日子,无人登门打扰.I lead a life that I don't like, among boon companions.我过着我不愿过的生活, 来往的尽是酒肉朋友....

So to me, carrying a small umbrella on the sunniest of days was a little odd.因此, 在阳光最强的日子里撑一把小雨伞在我看来有点怪异....

Bordeaux is on the main Paris-Madrid line so there are frequent trains.波尔多位于巴黎到马德里的铁路主干线上，来往列车频繁。The parliament in Madrid was taken over by civil guards.马德里议会大厦被国民警卫队接管了。This restaurant has cornered the Madrid market for...

He has a reputation for being a strict disciplinarian.他因是个严格纪律执行者而闻名遐迩。She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian.她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。She's a very strict disciplinarian.她执行纪律非常严格。...

Our apologies to David Pannick for omitting his name from last week's article.我们在上周的文章里漏掉了戴维·潘尼克的名字，特此向他致歉。A report giving the important facts or significant figures but omitting details and / or calculations.只说明重要事...

Skin is easily irritated, chapped, chafed, and sensitized.皮肤很容易受到刺激、发生皴裂、擦得红肿和出现过敏。Her skin felt chapped.她的皮肤摸上去有些粗糙。The headwind chapped the cyclist's lips.骑车人的双唇因顶风而皲裂了....

"Excuse me," she said to Jarvis, and left the room.“抱歉出去一下，”她对贾维斯说，然后离开了房间。Now if you'll excuse me, I've got work to do.对不起，这会儿我有工作要做。If you'll excuse me, ladies and gentlemen, we'd better leave it th...

Heartsease is my favorite flower.心灵的安慰是我珍爱的花儿....

Brits in the list include actress Tilda Swinton and heiress Jemima Khan.荣登此榜的英国名人还包括女演员蒂尔达斯文顿和豪门女继承人杰迈玛可汗.Say a bouquet, sister Jemima ,'tis more genteel.妹妹,用字文雅点儿, 说一束花.Jemima: Yes, I was foxed by two or three of t...

He had been behaving very meanly to his girlfriend.他对女朋友一直非常刻薄。He asked only that Ingrid stop behaving so scandalously.他只是要求英格丽德不要再这么不像话了。He knew in his inmost heart that he was behaving badly.在他内心最深处他知道自己行为恶劣。...

Professor Oswald takes a sightly more lenient view.奥斯瓦尔德教授的观点稍微温和些。He concluded that Oswald was somewhat abnormal.他断定奥斯瓦尔德有点不正常。So how is it possible for Oswald to have fired from two angles at once?因此,奥斯瓦尔德怎么可能同时从两个不同的角...

It's really an amazing dance. It just always brings the house down.这真是一段精彩绝伦的舞蹈表演，每次总是博得全场喝彩。This technique brings life to instruction and eases assimilation of knowledge.这一方法给教学带来了活力，也使知识的吸收变得容易了。Who brings up the ...

Hallucination is common in patients who have suffered damage to the brain.脑部受损的病人常会产生幻觉。Perhaps the footprint was a hallucination.脚印可能只是幻象。High temperatures can cause hallucination.高烧可使人产生幻觉。...

the thematic structure of a text文本的主题结构Please assemble this material into thematic groups.请按主题将这些材料整理分类。The volume may be approached from several thematic directions.研究本书可以从几个主题着手....

This south-west region of France is the home of claret.法国西南部的这个地区是干红葡萄酒的产地。The term "claret", used to describe Bordeaux wines, may come from the French word "clairet".用来指称波尔多葡萄酒的词claret可能源于法语单词clairet。Burne - Wilke'...

He wanted to confer with his colleagues before reaching a decision.他想与他的同事先商议一下再作出决定。She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision.她先去请教顾问然后再宣布决定.He withdrew to confer with his teacher before anno...