A power failure at 11:03 P . M. plunged the city into Stygian blackness.晚上十一时三分停电, 使全市陷入阴森森的黑暗中.Inman: are every that keeps me from sliding into whatever Stygian place.英曼: 你一直在帮助我不让我滑进某些黑暗的地方....
他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。One of the keys to successful business is ca...
Ladies and Gentlemen, give it up for Fred Durst.女士们，先生们，请为弗雷德·德斯特来点掌声。She displayed her wound to the twelve gentlemen of the jury.她给陪审团的12位男士看了她的伤口。If you'll excuse me, ladies and gentlemen, we'd better leave i...
一连串的倒霉事a series of mishaps我把你的文件丢了,纯粹是碰上倒霉事了.I lost your file by pure mischance.组织会议这件倒霉事交给我了.I've been saddled with the job of organizing the conference....
Italy, for example, has agreed to buy 15,000 laptops for Ethiopia.比如说, 意大利已经同意为埃塞额比亚提供5万台笔记本电脑.The situation in Ethiopia in particular is worrying...埃塞俄比亚的局势尤其令人担忧。The situation in Ethiopia in particular is worrying.埃塞俄比...
偶尔他们会带斯蒂芬到唐人街的一家餐馆去.Occasionally they will take Stephen to some restaurant in Chinatown.即使是在我们自己的城市里, “ 唐人街 ” 也是一块块陌生的异国领土.Even in our own cities the " Chinatowns " were exotic enclaves.他在唐人街行医多年.He doctored in Chinatown...