“简直不”的英语可以翻译为：scarcely，seldom or never ...

她发现要吃得少简直不可能。She found it impossible to eat lightly.这简直不像是假日.It hasn't been much of a holiday.这家旅馆的食物简直不能入口。The food at the hotel was barely edible....