The freethinker hated the formalist ; the lover of liberty detested the disciplinarian.自由思想者总是不喜欢拘泥形式者,爱好自由者总是憎恶清规戒律者.She has some old-fashioned values and can be a strict disciplinarian.她的观念比较保守，有时过于严格地奉行纪律。The freethin...
Bragg weaves together the histories of his main characters.布拉格把他主要人物的身世都串在一起。Away she went, then, glad to escape the surveillance of the odious bully, Captain Bragg.于是她走了, 她很高兴, 因为从此可以摆脱那个又凶又讨厌的布拉格船长的监视.A large solid ang...
The strings provided a melodic background to the passages played by the soloist...弦乐组为独奏乐章配上了动听的背景乐。Wonderfully melodic and tuneful, his songs have made me weep.他的歌旋律优美、悦耳动听，让我潸然泪下。A declamatory style used in opera and o...
提出了一种有效的跨音速翼型气动优化设计方法.An effective aerodynamic optimization design method of transonic airfoil is given.翼型的流场解由欧拉方程的数值解提供.The numerical solution of Euler equations is provided as flow solver.12翼型动态测压的实验结果,初步分析了影响翼型动态气动特性...
The authorities took time to pronounce their verdicts.当局斟酌权衡再三才宣布他们的决定。There was an appeals process, but appeals rarely resulted in reversed verdicts.上诉程序提供的要求复审的途径不足够.The authorities took time to pronounce their verdict...
This is the main entrance hall of Lower Belvedere.这里是下宫的主要入口大厅.Maybe he lives in this, this Belvedere, Ohio, too!也许他也住在这个, 这个贝尔维迪, 俄亥俄州!Now we were on the way to the Upper Belvedere.此刻我们在通往上宫的途中....
She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.她直奔西蒙的房间，敲了敲门。The company I work for went through a rough patch.我所在的公司经历了一段困难时期。The light went out, and the room was plunged into darkness.灯熄了，屋里陷入一片漆黑。...
Radford some-times allows his enthusiasm to run away with him.雷德福有时会任由自己热情澎湃。You're letting your imagination run away with you.你这是在想入非非。Don't let your imagination run away with you.休要异想天开....