Straightening up, he came to our table, holding the other corsage in front of him.他直起身躯, 朝我们的餐桌走来, 那另一束鲜花擎在他的胸前.A bronze sequinned corsage, pinned on a black top teamed with a bronze sequinned skirt.如,别着一朵缀有青铜色金属亮片的胸花的黑色...
细弱的支柱支撑着框缘.The frail columns bear the architrave.水平面雕刻在框缘和檐板之间的带子.A plain or decorated horizontal part of an entablature between the architrave and cornice....
家家有本难念的经，也都难免互生嫉妒，但总归血浓于水。Families have their problems and jealousies, but blood is thicker than water.做人权工作是要冒风险的。这是难免的。Doing human rights work is risky business. That comes with the territory.由于人难免犯错，错误可能已由此而生。Errors m...
The Gaiety is reviving John B. Kean's comedy "The Man from Clare".盖伊提剧院正在重新上演约翰·B.基恩的喜剧《来自克莱尔的人》。There were no nonsensical promises about reviving the economy.复苏经济的承诺是千真万确的。There was a reviving pleasure in this inte...
It takes a brave cook to depart radically from the traditional Christmas menu.一个厨师要彻底颠覆传统的圣诞节菜肴是需要很大勇气的。The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.原文改动得如此彻底,几乎面目全非.I think we may have...
The blackberries were a bit too tart on their own, so we stewed them gently with some apples.光黑莓味道有点儿冲，所以我们将它和几个苹果一起用小火炖了炖。When all birds are shot , the bow will be set aside ; when all hares are killed , the hounds will...
the top-grossing movie of 20052005年票房收入最高的影片What's the highest grossing fight in the history of boxing?在拳击历史上总收入最高的比赛是哪一场?Will Cameron triumph just as he did when Titanic was the highest grossing movie of all - time...